Britský prvek v americké toponymii. Práce v kurzu: Anglické místní názvy. Tvoření jednoduchých toponym. Toponymická konverze
Toponymie Grónska, Kanady a USA se dělí na dvě hlavní vrstvy jmen: substrát (z jazyků původního obyvatelstva - Eskymáci, Aleuti, různé indiánské národy) a evropské (angličtina, španělština, francouzština, ruština, skandinávština, němčina atd.)
Domorodá (substrátová) toponymie posuzovaného území se svými vlastnostmi v různých regionech kontinentu liší.
Jazyky Eskymák a Aleut jsou si docela blízké. Eskymácká jména jsou běžná v Grónsku, severní Kanadě a na Aljašce; oblast aleutské toponymie je omezena na Aleutské ostrovy a Aljašku. Týkají se především přírodních objektů – tvarů terénu, zálivů, zálivů. Názvy charakterizují především rysy přírody, některá mají i kultovní charakter. Popisná místní jména se obvykle skládají z velkého počtu slovních vět ( Inuarfigsuaq, Thingimiarmiut, Iglosaataliaukali atd.) Typické eskymácké formanty jsou - suak, odrážející velikost objektu, - nguak mající zdrobnělý význam ( Kagsersuaq, Nugsuak, Nguak atd.) V eskymácko-aleutské toponymii jsou termíny Umanak, Unimak, Enivac, Quinertak- "ostrov", nuk, kangek- "káp" narsak- "údolí", nunivak –"tundra" , vik, ivik- "zátoka" alik, ilik -„řeka“ atd. Toponyma jsou aleutského původu aleutský ostrovy (etnonymum Aleut znamená „člověk“), Aljaška(„velká země“ nebo „velrybí místo“), Kodiak(podle etnonyma kmene kodiak) atd.
Toponymie z indických jazyků je různorodá. Hlavními indickými jazykovými skupinami v Kanadě jsou algonkština a athabaskanština, v USA algonkština, athabaskanština, siouxština, aztéčtina, nenut. Obecně je v uvažované části kontinentu podíl indiánských jmen asi 10 %, ale v určitých oblastech je toto číslo mnohem vyšší. Například v Kanadě je 80 % limnonym indického původu. Sémanticky je indická toponymie reprezentována několika hlavními kategoriemi: toponyma reflektující přírodní podmínky, etnotoponyma, náboženská a kultovní toponyma. Ostatní lexikálně-sémantické skupiny jmen jsou mnohem méně obvyklé.
Indický prvek v hydronymii je poměrně významný. V některých případech jsou stanoviště hydroformátů dobře definována. Formanty se tedy často nacházejí v atabascké hydronymii - ting, -ding, -vy. Názvy řek a jezer, včetně velkých, odrážejí přírodní rysy: Mississippi- "velká voda" Missouri - « Kalná voda», Niagara- „země napůl nebo hřmící voda“, Yukon- "velká řeka" Winnipeg- "bahnitá voda", Michigan- "velké jezero" Ohio- "krásná řeka" Saskatchewan- „zakřivená nebo peřeje řeka“, Iowa- "klidná řeka" Wisconsin- "řeka tisíce ostrovů" Tennessee– „řeka“ atd. Hydronyma mají etnonymický původ Erie, Huron, Kansas, Athabasca, Assiniboine, Arkansas, Illinois, Mohawk, Tanana, Oneida, Ottawa a další. Oronyma jsou převážně evropského původu, existují však i indická ( Allegany, Appalachia, Adirondack atd.)
Názvy mnoha států USA (23 z 50) a měst jsou také indického původu (hlavně podle kmenů a hydronym): Connecticut("dlouhá řeka"), Massachusetts("lidé z vysokého kopce"), Kentucky("prostý"), Utah("život vysoko") Alabama("vyklízení houštin") Milwaukee("pěkné místo"), Chicago("páchnoucí voda") Miami("obyvatelé poloostrova"), Quebec(„zúžení řeky“) atd.
Mnoho indiánských kmenů bylo vyhlazeno a toponymická data pomáhají rekonstruovat území jejich osídlení. Některá indická místní jména se objevila později v důsledku náhodných okolností nebo rozmaru evropských kolonialistů. V roce 1890 vznikl nový stát, tzv Wyoming. Původně bylo navrženo tzv Cheyenne místním indiánským kmenem. Zvolili však jméno Wyoming, které se pro bílé Američany stalo symbolem hrdinství a lásky k vlasti. Během války za nezávislost v poslední čtvrtině 18. století. Britové zničili všechny kolonisty žijící v údolí Wyoming (Pensylvánie). Později americký básník Campbell zvěčnil tuto tragickou skutečnost v básni „Gertruda z Wyomingu“. V důsledku toho název malého údolí na východě země (v jazyce indiánů z Delaware " široká pláň“) se stal názvem významného státu na západě.
Toponymie evropských jazyků je velmi rozmanitá. Jasně odráží hlavní etapy kolonizace a rozvoje Severní Ameriky.
Hlavní pozadí evropské toponymie tvoří anglická jména. Jsou snadno odhalitelné z moderní angličtiny ( Modrý-hory- "Modré hory", Beaver Creek- "bobr stream" Rock Springs- "kamenný potok" Salt Lake City- "město Velkého solného jezera" Bílá řeka- „bílá řeka“ atd.) Jedná se především o deskriptivní, přírodní, antroponomii.
Náboženská a kultovní toponymie je jedinečná, často představuje biblická toponyma: Philadelphia, Babylon, Palestina(Palestina), Betlém(Betlém), Nový Betlém, Libanon(Libanon), Nová Galili(Galilee), Nazaret, Jeruzalém, Golgota atd. Existují i pseudoklasická jména ( Ilion, Croton, Ithaka, Arkádie, Trója, Syrakusy, Delfy atd.) Symbolická jména byla dána prvními osadníky: Svoboda- "Svoboda", Pionýři- "průkopník" Prosperita- "vývoj", Nezávislost- "nezávislost" svaz- "svaz", El Dorado atd.
Mnoho anglických místních názvů migrantů. Mezi nimi jsou jména s předponou Nový- "Nový" ( New Boston, New Gloucester, New London, New Cumberland, New York a tak dále.). Odhaduje se, že na severovýchodě Spojených států (Nová Anglie) je mezi samotnými zeměpisnými názvy osad podíl místních názvů migrantů téměř 20 %. Například v blízkém okolí Boston (Massachusetts) spolu s tímto toponymem existují Cambridge, Manchester, Northwood, Portsmouth, Gloucester, Bedford a další názvy, které opakují toponyma anglických měst. Tak o tomto procesu píše vynikající francouzský geograf 19. století ve svém slavném díle „Země a lidé“ . Elisée Reclusová: „Američané, stejně jako jejich předkové všeho původu, nemohli pojmenovat nová místa jinak než podle jejich fyzických vlastností nebo podle vzpomínek na vlast... Každé město Starého světa, zmizelé nebo stále existující, má přirozeně svého jmenovce. v Nové: Babylon a Memphis, Kanton a Dillí, Atény a Řím, Paříž a Londýn. Vlastenecká náklonnost nás nutí opakovat jména našich rodných měst v nové vlasti...“
Rozsah španělských jmen je omezen na jihozápad Spojených států a Floridu. Zde tvoří značné procento všech titulů (například v části Arizony a Kalifornie až 50 %). Španělská toponymie zde připomíná evropskou toponymii Mexika. Dominují nábožensko-kultovní a přírodní toponyma ( Florida– „kvetoucí Velikonoce“, Los Angeles, Santa Monica, San Diego, San Antonio, Santa Barbara, San Antonio, Sacramento- "svátost" Sangre de Cristo- "krev Kristova" Santa Fe- „svatá víra“; Colorado- "Červené", Rio-Grande- "velká řeka" El Paso- "průchod", Salinas– „slané“ atd.
Francouzskou toponymii představují dvě hlavní centra – provincie Quebec a přilehlé části USA, jih USA – Louisiana. Příklady francouzských místních názvů jsou Montreal, Val-d'Or, Trois-Rivières, Vermont, New Orleans, Baton Rouge atd.
Slovanská (včetně ruských) místní jména jsou nejčastější na Aljašce, Kanadě a Kalifornii. Často jsou transformovány do angličtiny nebo nahrazeny anglickým místním názvem. Kromě pamětních toponym existují pro ostrovy ruská jména ( Semisopochny, indický, Dlouho atd.) a osady ( Beluga, Baranovo). Transformovaná ruská toponyma jsou vzácná v Kalifornii a dalších částech USA (město. Shasta- G. Štěstí, Nový, Papineau), střední Kanada ( Konistino, Novoseltse.) Mnoho místních jmen jsou migranti ( Oděsa, Borodino, asi 20 titulů Moskva– Moskva atd.)
Skandinávské místní názvy jsou reprezentovány několika ohnisky. Nejvýznamnější je Fr. Grónsko. Místní jména skandinávského původu se začala objevovat v 10. století, kdy ostrov objevil Norman Eirik Raudi a nazval jej „Zelenou zemí“. Později se objevila jména s typickými skandinávskými výrazy sunn- "úžina", havn- "přístav", fjord, borg -„pevnost, město“ atd. ( Skorbisund, Feringhavn, Kraulshavn, Karratsfjord, Danelsfjord, Søndre Strömfjord, Holsteinsborg atd.) Zajímavá skupina toponym s dánským slovem varná deska- "naděje": Gotthob, Frederikshob, Julianehob.
Mezi další lingvistické složky patří portugalština (Newfoundland), němčina (Pennsylvánie), holandština (severovýchod USA), finština (Minnestota) a některá další místní jména.
Pamětní toponymie Grónska, USA a Kanady má mezinárodní charakter. V Grónsku a na kanadském arktickém souostroví připomínají názvy pamětního plánu Antarktidu, protože tuto oblast Země také zkoumali vědci z různých zemí - Morris-Jesup(nejsevernější bod země na Zemi), Gunbjorn(nejvyšší bod ostrova, pojmenovaný po Normanovi, který ostrov poprvé viděl několik desetiletí před Eirik Raudi), Země krále Kristiána IX, Země Knuda Rasmussena, Peary Land, Baffinův ostrov, Victoria atd. V Kanadě a USA si pamětní jména uchovávají jména korunovaných hlav, státníků, cestovatelů a průkopníků. Nejvyšší bod v Severní Americe je pojmenován po prezidentovi Spojených států Mák-Kinley, nicméně místní název pro horu je v jazyce Athabaskan Denali- "příbytek slunce."
Toponymie Mexika a Střední Ameriky vyznačující se přítomností dvou velkých toponymických vrstev: domorodé indické, která je docela dobře zachována, a evropské (španělské) vrstvy toponym.
