Dědeček špiní psí chlupy a zajíce. Nekrasov „Dědeček Mazai a zajíci. Nikolaj Nekrasov. Dědeček Mazai a zajíci
V srpnu poblíž Malye Vezhi,
Se starým Mazaiem jsem porazil skvělé sluky.
Nějak najednou ztichlo,
Slunce si hrálo na obloze skrz mrak.
Byl na něm malý obláček,
A propuklo v brutální déšť!
Rovné a jasné, jako ocelové tyče,
Dešťové proudy prorážely zem
S rychlou silou... Já a Mazai,
Mokrí zmizeli v nějaké stodole.
Děti, povím vám o Mazai.
Přijít domů každé léto,
Zůstávám s ním týdny v kuse.
Líbí se mi jeho vesnice:
V létě se to krásně čistí,
Od pradávna se v něm zázračně rodí chmel,
Všechno se to topí v zelených zahradách;
Domy v něm jsou na vysokých sloupech
(Voda rozumí celé této oblasti,
Vesnice tedy vzniká na jaře,
jako Benátky). Starý Mazai
Vášnivě miluje svou nízko položenou zemi.
Je ovdovělý, bezdětný, má jen vnuka,
Jít po špatné cestě je pro něj nuda!
Čtyřicet mil přímo do Kostromy
Nezajímá ho běhání po lesích:
„Les není cesta: ptákem, zvířetem
Můžeš to vymazat." - "A co ten goblin?" - "Nevěřím!
Jednou ve spěchu jsem jim zavolal a čekal
Celou noc - nikoho jsem neviděl!
Během dne hub sbíráš košík,
Mezitím jezte brusinky a maliny;
Večer pěnice něžně zpívá,
Jako dudek v prázdném sudu
Hoots; sova v noci odlétá,
Rohy jsou tesané, oči jsou tažené.
V noci... no, v noci jsem byl sám nesmělý:
V noci je v lese velmi klid.
Po bohoslužbě ticho jako v kostele
Služba a dveře byly pevně zavřené,
Vrže nějaká borovice?
Je to, jako když stará žena reptá ve spánku…“
Mazai nestráví den bez lovu.
Kdyby žil slavně, neznal by starosti,
Kdyby se oči nezměnily:
Mazai začal často pudlovat.
Nezoufá však:
vyhrkl dědeček, zajíc odchází,
Dědeček pohrozil prstem na boku:
"Když budeš lhát, spadneš!" - křičí dobromyslně.
Zná spoustu vtipných historek
O slavných vesnických lovcích:
Kuzya zlomil spoušť zbraně,
Spichek s sebou nese krabici,
Sedí za keřem a láká tetřívka,
Na semínko nanese zápalku a udeří!
Další lovec chodí se zbraní,
Nosí s sebou hrnec uhlí.
"Proč neseš hrnec uhlí?"
- „Bolí to, miláčku, mám studené ruce;
Když teď budu sledovat zajíce,
Nejdřív si sednu, odložím zbraň,
Ohřeji si ruce nad uhlím,
A pak zastřelím na padoucha!"
"Takový je lovec!" - dodal Mazai.
Přiznám se, od srdce jsem se zasmál.
Avšak milejší než selské vtipy
(V čem jsou však horší než šlechtici?)
Slyšel jsem příběhy od Mazaie.
Děti, jeden jsem pro vás napsal...
Starý Mazai si povídal ve stodole:
V našem bažinatém, nízko položeném kraji
Bylo by pětkrát více hry,
Jen kdyby ji nechytili sítěmi,
Kdyby ji jen netlačili léčkami;
Zajíci taky - je mi jich líto až k slzám!
Jen jarní vody vtrhnou dovnitř,
A bez toho umírají po stovkách, -
Ne! ještě nestačí! muži běží
Chytají je, topí a bijí háky.
Kde je jejich svědomí?... Právě dostávám dříví
Jel jsem na lodi - z řeky jich je hodně
Na jaře k nám přichází povodeň, -
Jdu a chytím je. Voda přichází.
Vidím jeden malý ostrov -
Zajíci se na něm shromáždili v davu.
Každou minutu voda stoupala
Ubohým zvířatům; již pod nimi zůstává
Méně než arshin země na šířku,
Méně než sáh na délku.
Pak jsem dorazil: jejich uši štěbetaly,
Nemůžeš se hýbat; Vzal jsem si jeden
Ostatním přikázal: skočte si!
