Ненормативная лексика в саамско-русском словаре. Русский скольт-саамский словарь онлайн Саамский словарь онлайн
Добро пожаловать в словарь русский - скольт-саамский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - скольт-саамский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или скольт-саамский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 774 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего русский - скольт-саамский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский скольт-саамский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Данное письмо касается статьи Валерия Ткачёва «Областное правительство профинансировало издание словаря с табуированной лексикой», которая вышла в газете «Ловозерская правда» № 16 от 24 апреля 2015 года и на сайте (28.04.2015). Статья критикует внесение ненормативной лексики в «Саамско-русский словарь» Александры Андреевны Антоновой.
В качестве лингвиста и руководителя редакторской группы, словаря, желаю внести некоторые пояснения к данной статье.
Ненормативная лексика, которая встречается в «Саамско-русском словаре» внесена сознательно и в согласии с автором Александрой Андреевной Антоновой. В современных словарях совершенно нормально находить ненормативную лексику. Примеры есть как в печатных, так и в электронных словарях самых престижных издателей (для более подробной информации см. в списке в конце текста).
Ненормативная лексика является важной частью живого языка и культуры каждого народа. Она используются в устной бытовой речи и тоже встречается в письменном языке: в литературе, в интернет-форумах, социальных медиах, в электронных переписках и др. Людям, которые изучают язык, необходимо знать о существовании, значении и употреблении таких слов. Познакомиться с этими словами и их учить не значит, что люди, которые их учат, обязательно будут их употреблять на практике. Но знать их необходимо, иначе изучающие язык, могут попасть в неприятные ситуации, например, неправильно используя слова, которые они слышали где-то, но значение, которых им не совсем понятно.
Также, слова могут иметь разные значения в разных говорах. В «Саамско-русском словаре» для этого есть конкретный пример: в одном говоре определенное слово обозначает "занятие уборкой", а на другом "ненормативный «физиологический процесс»". Изучающим саамский язык желательно знать такие тонкости.
Не смотря на то, что основная лексика словаря взята из книги «Тарьенч Кукесьсуххк» (далее «ТК»), в словарь внесена дополнительная лексика, которая расширяет его сферу употребления. Поэтому данный словарь не «детский», а общий, совершенно обыкновенный, современный словарь, с помощью которого можно не только прочитать книгу «ТК», но и изучать и исследовать саамский язык. Тем более, читатель, который читает книгу «ТК», в словаре будет находить именно те слова, которые в ней используются, а ненормативные слова в этой книге не используются. Поэтому шансы, что читатели книги «ТК» наткнутся на ненормативные слова в словаре, минимальные. Тем более речь идёт лишь о трёх, с точки зрения русского языка, ненормативных слов из 7500. Читателям, взрослым и детям, на много легче найти ненормативные слова в интернете, чем в данном словаре.
Активных носителей саамского языка осталось очень мало и слова могут исчезнуть в обиходе. Включая в словарь слова разных жанров и сфер употребления, мы можем их сохранить для следующих поколений.
Ненормативные слова в «Саамско-русском словаре» не используются как «мат» или «брань». Они представляют реальность живого языка, которая отражена лексикой в словаре. Отрицать существование и употребление ненормативной лексики в саамском языке – это то же самое что утверждать, что саамский язык не столь же богат и уже не развивается как русский, английский и другие живые языки. И это на самом деле было бы оскорбление и унижение живого, богатого, развивающегося саамского языка.
Примеры словарей, в которых внесена ненормативная лексика:
Печатные издания:
The Concise Oxford Dictionary. Ninth Edition. The foremost authority on current English. (Краткий Oxford английский словарь. Девятое издание. Главный авторитет по современному английскому языку.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 стр.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141.000 ord och fraser (Нурдстедт Русско-швецкий/Швецко-русский словарь. 141.000 слов и словосочетаний). Nordstedts Akademiska Forlag, 2006.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Большой Северосаамско-норвежский/Норвежско-Северосаамский словарь), Davvi Girji, 2000.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ja Sami-duiskka satnegirji (Северосаамско-немецкий и Немецко-Северосаамский словарь), Davvi Girji 2008.
Электронные словари:
Словари и энциклопедии на Академике:
http://dic.academic.ru
Lexin – Русско-шведский и Шведско-русский словарь Кафедры языков и наследия народов швецкой Королевской технической высшей школы:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex русско-немецкий/немецко-русский и
русско-английскоий/английско-русский интернет словари:
https://slovari.yandex.ru/
| © |
Лопарский, лапландский, лопарный Словарь русских синонимов. саамский прил., кол во синонимов: 3 лапландский (4) … Словарь синонимов
СААМСКИЙ - СААМСКИЙ, ая, ое. 1. см. саами и саамы. 2. То же, что саами (во 2 знач.). С. язык (финно угорской семьи языков). По саамски (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Саамский - прил. 1. Относящийся к саамам, связанный с ними. 2. Свойственный саамам, характерный для них. 3. Принадлежащий саамам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саамский - саамский, саамская, саамское, саамские, саамского, саамской, саамского, саамских, саамскому, саамской, саамскому, саамским, саамский, саамскую, саамское, саамские, саамского, саамскую, саамское, саамских, саамским, саамской, саамскою, саамским,… … Формы слов
саамский - са амский … Русский орфографический словарь
саамский - саам … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
саамский - см. саами; ая, ое. Саа/мский язык. С ое стойбище … Словарь многих выражений
саамский - саам/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь
Саамский регион Финляндии - Саамский регион на карте Финляндии Саамский регион Финляндии … Википедия
Саамский язык - более известный под названием лопарского, принадлежит к финно угорским языкам (см.). Говорящие на нем лопари, или лапландцы коренное население севера Скандинавии, Финляндиии и Кольского полуострова сами себя называют samek, sabmelazat (в… … Литературная энциклопедия
Книги
- Саамский заговор. Повести , Кураев Михаил Николаевич , Две повести известного прозаика Михаила Кураева, составившие эту книгу, могут быть отнесены к историческим повествованиям. Действие "Саамского заговора" происходит в конце 30-х годов,… Категория: Современная отечественная проза Издатель: Изд. Сапронов , Купить за 441 руб
- Саамский заговор , Кураев М. , Две повести известного прозаика Михаила Кураева, составившие эту книгу, могут быть отнесены к историческим повествованиям. Действие «Саамского заговора» происходит в конце 30-х годов, повести… Категория: Современная российская литература Серия: Издатель:
СААМСКИЙ
Относящийся к саамам, связанный с ними.