Indická toponymická vrstva Mexika a Střední Ameriky je heterogenní. Jsou zde prezentována jména z různých jazyků (Nahua, Mesquito, Mayan atd.) Významné místo zaujímají pomístní jména jazyků Nahua (do této skupiny patřil jazyk Aztéků). Typické jsou pro ně topoformanty -tla, -tlan, -ko, -pan, -kan (Acajutla, Huistla, Teciutlan, Mazatlan, Ocotlan, Mexico City, Tlahiaco, Tecpan, Tuxpan, Culiacan, Tehuacan atd.) Formant z jazyků Nahua – galpa znamená "doma" ( Teugucigalpa, Matagalpa, Huigalpa atd.) Termín je běžný v názvech hor ohřívač- "hora": Popocatepetl, Citlaltepetl, Coatpetl atd. V oikonymii se tento výraz používá v lokativním tvaru tepec (Siguatepeque, Tezontepec, Jicotepec atd.) Příklady mayských místních jmen jsou Yucatan, Pital, Tikul, Motul atd. Název Belize znamená „cesta z Itzá“ přes starověké mayské město Chichen Itza(„u studny kmene Itza“). Na Yucatánu je výraz carstonymický výraz z mayského jazyka. cenote- "jeskyně, nádrž s čistou vodou v jeskyni." Ve středním Mexiku vynikají jména předaztéckého původu. Jejich význam se ztratil a vyžaduje speciální výzkum.
Sémanticky jsou v indické toponymii různých jazyků zastoupeny různé kategorie jmen (antropotoponyma - Cuauhtemoc, Nikaragua náboženské a kultovní – Mexico City, Coatzacoalcos atd.) Názvy míst odrážející přírodní prostředí jsou identifikovány: Panama- "rybí místo" Tepanapan- "skalnaté místo" Tehuantepec –"hora divokých zvířat" Guatemala- "místo velkých stromů", Acapulco- "místo rákosových houštin", Tenochtitlán- „místo kaktusové skály“ atd.
Zvláštním rysem je přítomnost složených toponym sestávajících z indických a španělských prvků: Tuxtla Gutierrez, Huahuapan de Leon, San Andres Tuxtla, Miahuatlan de Porfirio Diaz atd.
Španělská toponymie tvoří velmi silnou vrstvu. Jména Mexika a Střední Ameriky se vyznačují převahou katolických náboženských a kultovních místních jmen. Typické jsou četné názvy s prvky san, santa- (Santiago, San Jose, San Salvador, San Lazaro, Santa Margarita, San Fernando, San Marcos, Santo Domingo atd.) Názvy míst patří do stejné kategorie Nombre de Dios- "jméno boží" Veracruz- "Svatý Kříž" Las-Tres Virgenes- "tři panny", Todos Santos– „všichni svatí“ atd. Migranti ze Španělska používají četná toponyma: Guadalajara, Salamanca, Leon, Cordoba, Valladolid a tak dále. Typická jména jsou tvořena ze španělských zeměpisných termínů Sierra- "hora", agua- "voda", bahia- "zátoka" Ciudad- "město", vila– „vesnice“ atd. Toponyma-symboly pozdního původu: Progreso- "pokrok", Los Angeles-Libertad- "Svoboda", Iguala de Independencia, Kde nezávislost- "nezávislost" atd.
Anglický prvek v toponymii regionu je krajně nevýznamný. Vyskytuje se především v Belize a zóně Panamského průplavu ( Stann Creek, New Providence, Gold Hill atd.)
Místní jména Západní Indie se liší v řadě funkcí. Zde se rozlišují dvě toponymické vrstvy nestejné tloušťky: substrát domorodý (aboriginální), který se ve skutečnosti nedochoval, a evropský, který se vyznačuje výraznou rozmanitostí.
Domorodá místní jména Západní Indie utrpěla více než v jiných oblastech amerického kontinentu. Může za to proces objevování a kolonizace souostroví. Mnoho národů bylo Evropany zničeno během krátké doby. Indická toponymie se nedochovala, nebo přežila dodnes v transformované podobě a se ztraceným obsahem. Příklady toponym z domorodých jazyků ostrovanů (Arawakové, Karibové atd.) zahrnují Bahamy, Kuba, Haiti (Ahiti- "horský") Jamaica (Khaimaka- „ostrov pramenů“) Tobago (tambaka- "dýmka"), Aruba(ze zkomoleného etnonyma Arawak), Karibské moře(z etnonyma Carib- "stateční, bojovníci"). Indiánský zeměpisný termín savana, sabana(což znamená „otevřený prostor, vysoká travnatá pláň“) je uvedeno v toponymech Kuby - Havana, oblouk. Sabana, Sabanaso.
Evropská vrstva místních jmen v Západní Indii je velmi rozmanitá jak jazykově, tak sémanticky. Španělská místní jména jsou v této části Ameriky široce zastoupena. Mezi nimi převažují řeholní jména spojená se jmény katolických světců a církevních událostí. Tato okolnost je spojena s tradicí pojmenování otevřeného ostrova nebo založeného města na počest světce, v jehož den k této události došlo. Odtud názvy míst Trinidad(„trojice“, někdy spojovaná se třemi horami, které viděli Španělé), Santa Cruz("Svatý Kříž") Dominika("Neděle"), Panenské Ostrovy(latinsky virgo – „panna“, na památku poutníků, kteří zemřeli rukou pohanů), Santiago de Cuba(„Svatý Jakub Kubánský“) Sancti Spiritus("Svatý Duch"), San Juan, San Antonio atd.
Španělské názvy přirozeného a popisného obsahu jsou také běžné ( Margarita- "perla", La Tortuga- "želva", Pinos- "borovice" A hmotnost- "ptáci", Los Roques- "skály" Los Colorados- "červené ostrovy" Jardines de la Reina- „zahrady královny“ atd.) Francouzská toponymie je zastoupena na západě Haiti ( Jeremy, Anse d'Hainaut, Dame-Marie atd.) a na Malých Antilách (na Martiniku - Mont Pele- "plešatá hora" Fort-de-France- "francouzská pevnost" Saint Pierre, Sainte-Marie, Francois atd.; na Guadeloupe - Basa - Ter- "nízká země" Port Louis, Le Moule atd.)
Na Jamajce a na Malých Antilách jsou zastoupena anglická místní jména ( Kingston, Williamsfield, Kingstown, Georgetown, Bridgetown, Plymouth, Codrington atd.) Nizozemské místní názvy se nacházejí v Nizozemské Západní Indii ( Oranjestad, Willemstad atd.) Velmi nevýznamná dánská složka na části Panenských ostrovů (dříve vlastnictví Dánska) - Frederiksted, Christiansted atd.
Zvláštním rysem toponymie některých ostrovů Západní Indie je průnik oblastí evropských místních jmen z různých jazyků. Může za to historie ostrovů a souostroví, které často přecházely z jedné mocnosti do druhé. Na Haiti je východní část ostrova oblastí španělské toponymie ( Santo Domingo, Santiago, La Vega atd.) a západní je oblast francouzské toponymie. Asi. Dominika má francouzštinu ( Roseau, Diabloten) a angličtina ( Scots Head, Portsmouth) toponyma. Toponymie Trinidadu je v tomto ohledu velmi rozmanitá: existují indické ( Guayaguayare, Chaguanas), španělština ( Rio Claro, Sangre Grande), francouzsky ( Pointe-a-Pierre, San-Sushi) a angličtina ( Španělský přístav, Point Fortin) toponyma.
NÁRODNÍ VÝZKUMNÁ UNIVERZITA
MOSKVA STÁTNÍ INSTITUT ELEKTRONICKÉHO INŽENÝRSTVÍ
Fakulta cizích jazyků
Yu.D. Mulukina
Anglické místní názvy
Práce na kurzu lexikologie anglického jazyka pro studenty skupiny 32
kandidát filologie vědy
docent katedry in. Jazyk
Moskva 2010
Úvod ……………………………………………………………………………………………………………… 3
Kapitola 1. Toponyma jako jazykový fenomén………………………5
1.1. Pojem toponyma………………………………………………………...…5
1.2. Typologie toponym………………………………..………………………..7
1.3. Problémy toponymie………………………………………………..10
1.4. Zdroje toponym………………………………………………………………..13
1.5. Toponymie Velké Británie a regionů………………………………16
1.5.1 Místní názvy Anglie………………………………………………………...16
1.5.2. Zvláštnosti velšské toponymie………………………...…..17
1.5.3. Skotsko a jeho místní názvy..................................................................18
Závěry ke kapitole 1................................................. ......................................19
Kapitola 2. Analýza anglických místních jmen na příkladu příběhu
Arthur Conan Doyle „Pes baskervillský“………………………..……….20
Závěry ke kapitole 2………………………………………………………………...22
Závěr……………………………………………………………………………………… 23
Bibliografie………………………………………………………………………...24
aplikace
Úvod
Je těžké si představit moderní svět bez zeměpisných názvů. Každé toponymum nese různé informace: historické, zeměpisné, lingvistické, protože zeměpisná jména jsou dokladem historických podmínek epoch, kdy vznikaly, formovaly se a šířily v určitých zemích.
Problémy toponymie se zabývali takoví ruští lingvisté jako V. I. Dal, A. V. Superanskaya, L. V. Uspenskij. Velkým přínosem pro studium anglických místních jmen byli švédský lingvista E. Ekvol, anglický lingvista R. Coates a anglický toponymista. Gelující [M. Gelování]. Také takoví angličtí a američtí lingvisté jako O. Padel [O. Padel], R. Ramsay, A. Smith [A. Smith], G. Steward, W. Watson a kol.
R. Coates ve svém výzkumu studoval rysy místních jmen na Normanských ostrovech, v okresech Hampshire a Sussex a ve své práci „Nové vysvětlení jména Londýna“ (1998) navrhl novou etymologii jména „Londýn“. “. A M. Gelling [M. Gelling] studoval toponymii hrabství Berkshire, Oxford a Shropshire.
Přes dlouhou historii výzkumu a přítomnost značného množství prací věnovaných studiu toponym stále existuje mnoho problémů, které výklad toponym komplikují, kontroverzní otázky související s určováním zdrojů toponym a vyžadující bližší pozornost nejen ze strany lingvisté, ale i historici.
Účelem této práce v kurzu je prozkoumat rysy anglických místních jmen na příkladu uměleckého díla.
K dosažení tohoto cíle je nutné splnit následující úkoly: zvážit typologii toponym, problémy toponymie, rysy těch anglických místních jmen, která existují ve Velké Británii, a analyzovat zeměpisná jména na příkladu příběhu „The Hound of the Hound of the Baskervilles“ od A. Conana Doyla.
Materiálem pro studii byla toponyma z příběhu „The Hound of the Baskervilles“ od A. Conana Doyla.
Práce se skládá z úvodu, dvou kapitol doplněných závěry, závěru, bibliografie a přílohy.
V úvodu je identifikován problém, zdůvodněna relevance výzkumu a definovány cíle, cíle a metody výzkumu.
První kapitola vymezuje pojem toponyma, zkoumá typologii toponym, problémy toponymie a rysy těch anglických místních jmen, která existují ve Velké Británii.
Druhá kapitola analyzuje místní jména vybraná z díla A. Conana Doyla „The Hound of the Baskervilles“.
V závěru jsou uvedeny výsledky teoretického a praktického výzkumu anglických pomístních jmen. V bibliografii jsou uvedeny názvy děl ruských i zahraničních lingvistů a slovníky, jejichž materiál je využíván při výzkumných pracích.
Kapitola 1. Toponyma jako jazykový fenomén
Aby bylo možné považovat toponyma za jazykový fenomén, je nutné definovat pojem toponyma, provést typologickou studii toponym, prostudovat problémy toponymy a zjistit, které jazyky jsou zdrojem toponym nalezených ve Velké Británii.