Skákali mi zajíci – nic!
Šikmý tým si právě sedl,
Celý ostrov zmizel pod vodou.
"A je to! - Řekl jsem, - nehádejte se se mnou!
Poslouchejte, zajíčci, dědečka Mazai!"
Jen tak plujeme v tichosti.
Sloup není sloup, zajíček na pařezu,
Tlapky zkřížené, chudák stojí,
Taky jsem to vzal - zátěž je malá!
Právě začala práce s pádlem
Podívej, zajíc pobíhá kolem keře -
Sotva živá, ale tlustá jako kupecká žena!
Přikryl jsem ji, hloupě, zipem -
Hodně jsem se třásl... Nebylo to příliš brzy.
Kolem proplouval sukovitý kmen,
Utekl na něm asi tucet zajíců.
"Kdybych tě vzal, potop loď!"
Je jich však škoda a toho nálezu -
Chytil jsem svůj háček o větvičku
A táhl za sebou kládu...
Ženy a děti se bavily,
Jak jsem vzal vesnici zajíčků na projížďku:
"Podívejte, co dělá starý Mazai!"
OK! Obdivujte, ale nerušte nás!
Ocitli jsme se v řece za vesnicí.
Tady se moji zajíčci opravdu zbláznili:
Dívají se, stojí na zadních nohách,
Loď se houpe a není dovoleno veslovat:
Pobřeží viděli šikmí darebáci,
Zima a háj a husté keře!...
Přivezl jsem kládu těsně ke břehu,
Loď kotvila - a "Bůh žehnej!" řekl…
A s vypětím všech sil
Pojďme králíci.
A já jim řekl: "Wow!"
Žijte, zvířátka!
Podívej, šikmo,
Nyní se zachraňte
V zimě to nevadí
Nenechte se chytit!
Mířím – bum!
A ty si lehneš... Uuuh!..
Můj tým okamžitě utekl,
Na lodi zbývají už jen dva páry -
Byly velmi mokré a slabé; v tašce
Položil jsem je a odtáhl domů,
Během noci se moji pacienti zahřívali,
Osušili jsme se, dobře spali, dobře jedli;
Vyvedl jsem je na louku; ven z tašky
Vytřásl to, zahoukal - a dali šanci!
Dal jsem jim stejnou radu:
"Nenech se chytit v zimě!"
Netrefím je ani na jaře, ani v létě,
Kůže je špatná, opadává šikmo...
Vážení rodiče, je velmi užitečné číst dětem před spaním pohádku „Dědeček Mazai a zajíci“ od N. A. Nekrasova, aby je dobrý konec pohádky potěšil, uklidnil a usnuly. Všechny obrázky jsou jednoduché, obyčejné a nezpůsobují mladistvé nedorozumění, protože se s nimi setkáváme každý den v každodenním životě. Pokaždé, když čtete ten či onen epos, cítíte tu neuvěřitelnou lásku, s jakou jsou obrazy popisovány. životní prostředí. Všichni hrdinové byli „vybroušeni“ zkušenostmi lidí, kteří je po staletí vytvářeli, posilovali a přetvářeli a přikládali velký a hluboký význam vzdělávání dětí. Od doby vzniku díla nás dělí desítky, stovky let, ale problémy a morálka lidí zůstávají stejné, prakticky neměnné. Děj je jednoduchý a starý jako svět, ale každá nová generace v něm najde něco relevantního a užitečného. Světonázor člověka se utváří postupně a tento druh práce je pro naše mladé čtenáře nesmírně důležitý a poučný. Pohádka „Dědeček Mazai a zajíci“ od Nekrasova N.A. rozhodně stojí za přečtení online zdarma, je v ní spousta laskavosti, lásky a cudnosti, což je užitečné pro výchovu mladého jedince.
V srpnu poblíž Malye Vezhi,
Se starým Mazaiem jsem porazil skvělé sluky.
Nějak najednou ztichlo,
Slunce si hrálo na obloze skrz mrak.
Byl na něm malý obláček,
A propuklo v brutální déšť!
Rovné a jasné, jako ocelové tyče,
Dešťové proudy prorážely zem
S rychlou silou... Já a Mazai,
Mokrí zmizeli v nějaké stodole.
Děti, povím vám o Mazai.
Přijít domů každé léto,
Zůstanu u něj týden.