Свойственный саамам, характерный для них.
Принадлежащий саамам.
Большой современный толковый словарь русского языка. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое СААМСКИЙ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- СААМСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
, -ая, -ое. 1. см. саами и саамы. 2. То же, что саами (во 2 знач.). С. язык (финно-угорской семьи … - СААМСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
СА́АМСКИЙ ЯЗЫК, относится к финно-угорской семье языков, в к-рой составляет особую ветвь. В Швеции, Норвегии, Финляндии письменность на основе лат. … - СААМСКИЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
саа"мский, саа"мская, саа"мское, саа"мские, саа"мского, саа"мской, саа"мского, саа"мских, саа"мскому, саа"мской, саа"мскому, саа"мским, саа"мский, саа"мскую, саа"мское, саа"мские, саа"мского, саа"мскую, саа"мское, саа"мских, … - СААМСКИЙ в словаре Синонимов русского языка:
лопарный, … - СААМСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1) Относящийся к саамам, связанный с ними. 2) Свойственный саамам, характерный для них. 3) Принадлежащий … - СААМСКИЙ в Словаре русского языка Лопатина.
- СААМСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка.
- СААМСКИЙ в Орфографическом словаре.
- СААМСКИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
саамская, саамское. Прил. к саамы и к саами. Саамский … - СААМСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
саамский прил. 1) Относящийся к саамам, связанный с ними. 2) Свойственный саамам, характерный для них. 3) Принадлежащий … - СААМСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1. Относящийся к саамам, связанный с ними. 2. Свойственный саамам, характерный для них. 3. Принадлежащий … - СААМСКИЙ ЯЗЫК
относится к финно-угорской семье языков, в которой составляет особую ветвь. В Швеции, Норвегии, Финляндии письменность на основе латинской графики. В … - СААМСКИЙ ЯЗЫК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
язык, лопарский язык, язык саамов (лопарей), живущих на Кольском полуострове (около 1,9 тыс. чел.; 1970, перепись), на С. Норвегии (около … - СААМСКИЙ ЯЗЫК в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
—ОДИН ИЗ финно-угорских языков, составляющий особую ветвь этой семьи. Близок к прибалтийско-финским языкам. Распространен в сев. части Норвегии (число говорящих … - НОЖ в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
ЛАПЛАНДСКИЙ — саамский национальный нож, внешне напоминающий финский нож. Носится в деревянных, часто обтянутых кожей ножнах с загнутым … - КОРПОРАТИВНАЯ АВТОНОМИЯ в Однотомном большом юридическом словаре:
- КОРПОРАТИВНАЯ АВТОНОМИЯ в Большом юридическом словаре:
- один из двух видов экстратерриториальной (культурно-национальной) автономии; относительно новый способ разрешения национального вопроса и защиты интересов коренных малочисленных народов. … - ФИНЛЯНДИЯ в Справочнике Стран мира:
ФИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА Государство на севере Европы. На востоке и юге граничит с Россией, на севере - с Норвегией, на западе … - НОРВЕГИЯ в Справочнике Стран мира:
КОРОЛЕВСТВО НОРВЕГИЯ Государство на севере Европы, занимающее западную и северную части территории Скандинавского полуострова. На северо-востоке граничит с Финляндией и … - КОРПОРАТИВНАЯ в Словаре экономических терминов:
АВТОНОМИЯ - один из двух видов экстратерриториальной (культурно-национальной) автономии. В К.а. этнические меньшинства вправе создавать свои органы, представляющие их интересы … - АЛЬДЕЙГЬЮБОРГ
(Aldeigjuborg) — древнескандинавское обозначение Ладоги (Старой Ладоги). Самая ранняя фиксация этого композита — в Саге об Олаве Трюггвасоне монаха Одда … - АЙЕКЕ в Справочнике Персонажей и культовых объектов греческой мифологии:
в саамской мифологии бог грома. Его многочисленные имена основаны на подражании звучанию грома: Гарагаллес, Гарангаллес, Гороюрий, Тиермес, Торатурос, Поздно («божественный … - ФИННО-УГОРСКИЕ ЯЗЫКИ в Большом энциклопедическом словаре:
(угро-финские языки) семья родственных языков, составляющих вместе с самодийскими языками крупное генетическое объединение - уральские языки. Делятся на 5 ветвей:..1) …