1.1. Koncept toponym
Jak víte, obor lingvistiky, který studuje vlastní jména všech typů, zákonitosti jejich vývoje a fungování, se nazývá onomastika. Především je považována za lingvistickou vědu. Zároveň, abychom mohli identifikovat specifika pojmenovaných předmětů a tradice spojené s jejich názvy, je nutné vzít v úvahu historické, geografické, kulturní, sociologické a literární složky, které tomu napomáhají. Jakýkoli zeměpisný název obsahuje nebo byl přítomen s určitým obsahem, který se v některých případech ztratí. Proces pojmenování je procesem lidového umění, který má své vlastní národní a jazykové charakteristiky.
V rámci onomastiky lze rozlišit samostatnou vědu - toponymie. Toponymie studuje vlastní jména, označující názvy geografických objektů, jejich původ, vývoj, aktuální stav, pravopis a výslovnost. Soubor toponym určitého regionu se nazývá toponymie .
Pod toponymum Obvykle se rozumí vlastní jméno označující název geografického objektu. V lingvistice je tento pojem studován z různých stran: zaprvé jako prvek určitého toponymického systému ve vztahu k jiným toponymům (V.A. Malysheva, O.T. Molchanova, I.N. Timoshchuk atd.), zadruhé v jazykovém systému jako celek, ve vztahu k jiným jazykovým jednotkám. S.I. Ozhegov definuje toponymum jako vlastní název samostatného zeměpisného místa (osada, řeka, země atd.). Podle Oxfordského slovníku je toponymem název konkrétního zeměpisného prvku.
Znalost definice toponym však k analýze toponym nestačí, proto je nutné zvážit jejich typologické zařazení.
1.2. Typologie toponym
V moderní lingvistice existují dvě klasifikace toponym: a) podle typu určených geografických objektů; b) podle struktury.
Podle první klasifikace se rozlišují tyto typy toponym: hydronyma, oronyma, oikonyma, urbanonyma, makrotoponyma, mikrotoponyma a antropotoponyma.
Hydronyma jsou názvy vodních útvarů (řek, jezer, moří, zálivů, průlivů, kanálů atd.) a mají velmi vysokou jazykově-historickou hodnotu, protože názvy vodních útvarů jsou zachovány po staletí a tisíciletí a podléhají jen málo změna. Díky analýze hydronym mohou vědci vysledovat etnické a migrační procesy na přilehlém území, sídelní trasy a směry migrace národů, identifikovat kontakty a systémové vazby mezi různými etnickými skupinami a historické nahrazování jednoho etnika jiným, znovu vytvořit geografické podmínky oblasti, historické události, etnolingvistická minulost a současnost etnokulturní pozadí . V hydronymech jsou důsledně zachovány archaismy a dialektismy, které se často vracejí k substrátovým jazykům národů, které v minulosti žily na daném území. To umožňuje jejich použití k určení hranic osídlení etnických společenství (například Slovanů v Evropě nebo ugrofinských národů v evropské části Ruska). Rozlišovat pelagonyma– jména moří ( a Severní Moře , irština Moře), limnonyma - názvy jezer, rybníků ( Jezero Tummel , Jezero Ney , Llyn Cerrig Bach), potamonyma – názvy řek ( Severn , Temže , Skvělý Ouse), gelonyma– vlastní jména bažin, mokřadů ( Lindow Moss).
Dalším typem je oronyma(z řečtiny oros- hora) uveďte názvy hor ( a Grampians , Pennines).
Názvy malých obydlených míst se dělí do další skupiny, která se nazývá oikonyma(z řečtiny oikos- obydlí, příbytek). Patří mezi ně vesnice ( Cuxton , Buttsole , Pět Dub Zelená ) a města ( Crayford , Earlswood , Skvělý Torrington ).
Urbanonyma(z lat. urbanus- městské), označující názvy intracity objektů jsou rozděleny do několika typů: godonyma(z řečtiny hodos- cesta, silnice, ulice, kanál) - názvy ulic (Baker Street, Lime Street, Whitehall), A goronyma(z řečtiny agora- náměstí) - názvy náměstí (Trafalgar Square, Piccadilly Circus) a dromonyma(z řečtiny dromos- běh, pohyb, cesta) - názvy komunikačních tras (Fosse Way, Icknield Way, Broxden Roundabout).
Makrotoponyma(z řečtiny makro- velký) jsou vlastní jména označující jména velkých zeměpisných objektů. V první řadě jsou to názvy zemí nebo historických regionů, provincií (Francie, Německo, Rusko). Makrotoponyma jsou obvykle korelována s etnonymy (Bulhaři - Bulharsko, Sasové - Sasko). Název země může být odvozen od etnonyma (Frankové - Francie, Řekové - Řecko) a naopak etnonymum může být odvozeno od názvu země (Amerika - Američané, Austrálie - Australané).
K názvům malých neobydlených objektů, popř mikrotoponyma(z řečtiny mikros- malé), zahrnují fyzickogeografické nebo intraurbánní (louky, pole, háje, ulice, pozemky, plochy, sená, pastviny, bažiny, kácenice, vypálené oblasti, pastviny, studny, prameny, víry, prahy atd.) objektů. Obvykle je zná pouze omezený okruh lidí žijících v určité oblasti.
Velmi často se názvy geografických objektů tvoří z osobních jmen, v takovém případě se nazývají antropotoponyma(z řečtiny antropos- Člověk). Například názvy měst: Ottery St Mary, St David's (Wales), Elizabethtown. V angličtině je tento typ názvů míst mnohem méně běžný než v ruštině ( Ivanovka, Alekseevo, Fedorovka).
Podle strukturní (morfologické) klasifikace se toponyma dělí na 4 typy: a) jednoduchá, b) odvozená, c) složená, d) složená.
Množství jednoduché názvy míst výrazně nižší než počet komplexních a složených a jejich etymologizace je v mnoha ohledech nemožná, protože mnoho jmen bylo přeneseno z jiných jazyků a jsou vnímány jako čistý základ. Jednoduchá nederivovaná jména se skládají pouze z kořenového slova bez jakýchkoli pomocných formantů: Hřeben , Kolečko , Dolů , Stánek , Vřesoviště atd.
Běžnější deriváty názvy míst. Vznikají připojením morfologického příponu ke kořenu: Stanton , Kingston , Birmingham , Scarborough atd.
Třetí typ zahrnuje komplex názvy míst. Skládají se ze dvou morfémů, které fungují jako základ toponyma: Blackpool , Brentside , Wallingwells , Whitbarrow atd.
Kompozitní toponyma jsou fráze skládající se ze dvou nebo více částí řeči: Studený Přístav , Stojící Kámen , Barton pod Needwood , Černá Notley atd.
Podle výše uvedených klasifikací lze každé toponymum charakterizovat podle typu objektu, který označuje, a z hlediska morfologické struktury. Není však vždy možné určit význam toponyma kvůli existujícím problémům toponymie, o kterých bude pojednáno níže.
1.3. Problémy toponymie
Problém toponymie spočívá v tom, že výklad toponym může být v některých případech komplikovaný. To je způsobeno několika důvody.
Za prvé, možná motivace názvu se ztrácí. Pokud se důvod, proč je konkrétní název uveden, nezdá na první pohled zřejmý, může být vysvětlení významů některých místních názvů obtížné. Existují názvy, které původně odkazovaly na krajinné prvky, jako je řeka nebo kopec, ale v moderní době zmizely. Například v názvu města Whoford nebo Watford(Warwickshire) prvek přítomen brod, tedy řeka, ale poloha řeky nebyla dlouho známa.
Za druhé, je to možné chybné nahrazení některých prvků jinými z důvodu vnější podobnosti. Takové prvky toponym jako přípony doupě(údolí) a don(kopec), které pocházejí ze staré angličtiny, se někdy vzájemně zaměňují a ztrácejí svůj původní význam. Například město Croydon, který se nachází v údolí, a město Willesden, který se nachází na kopci, měl mít jména Croyden A Willesdon .
Za třetí, výklad toponyma může být obtížný, pokud jeho prvky jsou polysémantické. Elementy který A knot mají mnoho významů. Hlavně přípony wich/wick/wyke uveďte farmu nebo osadu (název města Keswick význam osady, ve které se sýr vyrábí). Nicméně přípona který, má také souvislost s latinským slovem vicus, označující obchodní stanici. Na pobřeží přípona knotčasto norského původu a označuje záliv nebo záliv (město Lerwick).
Dalším problematickým prvkem je koncovka – ey, jako ve jménu města Romsey. Tato přípona, odvozená ze staré angličtiny -např, V podstatě to znamená "ostrov". nicméně – ey může být také odvozeno ze staroanglického slova haeg, označující uzavřenou oblast, jako v názvu města Hornsey .
Pořadí prvků může také způsobit potíže s interpretací toponym. V místních názvech germánské skupiny jazyků, a tedy ve staré angličtině a staré norštině, je hlavní prvek obvykle na konci za jeho modifikátorem, například staroanglické místní jméno jilmy studna (město). Lze jej rozdělit na základní prvky jilm + studna, kde - studna– hlavní prvek, označuje hlavní předmět a má význam „studna, zdroj pramene“, a jilm– jeho modifikátor má význam „jilm, jilm“ a slouží jako definice hlavního objektu; obecný význam toponyma je studna pod jilmem. V keltských názvech míst je pořadí obecně obrácené: prvek označující hlavní objekt (kopec, údolí, farma atd.) je na prvním místě, takže v názvu místa Aber deen(město) hlavním prvkem je aber - (ústí řeky) a obecný význam toponyma je ústí řeky Dee .
Někdy je obtížné porozumět obsahu toponyma falešná analogie. Tento jev lze pozorovat, když noví obyvatelé změní stávající jména. Může to být způsobeno tím, že je obyvatelé vyslovují podle vlastního výslovnostního stylu bez ohledu na původní význam názvu místa. Tedy staroanglické místní jméno Scipeton, což znamená "ovčí farma", v moderní angličtině by mělo tvar Shipton, ale místo toho převedeny na Skipton, protože staroanglický prvek sc(vyslovuje se jako "sh") byl často vnímán a vyslovován jako staroseverský prvek sk, navzdory tomu, že staroseverské slovo pro ovce bylo úplně jiné.
Dalším důvodem obtíží při interpretaci toponym je obrácená tvorba slov, to jest proces, kterým jsou jména produkována jedna od druhé v opačném směru, než se očekává. Často se řeka se zastaralým a zapomenutým názvem přejmenovává na počest města stojícího na jejích březích a ne naopak. Například řeka protékající městem Rochdale, dostal jméno "Roch" jako výsledek tohoto procesu.
Lze dojít k závěru, že výklad toponym může být obtížný z několika důvodů: ztráta motivace jména, chybné nahrazení některých prvků jinými z důvodu vnější podobnosti, polysémie prvků toponym, pořadí prvků, falešná analogie a obrácená tvorba slov. Výklad toponyma může zkomplikovat i přítomnost různých lingvistických zdrojů.
1.4. Různé lingvistické zdroje místních jmen
Názvy míst ve Velké Británii jsou mimořádně bohaté a rozmanité, z velké části kvůli změnám v jazyce a kultuře.