Líbí se mi jeho vesnice:
V létě se to krásně čistí,
Od pradávna se v něm zázračně rodí chmel,
Všechno se to topí v zelených zahradách;
Domy v něm jsou na vysokých sloupech
(Voda rozumí celé této oblasti,
Vesnice tedy vzniká na jaře,
jako Benátky). Starý Mazai
Vášnivě miluje svou nízko položenou zemi.
Je ovdovělý, bezdětný, má jen vnuka,
Jít po špatné cestě je pro něj nuda!
Čtyřicet mil přímo do Kostromy
Nezajímá ho běhání po lesích:
„Les není cesta: ptákem, zvířetem
Můžeš to vymazat." - A skřet? - "Nevěřím!
Jednou ve spěchu jsem jim zavolal a čekal
Celou noc jsem nikoho neviděl!
Během dne hub sbíráš košík,
Mezitím jezte brusinky a maliny;
Večer pěnice něžně zpívá,
Jako dudek v prázdném sudu
Hoots; sova v noci odlétá,
Rohy jsou tesané, oči jsou tažené.
V noci... no, v noci jsem byl sám nesmělý:
V noci je v lese velmi klid.
Po bohoslužbě ticho jako v kostele
Služba a dveře byly pevně zavřené,
Vrže nějaká borovice?
Je to, jako když stará žena reptá ve spánku…“
Mazai nestráví den bez lovu.
Kdyby žil slavně, neznal by starosti,
Kdyby se oči nezměnily:
Mazai začal často pudlovat.
Nezoufá však:
Dědeček vyhrkne - zajíc odchází,
Dědeček pohrozil prstem na boku:
"Když budeš lhát, spadneš!" - křičí dobromyslně.
Zná spoustu vtipných historek
O slavných vesnických lovcích:
Kuzya zlomil spoušť zbraně,
Spichek s sebou nese krabici,
Sedne-li za keřem, naláká tetřívka,
Vloží zápalku do semene a udeří!
Další lovec chodí se zbraní,
Nosí s sebou hrnec uhlí.
"Proč neseš hrnec uhlí?" —
Bolí to, miláčku, mám studené ruce;
Když teď budu sledovat zajíce,
Nejdřív si sednu, odložím zbraň,
Ohřeji si ruce nad uhlím,
A pak vystřelím na padoucha! —
"Takový je lovec!" - dodal Mazai.
Přiznám se, od srdce jsem se zasmál.
Avšak milejší než selské vtipy
(V čem jsou však horší než šlechtici?)
Slyšel jsem příběhy od Mazaie.
Děti, jeden jsem pro vás napsal...
Starý Mazai si povídal ve stodole:
„V našem bažinatém, nízko položeném kraji
Bylo by pětkrát více hry,
Jen kdyby ji nechytili sítěmi,
Kdyby ji jen netlačili léčkami;
Zajíci taky - je mi jich líto až k slzám!
Jen jarní vody vtrhnou dovnitř,
A bez toho umírají po stovkách, -
Ne! ještě nestačí! muži běží
Chytají je, topí a bijí háky.
Kde je jejich svědomí?... Právě dostávám dříví
Jel jsem na lodi - z řeky jich je hodně
Na jaře k nám přichází povodeň -
Jdu a chytím je. Voda přichází.
Vidím jeden malý ostrov -
Zajíci se na něm shromáždili v davu.
Každou minutu voda stoupala
Ubohým zvířatům; již pod nimi zůstává
Méně než arshin země na šířku,
Méně než sáh na délku.
Pak jsem dorazil: jejich uši štěbetaly,
Nemůžeš se hýbat; Vzal jsem si jeden
Ostatním přikázal: skočte si!
Skákali mi zajíci – nic!
Šikmý tým si právě sedl,
Celý ostrov zmizel pod vodou:
"A je to! - Řekl jsem, - nehádejte se se mnou!
Poslouchejte, zajíčci, dědečka Mazai!"
Jen tak plujeme v tichosti.
Sloup není sloup, zajíček na pařezu,
Tlapky zkřížené, chudák stojí,
Taky jsem to vzal - zátěž není velká!
Právě začala práce s pádlem
Podívej, zajíc pobíhá kolem keře -
Sotva živá, ale tlustá jako kupecká žena!
Já, blázen, jsem ji přikryl zipem -
Hodně jsem se třásl... Nebylo to příliš brzy.