Názvy míst ve Velké Británii obsahují prvky, které mají své kořeny v jazycích nejméně pěti různých národů – Keltů, Římanů, Anglosasů, Skandinávců, Francouzů. Všechny tyto národy přispěly k místním názvům země a vytvořily anglická místní jména tím, čím jsou dnes.
V letech 400-350 př.n.l. Keltské jazyky se na Britských ostrovech rozšířily. Proto se věří, že mnoho britských místních názvů je, ne-li úplně, pak částečně keltského původu. Toponyma pocházející z keltského jazyka jsou považována za prapůvodní.
Největší počet keltských místních jmen se nachází na severu a západě Britských ostrovů (zejména Wales a Cornwall). V Cornwallu jsou běžnými keltskými prvky předpony tre - , pero - , A lan - . Ve Walesu - předpona llan - . V Cumbrii keltské místní názvy většinou odrážejí krajinné prvky (např Blencathra A Helvellyn). Keltové také dali jména mnoha řekám jako např Ehen A Cocker. V severním Skotsku jsou prvky místních jmen gaelského původu, např. jezero (označení jezera) a rokle . Zde je několik příkladů keltských prvků a jejich významů: aber – ústí řeky, soutok řek ( Aberystwyth , Aberdyfi , Aberdeen , Aberuthven); coombe – nízké údolí ( Woolacombe , Doccombe); rokle – úzké údolí ( Rutherglen , Glenarm , Corby Rokle); lan , lhan , llan - kostel; vesnice s kostelem ( Lanteglos , Lhanbryde , Lanercost , Llanbedr Pont Stefane , Llanybydder , Llanwenog , Llannwnen); keth , cheth - les ( Penketh , Culcheth)
Od Římanů zbylo jen asi 300 toponym. Římské osady byly po konci jejich vlády přejmenovány a měly přípony slévač /Chester z lat. сastra (tábor ). Dalším částečně přežívajícím římským prvkem místních jmen byl pons (most), která ve Walesu nabyla podoby « pont" , Například Pontypridd, Pontypridd, Pontheugh. V Anglii některé názvy míst obsahují prvek "ulice", odvozené z lat. vrstvy například (dlážděná cesta). Chester-le-Street, Spittal-in-the-Street, Streatham.
Nějaký latinský prvky britských místních jmen byly vypůjčeny ve středověku a mají formu přípon. Jsou používány magna A parva například místo obvyklého „velký/malý“. žvýkej Magnu, Wigston Magna Appleby Magna , Appleby Parva , Wigston Parva .
Další základní latinské prvky: kolonie (-coln) – vojenská osada ( Lincoln); porta (-port) - brána ( Stockport); fos , foss – kanál, příkop ( Řeka Foss , Fangfoss); cum – předložka „with“ ( Salcott - cum - Virley , Cockshutt-cum-Petton)
V roce 449 n.l Anglové, Sasové a Jutové začali osidlovat Britské ostrovy. Anglosasové pojmenovali svou novou zemi Anglie(země Anglů) a jejich jazyk se nazýval Englisc, kterému moderní vědci říkají Stará angličtina nebo anglosaský. Protože moderní angličtina se přímo vyvinula ze staré angličtiny, místní jména staroanglického původu jsou považována za prvotní.
Většina názvů geografických prvků v hrabstvích Norfolk a Suffolk byla původně dána Anglosasy. Staroanglických slov, která používali, je velmi mnoho. Níže jsou uvedeny nejběžnější prvky staré angličtiny: bourne , hořet - Creek ( Ashbourne , Blackburn , Bournemouth , Eastbourne); don , doupě , šedohnědé - Hill ( Abingdon , Bredon , Willesden); šunka - farma ( Rotherham , Newham , Nottingham); lea , ley , leigh (z leah) - pozemek očištěný od stromů a keřů ( Barnsley , Hadleigh , Leigh); káď , tón - oplocený areál, farma ( Tunstead , Brighton , Coniston); studna - no, pramen pružiny ( Elmswell , Bakewell); svařit , wold – kopec pokrytý lesem (Wealdstone, Stow-on-the-Wold, Southwold).
Dalším zdrojem toponym byl stará norština, kterou mluvili Vikingové. Zde jsou nejběžnější skandinávské prvky: bost - farma ( Leurbost); podle – osada, vesnice ( Grimsby, Tenby); dale z dalr – dol, údolí ( Rochdale , Saxondale , Airedale); první - úzký mořský záliv, záliv ( Burrafirth , Firth z Forth); žábry , ghyll – rokle, úzká rokle ( Gillamoor , Garrigill , Žalář Ghyll ) ; thwaite, twatt – les vykácený na obytné budovy, pozemek ( Huthwaite, Twatt); lundr , lund - les, háj ( Lundwood).
Po dobytí Anglie Normany ( v roce 1066) některá pomístní jména získala přípony a předpony k označení svých nových vlastníků, jako např Greys Thurrock nebo Stoke Mandeville Stanton Lacy A Newport Pagnell. Také již existující místní jména byla pod vlivem normanského dialektu staré francouzštiny přeměněna na pseudofrancouzská jména, např. Chapel-en-le-Frith(Fr. Church-in-the, O.E. Les); Chester-le-Street.
Názvy míst ve Velké Británii pocházejí z pěti jazyků. Spolu s původními, tzn. Rozlišují se keltské a staroanglické místní názvy, vypůjčené místní názvy převzaté z latiny, staré norštiny a normanských jazyků. Proto je toponymie Velké Británie různorodá.
1.5. Místní názvy Velké Británie a regionů
Jak jsme již řekli, britská místní jména jsou bohatá a rozmanitá a spolu s původními místními názvy existuje mnoho přejatých. Četné formy a významy místních jmen však byly v průběhu let zkomoleny nebo zcela ztraceny v důsledku změn jazyka a kultury, které vedly ke zmizení mnoha původních jmen. V některých případech slova, která se používala jako názvy míst, z jazyka zmizela a úplně se přestala používat a jejich významy nepřežily dodnes.
V každém regionu Velké Británie mají místní názvy své vlastní charakteristiky, určitý soubor prvků. Níže se budeme zabývat toponymií každého regionu zvlášť.
1.5.1. Anglie
Většina místních jmen v Anglii pochází ze staré angličtiny. Toponyma často obsahují vlastní jména. Pravděpodobně se jednalo o jména vlastníků půdy v době vzniku názvu. Na severu a východě je mnoho místních jmen norského původu, často včetně vlastních jmen. Staroanglické a severské místní názvy mají v zásadě 2 typy struktur: vlastní jméno + přípona označující typ sídla, farmy nebo místa; typ farmy + přípona označující farmu nebo osadu. Většina názvů míst končících na který , tón , šunka , podle , thorpe , stoke /skladem patří k těmto typům.
V hrabství Cornwall je většina místních názvů, zejména na západních územích, odvozena z cornwallského jazyka, jako například letovisko Penzance, jehož jméno znamená "posvátný mys" Zatímco v místních jménech východní části Cornwallu je silnější vliv staré angličtiny.
Na severu Anglie, zejména v hrabství Yorkshire, je většina místních jmen skandinávského původu. Tedy názvy obcí Howe A Greenhow, nacházející se na severu Yorkshire, vznikly ze staroseverského slova haugr , označující kopec nebo násep.
1.5.2. Wales
Hlavní část místních názvů ve Walesu má své kořeny z velštiny, včetně takových prvků jako l lan- (kostel), A ber- (ústí řeky), p en- (mys nebo kopec) atd. Místní jména staroanglického původu se nacházejí podél anglické hranice, jako je město Wrexham. Podél jižního pobřeží Walesu, kde se historicky více mluvilo anglicky, se mnoho místních názvů poangličtilo, například název města Pontypool byl původně velšský a měl podobu Pont-y-Pŵl. Mnoho míst ve Walesu má alternativní anglické názvy, které nesouvisí s jejich velšskými jmény, jako je město Newport z angličtiny znamená "nový přístav", zatímco velšský název pro toto město je Casnewydd má význam "nový hrad"; Anglický název města Swansea pochází ze staré norštiny, tzn "Sveinův ostrov [ Svein " s ]», zatímco jeho velšský název Abertawe znamená „ústí řeky Tawe“.
Velšské místní názvy souvisejí spíše s přírodními rysy oblasti než s lidmi, kteří jsou s ní spojeni. Mají tedy především prvky označující a popisující řeky, kopce, údolí atd. Zjevnou výjimkou jsou pomístní jména s předponou l lan (kostel). Často taková toponyma obsahují vlastní jméno, které označuje světce, ke kterému je církev příbuzná. Takže město Llanfair má význam" Kostel Panny Marie“, protože jméno Maria je z angličtiny. Marie a z velštiny Mair převeden na prvek -veletrh.
1.5.3. Skotsko
Na pobřeží Skotska a na ostrovech Orkneje, Shetlandy a Hebridy jsou místní názvy převážně skandinávského původu. Ačkoli místní názvy severního Skotska mají keltské kořeny. Názvy míst zde odrážejí jejich přirozené rysy, takové předpony G len- („údolí“) a i nver- („ústa, soutok řek“) nejčastější. Ve středním a východním Skotsku jsou lingvistické původy místních názvů smíšené. Spolu s místními jmény rodiny jazyků Goidelic existují také brytonská místní jména. Významná část místních jmen, zejména v západních nížinách, je odvozena ze severního dialektu staré angličtiny.
Obecně je toponymie Velké Británie různorodá. Ale pro každý region je možné identifikovat určité prvky, které jsou charakteristické pouze pro toto území.
Závěr
Studie odhalila, že složitost a rozmanitost toponymie Velké Británie je způsobena skutečností, že historicky byla země osídlena mnoha národy. Keltové, Římané, Anglosasové, Vikingové a Normané přispěli nejen k rozvoji anglické kultury a jazyka, ale ovlivnili i místní názvy Britských ostrovů.
Lze konstatovat, že tak velké množství jazykových zdrojů ztěžuje studium místních jmen ve Velké Británii. V důsledku změn jazyka a kultury byly četné formy a významy místních jmen zkomoleny nebo zcela ztraceny.
Je třeba poznamenat, že prezentované klasifikace pokrývají celou škálu anglických toponym, protože je lze rozdělit do skupin jak podle typu objektů, které označují, morfologické struktury, tak podle jazykových zdrojů, z nichž jejich prvky pocházejí. Bylo studováno, že moderní anglická místní jména byla vytvořena, kromě originálu, z pěti dalších jazykových zdrojů: keltské jazyky, latina, skandinávština, stará angličtina a francouzština. V některých případech se anglický název místa skládá z prvků, které nepatří do konkrétního jazyka a historického období. V takových případech je zapotřebí důkladnější metodologie výzkumu, například srovnávací historická analýza.
Kapitola II . Analýza anglických místních jmen na příkladu uměleckého díla
Pro analýzu byla vybrána místní jména z příběhu anglického spisovatele Arthura Conana Doyla „Hound of the Baskervilles“. Tento příběh je klasickým příkladem anglické literatury a lze v něm nalézt mnoho britských místních jmen.
1) Londýn- město v hrabství Greater London, hlavní město Velké Británie. Podle morfologické klasifikace jej lze zařadit do skupiny komplexních toponym a podle typu se jedná o oikonymum (mikrotoponymum). Moderní název pochází z lat. Londýn. D. Mills v Dictionary of British Place Names říká, že neexistuje jednotný názor na původ tohoto jména. Je však třeba poznamenat, že vědci předložili mnoho hypotéz. Některé z nich nás zaujaly. Jedna hypotéza uvádí, že název města je latinského původu a je odvozen z římského osobního jména, které znamená „zuřivý“. Jiný říká, že je latinského původu a pochází ze slova Londýn, což znamená „divoké (to znamená zalesněné) místo“. Ale zdá se nám, že nejpravděpodobnější hypotéza je keltského původu, která říká, že toponymum se skládá ze dvou slov: Llyn (jezero) a Dun (opevnění) od roku bylo město pevností a v keltském období se město nazývalo Llyndid.
2) Devonshire– v moderní angličtině – Devon. Název odkazuje na období, kdy Keltové obývali jihozápadní část Británie během římského dobývání. Poté byla oblast volána Dumnonii , jménem lidí, kteří tam žili, což v překladu znamená „obyvatelé hlubokého údolí“. V 8. století našeho letopočtu pro změnu Dumnonii jméno přišlo Defenascir, který se objevuje v anglosaských textech kolem roku 1000 našeho letopočtu. a znamená "hrabství Devonů". Toponymum patří k typu makrotoponym a jeho morfologická struktura je složitá.
3) Trafalgar Náměstí- název náměstí v centru Londýna. Původně se jmenovalo náměstí Wilhelma IV. Po vítězství v bitvě u Trafalgaru během napoleonské války byl však přejmenován. Typově patří toponymum k agronymům (urbanonymům) a morfologickou stavbou ke složeným.
4) Oxford ulice je jednou z nejznámějších ulic v Londýně. Nyní hlavní nákupní ulice, to bylo dříve součástí London-Oxford Road. A samotné slovo Oxford ze staré angličtiny znamená „býčí přechod“, protože. prvek brod je čistě staroanglický a měl význam „brod, křížení“. slovo Vůl také patří do staroanglického jazyka a má význam „býk, buvol“. Je známo, že v dobách Anglosasů byli buvoli nejčastěji zapřaženi do těžkých vozů. Podle typu je toponymum Oxford Street klasifikováno jako godonymum (urbaronymum) a podle morfologické klasifikace jde o složené toponymum.
5) Southampton je největší město v hrabství Hampshire a jeden z nejdůležitějších jižních přístavů Velké Británie. První zmínky o tomto území pocházejí z doby kamenné. Podle Bretonské chronologie [ Kronika Britů] toto místo nazývali staří Bretonci Porth Hamon na počest Lelia Hama, zrádce, který zabil krále Togodimna během římských invazí. Poté byla osada zničena a Anglosasové založili novou, tzv Hamwick, který se později stal Hampton, a pak Hampton. Podle typu patří k oikonymům, i když je lze zařadit i mezi antropotoponyma. Podle morfologické klasifikace - komplexní.
Závěr
Na základě analýzy byly určeny významy a lingvistické zdroje místních jmen ve Velké Británii zmíněných v příběhu A. Conana Doyla. Ukázalo se, že převažují komplexní a složená toponyma. Většina zvažovaných toponym je původní ( Londýn , Devonshire , Oxford ulice ) . Můžete si také všimnout, že jména všech toponym mají zajímavou historii.
Závěr
Toponyma jsou zajímavá nejen pro lingvistiku, ale také pro historii, geografii a kulturu, proto má toponymie dlouhou historii výzkumu a přítomnost značného počtu prací věnovaných studiu toponym. Navzdory tomu stále existuje mnoho problémů, které výklad toponym komplikují, kontroverzní otázky související s určováním zdrojů toponym a vyžadující bližší pozornost nejen lingvistů, ale i historiků.
V této práci jsme zkoumali různé definice pomístních jmen, jejich typologické klasifikace, zjistili jsme zdroje pomístních jmen ve Velké Británii a hlavní problémy toponymie.
V průběhu našeho výzkumu se ukázalo, že všechna anglická pomístní jména lze rozdělit podle typu morfologické struktury a typu určených objektů. Identifikovali jsme faktory, které interpretaci pomístních jmen komplikují, a perspektivou této studie je využít získané strukturované poznatky pro další podrobnější studium pomístních jmen ve Velké Británii a dalších anglicky mluvících zemích.
Pečlivě jsme prozkoumali lingvistické zdroje místních názvů a vystopovali místní názvy Velké Británie odvozené z pěti jazyků: keltské a skandinávské (původní místní názvy), latiny, staré angličtiny a francouzštiny (vypůjčené místní názvy).
Při praktické analýze místních jmen ve Velké Británii na základě příběhu A. Conana Doyla „Hound of the Baskervilles“ se ukázalo, že převažují ta prapůvodní a z hlediska morfologické stavby komplexní a složená jedničky.
Bibliografie
1. P. H. Reany. The Origin of English Placenames (1960).
2. G.B. Adams. Místní jména z předkeltských jazyků v Irsku a Británii, 4. vydání. (1980)
3. R® povlaky. Toponymická témata - eseje o rané toponymii Britských ostrovů.
4. E. McDonald a J. Creswell. Guinessova kniha britských místních jmen (1993).
5. C. C. Smith, The survival of British Toponomy, 4. vydání. (1980).
6. M. Gelování. W.F.H. Nicholaisen a M Richards, Jména měst a měst v Británii (1986).
7. Nikonov V.A. Úvod do toponymie. M.: Nauka, 1965
8. Vereščagin E.M., Kostomarov V.G. Jazyk a kultura. - 2. vyd., přepracováno. a další, - M.: ruský jazyk, 1976.
9. Reformatsky A. A. Úvod do lingvistiky. 4. vydání, rev. a doplňkové – M., 1973
10. Superanskaya A.V. Co je toponymie? M.: Nauka, 1985
11. Superanskaya A.V. Jazykový znak a vlastní jméno // Problémy lingvistiky. – M., 1967
12. Urazmetova A.V. Odraz kultury v toponymech a toponymických frazeologických jednotkách. – Ufa, 2005
13. Perkas S.V. Paradigmatické a syntagmatické aspekty lingvisticko-stylistického potenciálu toponym v moderní angličtině. Abstrakt disertační práce. M.: 1980.
14. Arthur Conan Doyle. Pes baskervillský. Originální čtení. So: Karo, 2007 – 348.
Používané slovníky:
1. Pokoj. Stručný slovník moderních místních jmen ve Velké Británii (1983).
2. K. Cameronová. Slovník britských místních jmen (2003).
3. Lingvistický encyklopedický slovník (LES) / Ch. vyd. V. N. Yartseva. – M., 1990
Abychom pochopili zvláštnosti původu místních jmen ve Spojených státech, je nutné vysledovat historické změny, které se v zemi odehrály.
Domorodí obyvatelé Spojených států jsou Indové. Pro Evropany došlo k „Objevení Ameriky“ v roce 1942 Kryštofem Kolumbem, který vedl španělskou expedici. Objevil Americké Panenské ostrovy a Portoriko (španělsky: Portoriko – „bohatý přístav“).
Byl objeven poloostrov Florida (španělská florida - „kvetoucí“)
Juan Ponce de Leon v roce 1513, kde ve městě St. Augustine vznikla první evropská kolonie.
První anglická osada (1607) byla Fort Jamestown ve Virginii, pojmenovaná po králi Jakubovi I.
Za zmínku také stojí období kolonizace Brity v historii USA – puritánská migrace. Do Massachusetts dorazili na konci roku 1620. na lodi Mayflower a založil kolonii New Plymouth (Plymouth Colony, New Plymouth). Kromě uvedených byly založeny také tyto kolonie: New York, New Hampshire, New Jersey a další. Svá jména dostali od anglických hrabství a ostrova Hampshire, resp. Celkem bylo 13 kolonií.
Následně Spojené státy získaly nezávislost (den podpisu Deklarace nezávislosti Spojených států byl 4. července 1776) a z anglických kolonií se staly státy. Nicméně, 13 britských kolonií je zvěčněno na národní vlajce Spojených států (Stars and Stripes) ve formě 13 pruhů.
Nyní se podívejme na etymologii řady jmen amerických států (celkem 50) v abecedním pořadí.
Stát Alabama
Název pochází z řeky Alabama. Samotná řeka dostala své jméno od indiánského kmene Alabamu, který na území žil.
Stát Aljaška
Jméno pochází z alas?a? (přeloženo jako „velrybí hojnost“, také od původních obyvatel - Aleutů.
Stát Arizona
Existují názory na původ tohoto jména. V prvním případě název pochází z baskického aritz onak (dobrý dub). Druhý
ze španělského Arizonacu (s malým potokem).
stát Arkansas
Jméno pochází z Akansa (lidé jižního větru). Francouzští průzkumníci vyslovovali toto slovo se zvukem -r a také přidali koncovku -s pro označení množného čísla, protože tak nazývali kmeny žijící v Arkansasu.
stát Kalifornie
Název tohoto státu pochází z katalánských slov calor (horký) a forn (trouba). Další možností je indiánská fráze
"kali forno" (vysoký kopec).
Stát Colorado
Název pochází ze španělského přídavného jména colorado (červený). Toto bylo původně jméno řeky Rio Colorado.
stát Connecticut
Název tohoto státu také pochází z řeky Connecticut, která měla původně název quinnitukqut z Algonquin „místo dlouhé řeky“, „vedle dlouhé přílivové řeky“.
Stát Delaware
Tento stát dostal své jméno podle řeky Delaware. Tato řeka byla pojmenována po siru Thomasi Westovi, 3. baronu De La Warrovi, který byl prvním guvernérem Virginie.
9. Florida
Objevitelem tohoto státu, jak již bylo zmíněno výše, byl Juan Ponce de Leon. Název pochází ze španělského výrazu „pascua florida“ (festival květin) nebo florida (kvetoucí).
stát Georgia.
Tento stát byl pojmenován po králi Jiřím II.
Stát Havaj
Název státu pochází z protopolynéské Sawaiki „domovina“. Další verze původu pochází ze slova korupce z Hawaiki (hawa
„vlast“ a „ii“ - malý).
Stát Idaho
Existuje několik možných původů jména, prvním je šošonské slovo ee-da-how, které znamená „klenot hor“ nebo „slunce vychází zpoza hor“. Další možností je, že název je odvozen od apačského idaahe, což znamená „nepřítel“.
Stát Illinois
Illinois je moderní hláskování jména kmenů, které dříve žily ve státě.
stát Indiana
Název státu znamená „země indiánů, indiánská země“. Stát byl pojmenován po indiánských kmenech.
Jak vidíte, názvy států pocházejí buď ze jmen domorodých kmenů, které na území žily, nebo na počest slavných lidí, případně z cizích slov.
Nyní se podívejme blíže na zdroje tvorby amerických toponym.
Pro začátek si vezměme etymologické faktory, které Romanyuk M.Yu ve svém výzkumu označuje:
Etnická místní jména jsou jména kmenů a národů, které původně obývaly určité území.
Toponymie krajiny - odráží vlastnosti okolního terénu, charakter vegetace, vodní nádrže atd.
Pamětní toponymie je způsob pojmenování podle jmen zakladatelů, prvních osadníků, vlastníků půdy atd.
Sociohistorická toponymie je spojena s různými rysy socioekonomické struktury (výroba, obchod, řemesla atd.).
Sekundární (přenesená) toponymie je výskyt jména ve značné vzdálenosti od původního jména (např. v USA jsou města Moskva, Londýn, Oděsa atd.) [Romanyuk: 83-84].
Samoruková K.V. se také zabývala podrobnou úvahou o toponymii Spojených států a zdůraznila v ní tyto historické vrstvy:
Domorodá toponymie praevropského původu je zachována téměř všude, včetně většiny jmen USA (Michigan, Nebraska, Dakota, Illinois).
Objevitelská pomístní jména – pochází z doby objevení a osídlení Ameriky, zahrnuje anglická, francouzská a španělská pomístní jména (Louisiana, Hudson, New York).
Mezi toponyma z dob masové migrace různých národů do USA patří portugalská, německá, holandská, finská a další toponyma (Pennsylvánie, Minnesota).
Ruská toponyma – jejich největší areál rozšíření je na Aljašce (Russian Port, Nikolai).
Moderní toponyma [Samoruková: 1-2].
Vezmeme-li za základ etymologické faktory, můžeme v toponymii Spojených států rozlišit následující významné skupiny toponym:
Názvy reliéfů a pobřeží jsou Atlantská pobřežní rovina, Velké pláně, Skalnaté hory, Cascade Range, Great Dividing Range.
Hydronyma a odvozeniny od nich - Mississippi, Rio Grande, Colorado, Yukon.
Geografické pojmy označující různé geografické skutečnosti – Grand Canyon, Grand Prairie Mount Lookout, North Clove, Watkins Gully.
Názvy ekonomicko-geografických regionů Spojených států (dosud nejkontroverznější a matoucí problém v
Americká geografická věda) - Severovýchod, Zadní Východ, Southland, Středozápad.
Neoficiální názvy měst (přezdívky) - Hub, City of Tomorrow, Queen City of the Lakes.
Mnoho autorů si všímá „neobvyklosti“ a „malebnosti“ americké toponymie, protože Americká jména jsou barevná a bizarní jak ve formě, tak v sémantice. V žádné jiné zemi nenajdete tolik jmen založených na hovorových výrazech a slangu (včetně forem otázek a vykřičníků) jako ve Spojených státech.
V naší práci budeme používat klasifikaci Romanyuka M.Yu. Tato klasifikace je podle našeho názoru nejsrozumitelnější a nejvýstižnější.
Kromě výše diskutovaných klasifikací bych rád analyzoval strukturu hlavních místních jmen ve Spojených státech a způsoby jejich tvorby. Za tímto účelem budeme charakterizovat jednoduché a složité názvy vytvořené následujícími způsoby:
toponymickou konverzí;
převzato z jiných jazyků;
vytvořený připevněním;
tvořené jako fráze;
vzniklé kontaminací.
Přejděme k podrobnému popisu každé skupiny.
Pro začátek považme tento způsob tvorby toponym za konverzi, tento termín je ve „Slovníku lingvistických pojmů“ od O. S. Akhmanové. se interpretuje jako „vytvoření nového slova převedením daného základu do jiného paradigmatu skloňování“ [Achmanova: 197].
Toponymická konverze je typická pro celé území země a výchozí lexémy pro ni mohou být:
Obecná podstatná jména - Needles, Phoenix, Knight,
Přídavná jména - Superior, Ruby, Auburn.
Číslice - Devadesát šest.
Jména politiků, podnikatelů a vojenských vůdců jsou Kennedy, Bismarck, Sherman.
Při zabírání nových území Ameriky kolonialisté často zanechali jména geografických objektů, které jim dali domorodí obyvatelé - Indiáni. Zároveň v různých obdobích ve Spojených státech existovaly kolonie Anglie, Francie, Španělska, Holandska a také v zemi žili lidé ze Skotska, Irska, Norska, Německa atd.
V tomto ohledu se v americkém toponymickém systému rozlišují následující skupiny výpůjček:
Španělské výpůjčky - zpravidla obsahují buď určité členy La, El, Los, Las, nebo přídavné jméno santo. Například La Puente, El Centro, Los Angeles, Las Vegas, Santa Barbara.
Výpůjčky z indiánských jazyků - nejčastěji vycházejí z názvu kmene, který dané území obýval. Například Waco, Pasacagoula, Chengwatana, Shakopee.
Francouzské výpůjčky – mezi nejběžnější jména v americké toponymii patří jména s bois („les“), mont („hora“), lac („jezero“), vue („výhled“) a ville („město“). Například Dubois, Bordulac, Belmont, Bellevue, Jacksonville.
Kromě tradičních anglických přípon -ton, -ham, -ley, které se přidávají ke kořenům slov a vytvářejí toponyma, existují také přípony definované jako „nezávislá slova, která vypadla z jazyka, druhé prvky složité slova, která obdržela slova, která nadále zůstávají nezávislá v anglickém jazyce „[Arnold:216]. Mezi nimi jsou -ville, -burg, -polis, -field, -view atd.
Americké místní názvy vytvořené pomocí afixace lze tedy rozdělit do následujících skupin:
Odvozeno od přípony -ville - Cannonsville, Breedsville, Russellville.
Odvozeno od přípony -polis - Annapolis, Minneapolis, Cosmopolis.
Tvořeno z přípony -burg (-burgh) - Clarksburg, Orangeburg, Lynchburg.
Odvozeno od přípony -town - Jamestown, Allentown, Biggerstown.
Odvozeno od přípony -city - Bay City, Silver City, Carson City, Dodge City.
Tvořeno z přípony -land - Ashland, Cleveland, Bergland.
Tvořeno pomocí tradičních anglických přípon -
Burrton, Williston.
Dále budeme uvažovat o tvoření toponym jako frází. Většina kombinací anglických toponym a slov jsou „sekundární jména vytvořená na základě již existujících toponym přidáním rozlišujících definic. Významnou skupinu tvoří také nemotivovaná toponyma-slovní spojení, jejichž složky nekorelují s moderními toponymy ani obecnými podstatnými jmény“ [Leonovich: 171].
Mezi hlavní třídy toponyma-slovních kombinací v USA patří následující:
Přídavné jméno + podstatné jméno - Red Bluff, Green Bay, Blue Diamond, Green Ditch.
Vlastní podstatné jméno + podstatné jméno - Idaho Falls, Bonners Ferry, Florence Landing.
Podstatné jméno + podstatné jméno - Eagle Pass, Council Bluffs, Buffalo Gap.
Přídavné jméno + vlastní podstatné jméno - New Orleans, New York, New
Dále budeme tento způsob tvorby toponym považovat za kontaminaci. Kontaminace je interpretována jako „interakce jazykových jednotek, které přicházejí do kontaktu buď v asociativní nebo syntagmatické řadě, vedoucí k jejich sémantické či formální změně, nebo k vytvoření nové (třetí) jazykové jednotky“ [Akhmanova: 200].
Takové názvy míst se jinak nazývají „umělá jména“ vytvořená fúzí. Nejvýraznějším příkladem kontaminace v amerických názvech míst jsou „hraniční názvy“ lokalit nacházejících se na hranici mezi dvěma státy, kdy se k vytvoření nového místního jména používají písmena nebo slabiky z názvů států. Například,
- (KEN)tucky + (O)hio + (V)irgini(A) = Kenova (TEX)as + (L)ouisian(A) = Texla
- (CAL)ifornia + Ne(VADA) = Calvada
Můžeme tedy říci, že toponymie USA je složitý a různorodý systém, který se formoval v průběhu času pod vlivem různých lingvistických a mimojazykových faktorů.
Kapitola 1 Závěry
Na základě všeho výše uvedeného lze tvrdit, že toponymie jako věda ušla ve vývoji dlouhou cestu a dnes představuje samostatný obor vědění, který je na průsečíku mnoha oborů – lingvistiky, geografie, etnografie, historie , atd.
Toponyma jsou také zajímavý objekt studující řadu vědních oborů, představujících komplexní fenomén s velkým množstvím specifických vlastností a znaků.
Toponyma lze rozdělit na oikonyma, hydronyma, oronyma, drimonyma, urbanonyma, astyonyma, hodonyma, agorononyma, ergonyma, droonyma, antropotoponyma - vlastní jména, metonyma, etnotoponyma, theonyma, homonyma, hedonyma
Toponyma se tvoří pod vlivem lingvistických faktorů (přímý přechod obecného podstatného jména v toponymum, slovní složení, adheze a hláskové změny) a mimojazykových faktorů (vlastní jména, jména z jiných regionů země nebo cizích zemí, biblické pojmy, jména zástupců flóry a fauny).
Toponymie Spojených států je bohatá a rozmanitá, protože se formovala v průběhu času pod vlivem různých lingvistických a mimojazykových faktorů. Americká toponymie dnes zahrnuje domorodá toponyma předevropského původu, toponyma objevitelů, toponyma z dob masové migrace různých národů do USA, ruská toponyma a moderní toponyma.
Analýza struktury hlavních jmen USA ukázala, že mohou být tvořeny toponymickou konverzí, pomocí afixace, pomocí kontaminace, jako fráze nebo představují výpůjčky z jiných jazyků.
Toponymie každé země se vyvíjí postupně po dlouhou dobu. Na stejných územích se národy navzájem nahrazují a zanechávají za sebou jména hor, řek, moří, plání, míst pobytu, což jsou nezapomenutelné, věčné památky. (věčné památky)(Pei, 1965: 59) k etnickým komunitám, které tam kdysi žily.
V tomto smyslu není Anglie výjimkou. Germánské kmeny, jejichž dialekty tvořily základ anglického jazyka, dobyly Britské ostrovy v polovině 5. století. Předpokládá se, že keltské obyvatelstvo, které tam žilo, bylo téměř úplně vyhubeno, ale díky místním jménům, která se dochovala do naší doby, je zřejmé, že pod tlakem Anglosasů se někteří Keltové tomuto smutnému osudu vyhnuli přestěhováním. na západ a sever. Na dobytých zemích se vytvořila anglosaská království, sjednocená koncem staroanglického období pod vládou Wessexu do jediné země Anglů - Anglie.
V 8. stol Anglie se stala terčem útoků Skandinávců, kterým Angličané dali společné jméno – Dánové. Jednalo se o germánské kmeny, které pocházely z Norska a Dánska a hovořily severogermánskými dialekty. Skandinávské dobytí skončilo vytvořením „oblasti dánského práva“ - Danelagh, a později nástup na anglický trůn dánského krále Canute, jehož vláda trvala osmnáct let a byla poměrně prosperujícím obdobím v životě Anglie. Skandinávci, kteří migrovali do Anglie během dánské nadvlády, nebyli vikingští válečníci z vítězné armády, ale byli to většinou mírumilovní skandinávští farmáři (Gelling, 2002:111-113).
Další vlna dobyvatelů Anglie přišla ze severu Francie. Vilém z Normandie, který porazil Brity v bitvě u Hastingsu, zamířil k Londýnu a podmanil si všechny země a města podél cesty. Na Štědrý den roku 1066 se ve Westminsteru konala Williamova korunovační ceremonie. Normanské dobytí změnilo celý běh anglických dějin: Anglie se připojila k celoevropskému historickému procesu a vstoupila do užších vztahů se zeměmi evropského kontinentu. Stalo se také posledním dobytím v historii Britských ostrovů.
Všechny tyto historické události a následné změny ve společensko-politickém, hospodářském a kulturním životě Anglie se promítly do jazyka, protože vyústily v jazykové kontakty.
Termín „jazykový kontakt“ zavedl A. Martinet a stal se široce používaným po práci Weinreicha „Jazyky v kontaktu" Dříve se používal termín „míchání jazyků“. Pojem „jazykový kontakt“ je vykládán šířeji než „míchání jazyků“, včetně interakce různých nebo blízce příbuzných jazyků, jakož i dialektů a dialektů stejného jazyka. Jazykový kontakt implikuje extrémně širokou třídu jazykových procesů způsobených různými druhy interakce mezi jazyky (Maslov, 1987: 195-220). Při vzájemné interakci jazyků, zejména po dlouhou dobu, vzniká bilingvismus části populace, jehož důsledkem je jazyková interference, která může nastat na jakékoli jazykové úrovni - fonetická interference, gramatická interference, lexikální interference (Weinreich, 1999: 7-41). V rámci teorie jazykových kontaktů existují různé výklady pojmů interference a výpůjčky: první lze považovat za proces a druhý za výsledek procesu. V této práci je použit termín „půjčování“, který je chápán jako typ interference, ke které dochází při jazykové interakci (Rosenzweig, 1972: 24), tedy lexikální interference.
Výsledkem jazykových kontaktů na Britských ostrovech bylo velké množství výpůjček v anglickém jazyce. Podle některých údajů tvoří až 70 % slov v jeho lexikální skladbě výpůjčky z jiných jazyků. Tato skutečnost již nejednou vyvolala obavy, že by angličtina mohla ztratit svou originalitu a mohla by být pohlcena jazykem dobyvatelů. To se však nestalo: převzatá slovní zásoba se podřídila všem jazykovým zákonitostem anglického jazyka (zvukové, gramatické) a stala se nedílnou součástí jeho slovní zásoby, která zahrnuje i slovní zásobu toponymickou.
Toponymie jakéhokoli jazyka je nejstabilnější vrstvou slovní zásoby, předávanou z generace na generaci, zůstávající v paměti lidí, zřejmě kvůli zvláštnosti její funkce v jazyce – adresně-indikativní, a její lingvokulturní složce, která odráží geografické, historické , kulturní, společenské a další skutečnosti společenského života. Toponymie je vždy historická. Hovoří o tom, jak společnost vnímá okolní svět v různých obdobích jeho historie (Gusarova, 2014:42-57). Historický aspekt toponymického studia anglické slovní zásoby je založen na znalosti těch historických událostí, které vedly k jazykovým kontaktům a nakonec i k výpůjčkám.
Toponymické systémy lze popsat různými způsoby: z hlediska struktury toponym, podle typu označeného denotátu, podle stupně transparentnosti motivace atd. Pro analýzu výpůjček v anglické toponymii se jeví jako nezbytné nést etymologickou a kulturní analýzu anglických toponym. Materiál tato studie sloužily jako názvy osad (oikonyma) tří anglických krajů: Derbyshire, který se nachází ve střední části Britských ostrovů, Bedfordshire, část východní Anglie, a Cumberland, který se nachází na severu země. Důvodem pro výběr těchto krajů je jejich geografická poloha, která poskytuje rozmanitost a jedinečnost toponymických jmen (severní, střední a jihovýchodní). Hlavním faktorem výběru ale byla jejich bohatá historická minulost, projevující se v jazykových kontaktech s Kelty, Skandinávci a Francouzi. Na základě toho lze předpokládat, že oikonyma jmenovaných žup jsou heterogenní a obsahují stopy různých etnických skupin. Jazykový materiál vybraný z děl Toponymické společnosti (Anglická společnost PlaceName, EPNS) (Armstrong, Mawer, Stanton, 1950-1952; Cameron, 1959; Mawer, Stanton, 1969; Smith, 1924, 1959).
Toponymie Anglie jako systému strukturálně i sémanticky se vyvinula ke konci staroanglického období. V této době se pod nadvládou Wessexu sjednotily germánské kmeny (Anglové, Sasové, Frísové, Jutové), které původně tvořily řadu království na území Britských ostrovů a donekonečna mezi sebou bojovaly o hegemonii. Silná královská moc a hrozivý vnější nepřítel v podobě Skandinávců přispěly k jednotě kdysi nesourodých a válčících království. Nyní se uznávají jako jeden národ - Angelcynn,žijící na území jedné země - Anglie.
Původní toponymický obrázek je dobře zastoupen na mapě moderní Anglie. Etymologie a sémantika toponym poskytuje poměrně hodně sociokulturních informací. Mezi toponymy, které se v tomto období vyvinuly, lze rozlišit několik typů:
- 1) jména označující fyzické a geografické rysy míst pobytu: Girtford
- 2) názvy označující typické typy flóry: Ashford
- 3) jména označující typické zástupce fauny: Barlow 4) jména popisná, hodnotící: Howbury
- 5) jména udávající příslušnost: Charlesworth
6) jména označující společenský život Anglosasů: Swineshead
Toponymické pojmenování je vždy motivováno při vytváření. Odráží charakteristiku denotátu, která je důležitá pro rodilého mluvčího. Anglosaské místní názvy jsou toho jasným příkladem. Fyzické a geografické charakteristiky objektů ve vnějším světě, jeho flóry a fauny, měly nepochybně pro společnost starověkého období prvořadý význam: mohly být použity jako hranice území, mohly sloužit jako prostředek ochrany nebo varování a různými způsoby zajišťují život společnosti. To vše se odráží v systému místních jmen staroanglického jazyka.
Anglosasové, kteří dobyli Britské ostrovy, byli barbaři. Ke Keltům, kteří tam žili, se chovali barbarsky, zničili většinu populace a ti, kteří se takovému osudu dokázali vyhnout, byli zahnáni na severní a západní okraj ostrovů. Ovšem k jazykovým kontaktům (anglosaské a keltské jazyky) samozřejmě docházelo a alespoň na přilehlých územích se objevila vrstva bilingvního obyvatelstva. Důsledkem toho byla vrstva keltských výpůjček. V moderní angličtině je v její spisovné normě překvapivě malý počet keltských výpůjček (v dialektech je jich více). To je vysvětleno v rámci teorie jazykového posunu „rychlá jazyková smrt“ (náhlá smrt jazyka)(Tristram, 1999: 15-19).
Většina keltských výpůjček v angličtině je toponymická slovní zásoba. Ze tří oblastí vybraných pro studium byly příklady keltských místních jmen nalezeny pouze v Cumberlandu. Všechna toponyma tohoto původu lze sloučit do jedné sémantické skupiny, protože navzdory strukturálním rozdílům všechna popisují fyzické a geografické rysy oblasti, do které oikonym patří: Crick
V toponymii Anglie zaujímá důležité místo vrstva skandinávských výpůjček. Srovnáme-li je s keltskými výpůjčkami, je třeba poznamenat, že jsou velmi početné, významově rozmanité a nacházejí se na územích všech nás zajímavých žup. Skandinávská stopa je prezentována nejen ve formě výpůjček čistě skandinávských toponym libovolné struktury (jednoduché, složité), ale také ve formě hybridních útvarů, kdy jedno z toponym je anglosaské. V analyzovaném materiálu jsou typy toponym-oikonym podobné anglosaským:
1) názvy označující fyzické a geografické rysy oblasti: Wasdale
2) názvy označující druhy rostlin: Birches, The Birks
3) názvy označující druhy fauny: Derby
- 4) popisná, hodnotící jména: Caldbeck
- 5) jména udávající příslušnost: Bondhay
- 6) názvy označující hospodářskou činnost: Ding Bank
Obecně platí, že skandinávská oikonyma jsou strukturálně i sémanticky podobná již existujícím anglosaským jménům; organicky se stala součástí staroanglické toponymie, což je vysvětleno skutečností, že oba jazyky patří do germánské jazykové skupiny a podobností kulturní úroveň rozvoje společnosti v tomto historickém období.
Francouzský vliv se v analyzovaném materiálu projevil v mnohem menší míře než skandinávský. Oikonyma s francouzskými prvky jsou však snadno rozpoznatelná dodnes. Tomu napomáhá jak zachovaný francouzský pravopis, tak sémantika přejatých toponymických prvků, které se výrazně liší od angličtiny (němčiny). Zdá se poněkud obtížné distribuovat toponyma-oikonyma s francouzskými prvky do těch typů, které zcela jasně charakterizují anglosaský a skandinávský materiál. Lze uvést jediný příklad, který pravděpodobně naznačuje fyzicko-geografické charakteristiky oblasti: Egremont
Abychom to shrnuli, poznamenáváme, že moderní anglický toponymický systém (zejména oikonyma) se vyvíjel postupně po mnoho staletí. Jazykové kontakty, které byly výsledkem řady historických událostí, vedly k velkému počtu výpůjček do toponymie Velké Británie. Jádrem, základem anglického toponymického systému byla anglosaská zeměpisná jména, která se jako systém vyvinula ke konci staroanglického období. Přijal keltský substrát a v dalších obdobích svého historického vývoje byl doplňován výpůjčkami ze skandinávského a francouzského jazyka. Všechny cizí toponymické prvky přijímané jazykem, někdy velmi četné, jím byly asimilovány, podléhaly působení anglických jazykových zákonů a vstoupily nedílná součást do anglického toponymického systému, který jej doplňuje a obohacuje. Změny v nominačním procesu jdou od používání skutečných rysů pojmenovaných předmětů k odrážení společenského a kulturního života společnosti. Povaha místních jmen se měnila od jednoho etnika k jinému, obohacovala anglický toponymický systém a tvořila jedinečnou mozaiku na mapě moderní Anglie.
Přezdívky - toponyma jsou zajímavá z hlediska národní a kulturní specifičnosti svého významu: vznikla zpravidla v důsledku metonymického nebo metaforického přehodnocení označení jakýchkoli událostí, tradic, jevů historicky spojených s konkrétní místo. Nejčastější metaforou je, že se zdá být klíčem k pochopení základů myšlení a procesů vytváření národně specifické vize světa, odrážející základní kulturní hodnoty.
Toponymie Spojených států amerických se vyznačuje celou řadou přezdívek států, měst a jmen jejich obyvatel. Podle S. Ullmanna existuje zákon synonymní přitažlivosti, podle kterého mají předměty přitahující pozornost veřejnosti více synonym pro své označení. To znamená, že oblíbený předmět má mnoho názvů, protože v důsledku častého používání jeho jediné nebo jedno z mála jmen začíná vyvíjet další, další významy a stává se na jedné straně nepřesným a na druhé straně méně výrazným . K odstranění obojího vznikají nová jména, která si nárokují na expresivitu a přesnost vyjadřování, ale paralelním vývojem začínají nabývat stejných sekundárních či obrazných významů, což opět podněcuje vznik nových slov.
Přezdívky - toponyma těchto států jsou zcela legální jména, tzn. se používají nejen v ústní řeči, ale nacházejí se také v různých příručkách a slovnících, nemluvě o jejich širokém rozšíření v beletrie. Proto lze tyto druhy jmen klasifikovat jako varianty toponym, a to jak z hlediska funkce významu jmen, tak z hlediska jejich emoční a sociální zátěže. Plnit přímou funkci toponyma, tzn. Přezdívky a toponyma nemohou sloužit jako přesný adresát, ale plní popisnou funkci mnohem šířeji než samotná toponyma. Spolu s oficiálními, někdy dokonce legálně schválenými přezdívkami, má každý stát zpravidla několik dalších názvů, které odrážejí jedinečnost jeho geografického a přírodního prostředí a historie, rysů života a zvyků.
Názvy - přezdívky amerických států mají různé motivace pro jejich klasifikaci: historie objektu, jeho prostorová, etnografická a hodnotící charakteristika, funkční účel, barva, velikost, tvar.
1) Státy, jejichž klasifikace je založena na historických událostech a faktech, které hrají důležitou politickou roli:
První stát – „první stát“ je stát Delaware. Během revoluční války, Delaware jako první ratifikoval americkou ústavu, která se stala základem pro jeho přezdívku.
Stát rovnosti – „stav rovnosti“ – stát Wyoming. Byl prvním státem, který v roce 1869 udělil ženám volební právo.
Ústavní stát - „stát ústavy“ - stát Connecticut, kde se poprvé v roce 1639. Mezi severoamerickými koloniemi byly přijaty tzv. „Základní řády“, které sloužily jako základ americké ústavy.
Volunteer State je oficiální přezdívka státu Tennessee, který vznikl během války s Mexikem v roce 1847, kdy 30 000 dobrovolníků zareagovalo na výzvu guvernéra Browna k vytvoření tří pluků (asi 3 000 lidí). Tato pseudovlastenecká přezdívka má šovinistický podtext.
Matka státníků, Matka prezidentů – „rodiště státníků“ nebo „rodiště prezidentů“. Toto jsou nyní zastaralá místní jména pro stát Virginie, založená na skutečnosti, že po válce za nezávislost byli první tři američtí prezidenti z Virginie.
The Political Bellwether - „politický barometr“. Tak se říká o státě New Hampshire, kde začíná program předběžného hlasování o možných prezidentských kandidátech.
Matka jihozápadních státníků je zastaralá propagační přezdívka pro stát Tennessee.
2) Státy spojené s historickými osobnostmi:
Země Rogera Williamse – „země Rogera Williamse“. V roce 1636 byla na místě moderního státu Rhode Island založena knězem Rogerem Williamsem kolonie po jeho vyhnání kvůli neshodám s vůdci kolonie Massachusetts, která nepřipouštěla žádné odchylky od puritánských dogmat.
Země Williama Penna – „země Williama Penna“, hlavy kvakerské komunity, která založila stát Pensylvánie.
Lincolnova země – „Lincolnova země“. Obyvatelé Illinois, kde Abraham Lincoln začal svou politickou kariéru, hrdě nazývají svůj stát „Lincoln Country“.
Stát Hawkeye - „Hawkeye State“. Toto je oficiální přezdívka státu Iowa a jeho obyvatel (Hawkeyes) po indickém náčelníkovi Hawkeye - „Hawkeye“.
The Bullion State – „stát zlatého svitku“. Jedna z přezdívek státu Missouri je spojena se jménem senátora Bentona, který tvrdošíjně hájil nutnost uchovávat pouze stříbrné a zlaté mince, za což dostal přezdívku Bullion.
Seward's Folly, Seward's Icebox - „Sewardův vtip“, „Sewardova lednička“.
Pohrdavá přezdívka pro Aljašku, zakoupená z Ruska v roce 1867. Z iniciativy státního tajemníka G. Sewarda.
3) Přezdívky-toponyma států, odrážející morálku a zvyky jejich obyvatel:
Stát modrého zákona, země ustálených zvyků – „stát puritánských zákonů“, „země pevných pravidel“. Přezdívky pro stát Connecticut, který se vyznačoval obzvláště přísnými puritánskými zákony, které zakazovaly veškerou práci nebo zábavu v neděli.
The Baked Bean State – „stát pečených fazolí“. Přezdívka pro stát Massachusetts a jeho obyvatele (Požírače fazolí), kteří podle přísných pravidel nesměli v neděli vařit a spokojili se s pečenými fazolemi, které zbyly ze sabatu.
The Corn-cracker State – „stav loupaček kukuřice“. Hanlivá přezdívka pro chudé bělochy z Kentucky a dalších horských oblastí jižních států.
Cracker State – „stát bílých chudých“. Hanlivá přezdívka pro stát Georgia a jeho obyvatele. Amerikanismus cracker, vytvořený z anglického cracker v jeho starém významu „chvastoun“, „lhář“, byl poprvé použit ve vztahu k tulákům a vyvržencům a poté k chudým bělochům jižních států.
Stát Tarheel – „země černých podpatků“. Vtipná přezdívka pro stát Severní Karolína. Vznikla jako hanlivá přezdívka během občanské války, kdy brigáda Severokarolínů nebyla schopna udržet svou pozici a uprchla. Mississippians, kteří se bránili u Říma, se vysmívali případným válečníkům a vysvětlovali svůj útěk tím, že si Severokarolínci ten den zapomněli namazat paty dehtem, jako obvykle.
Muškátový stát - „Stát muškátového oříšku“. Vtipná přezdívka pro Connecticut a jeho obyvatele (Nutmeg Yankees), kteří byli tak zruční ve výrobě a prodeji navenek všemožných věcí potřebných v domácnosti, že muškátové oříšky vyráběli ze dřeva a prodávali je jako pravé.
Stát Hoosier je „dork state“. Přezdívka státu Indiana.
4) Přezdívky-toponyma států souvisejících s národnostním složením obyvatelstva:
Kreolský stát – „kreolský stát“. Tak se vtipně říká o státě Louisiana, jehož obyvatelé jsou převážně kreolové francouzského a španělského původu.
Španělský stát - „španělský stát“. Přezdívka pro stát Nové Mexiko, který si uchovává stopy španělského vlivu a má významnou hispánskou populaci.
Stát Apache - „Stát Apache“. Vtipná přezdívka státu Arizona, na jehož území dříve žil indiánský kmen Apačů.
Stát Siouxů – „stát kmene Siouxů“. Neoficiální název státu Severní Dakota, na jehož území žili dakotští indiáni, kteří mluvili jazykem Hoka Sioux.
5) Uveďte přezdívky související s plodinami:
Peach State - „broskvový stát“. Stát Georgia je hlavním producentem broskví ve Spojených státech.
Kukuřičný stát – „stát kukuřice“. Přezdívka pro Illinois, jeden z nejdůležitějších států v Corn Belt.
Famous Potatoes - „slavné brambory“. Brambory Idaho jsou známé po celé zemi.
Slunečnicový stát – „stát slunečnic“. Oficiální přezdívka státu Kansas, slunečnice je oficiální květina státu.
Rice State - „rýžový stát“. Jedna z přezdívek státu Jižní Karolína, kde je rýže nejdůležitější zemědělskou plodinou.
The Arašídový stát - „arašídový stát“. Stát Georgia je na prvním místě v zemi v produkci arašídů. Odtud také přezdívka jeho obyvatel – Goober-grabbers – „kopači buráků“.
Cotton State – „stát bavlny“. Alabama se nachází ve středu pásu bavlny na jihu Spojených států, odtud pochází další zastaralá verze jeho přezdívky - Cotton Plantation State.
6) Uveďte přezdívky spojené s hydronymy:
The Bay State – „stát u zálivu“. Stát Massachusetts se rozkládá podél pobřeží stejnojmenného zálivu.
Dítě řeky Mississippi - „dítě řeky Mississippi“. Stát Louisiana se nachází v deltě řeky Mississippi na aluviálních pozemcích. Přezdívka je stylově poněkud vyvýšená.
Jezerní stát – „jezerní stát“. Tento název nemůže být výstižnější k popisu státu Michigan, který je téměř celý obklopen čtyřmi z pěti Velkých jezer: Hořejším jezerem, Michiganem, Huronem a Erie.
Stát Blackwater - „stát černé vody“. Tomu se někdy říká stát Nebraska kvůli tmavé barvě potoků a řek protékajících jeho územím.
Stát Hot Waters - „stav horkých pramenů“. Stát Arkansas získal tuto přezdívku kvůli horkým pramenům v oblasti města Hot Springs, kde se nachází stejnojmenný národní park.
Matka řek - „matka řek“. Všechny hlavní řeky Nové Anglie pramení v horách New Hampshire.
7) Přezdívky-toponyma odrážející vlastnosti geografického prostředí:
Hraniční stát – „hraniční stát“. Maine, který se nachází na dalekém severovýchodě Nové Anglie, hraničí s Kanadou.
Stát poloostrova - „stát poloostrova“. Stát Florida zabírá stejnojmenný poloostrov.
The Crossroads of America – „křižovatka Ameriky“. Přezdívka státu Indiana.
Velký centrální stát – „velký centrální stát“. Přezdívka pro stát Severní Dakota, který se nachází ve středu pšeničného pásu.
Down Where the South Begins - „kde začíná jih“. Vzhledem k tomu, že Virginie je nejjižnějším ze středoatlantických států, rádioví komentátoři ji pompézně označují jako „tam, kde začíná jih“.
Starý severní stát – „starý severní stát“. Stát Severní Karolína vznikl v důsledku rozdělení Karolíny na dva státy: severní a jižní.
Stav Panhandle je „stav rukojeti“. Stát Západní Virginie má tvar pánve s rukojetí.
Srdce Dixie – „srdce Dixie“, „srdce starého jihu“ – je stát Alabama. Slovo Dixie ve Spojených státech odkazuje na jižní bývalé otrokářské státy. Slovo se začalo používat během občanské války (1861-1865) jako název jižní válečné písně, poté se začalo používat k označení všeho, co souvisí s jižními státy.
Základní kámen jižního Atlantického pobřeží – „základní kámen jižního Atlantického pobřeží“. Pompézní a slavnostní název státu Jižní Karolína. Jeho tvar připomíná trojúhelník, jeho špička spočívá na Apalačském pohoří a jeho základna je pobřeží Atlantského oceánu. (keystone je trojúhelníkový kámen, který je umístěn ve středu oblouku).
8) Přezdívky a toponyma států, odrážející jejich velikost a roli v ekonomickém životě země:
Velká země - „velká země“. Aljaška je rozlohou (1518,18 tis. km čtverečních) největším státem Ameriky, ale počtem obyvatel je na posledním místě.
Jumbo State je „obrovský stát“. Před přijetím Aljašky do Spojených států byl stát Texas největším státem v oblasti.
Empire State – „imperiální stát“. New York nedávno ztratil první místo v populaci ve prospěch Kalifornie, ale dlouho zůstal největším státem z hlediska počtu obyvatel a hodnoty produkce.
Little Rhody - „malá Rhody“. To je láskyplná přezdívka pro nejmenší stát - Rhode Island.
Diamantový stát – „diamantový stát“. Stát Delaware získal tuto přezdívku, protože, i když je velmi malý, hraje důležitou roli v ekonomice USA.
Uncle Sam's Attic - "Půda strýčka Sama." Toto je pohrdavá přezdívka pro Aljašku, která je považována za dvorek Spojených států.