Kolem proplouval sukovitý kmen,
Sedět, stát a ležet naplocho,
Utekl na něm asi tucet zajíců
"Kdybych tě vzal, potop loď!"
Je jich však škoda a toho nálezu -
Chytil jsem svůj háček o větvičku
A táhl za sebou kládu...
Ženy a děti se bavily,
Jak jsem vzal vesnici zajíčků na projížďku:
"Podívejte, co dělá starý Mazai!"
OK! Obdivujte, ale nerušte nás!
Ocitli jsme se v řece za vesnicí.
Tady se moji zajíčci opravdu zbláznili:
Dívají se, stojí na zadních nohách,
Loď se houpe a není dovoleno veslovat:
Pobřeží viděli šikmí darebáci,
Zima a háj a husté keře!...
Přivezl jsem kládu těsně ke břehu,
Loď kotvila - a "Bůh žehnej!" řekl…
A s vypětím všech sil
Pojďme králíci.
A já jim řekl: „Páni!
básně od Nekrasova
Zajímavá báseň o dědovi Mazaiovi, který prokázal ušlechtilost a péči tím, že zachránil zajíce, kteří byli chyceni v obtížná situace kvůli stoupající vodě. Navzdory skutečnosti, že dědeček Mazai byl lovec, přišel zajíce zachránit, posadil je do své lodi a vzal je na přistání. A nejslabší a nejvyčerpanější zajíce krmil, zahříval a také vypouštěl do přírody. Poradil jim ale, aby na něj v době lovu nenarazili.
41f1f19176d383480afa65d325c06ed00">
41f1f19176d383480afa65d325c06ed0
jáV srpnu poblíž Malye Vezhi,
Se starým Mazaiem jsem porazil skvělé sluky.
Nějak najednou ztichlo,
Slunce si hrálo na obloze skrz mrak.
Byl na něm malý obláček,
A propuklo v brutální déšť!
Rovné a jasné, jako ocelové tyče,
Dešťové proudy prorážely zem
S rychlou silou... Já a Mazai,
Mokrí zmizeli v nějaké stodole.
Děti, povím vám o Mazai.
Přijít domů každé léto,
Zůstanu u něj týden.
Líbí se mi jeho vesnice:
V létě se to krásně čistí,
Od pradávna se v něm zázračně rodí chmel,
Všechno se to topí v zelených zahradách;
Domy v něm jsou na vysokých sloupech
(Voda rozumí celé této oblasti,
Vesnice tedy vzniká na jaře,
jako Benátky). Starý Mazai
Vášnivě miluje svou nízko položenou zemi.
Je ovdovělý, bezdětný, má jen vnuka,
Jít po špatné cestě je pro něj nuda!
Čtyřicet mil přímo do Kostromy
Nezajímá ho běhání po lesích:
„Les není cesta: ptákem, zvířetem
Můžeš to vymazat." - A skřet? - "Nevěřím!
Jednou ve spěchu jsem jim zavolal a čekal
Celou noc - nikoho jsem neviděl!
Během dne hub sbíráš košík,
Mezitím jezte brusinky a maliny;
Večer pěnice něžně zpívá,
Jako dudek v prázdném sudu
Hoots; sova v noci odlétá,
Rohy jsou tesané, oči jsou tažené.
V noci... no, v noci jsem byl sám nesmělý:
V noci je v lese velmi klid.
Po bohoslužbě ticho jako v kostele
Služba a dveře byly pevně zavřené,
Vrže nějaká borovice?
Je to, jako když stará žena reptá ve spánku…“
Mazai nestráví den bez lovu.
Kdyby žil slavně, neznal by starosti,
Kdyby se oči nezměnily:
Mazai začal často pudlovat.
Nezoufá však:
Dědeček vyhrkne - zajíc odchází,
Dědeček pohrozil prstem na boku:
"Když budeš lhát, spadneš!" & dobromyslně křičí.
Zná spoustu vtipných historek
O slavných vesnických lovcích:
Kuzya zlomil spoušť zbraně,
Spichek s sebou nese krabici,
Sedí za keřem a láká tetřívka,
Na semínko nanese zápalku a udeří!
Další lovec chodí se zbraní,
Nosí s sebou hrnec uhlí.
"Proč neseš hrnec uhlí?" -
Bolí to, miláčku, mám studené ruce;
Když teď budu sledovat zajíce,
Nejdřív si sednu, odložím zbraň,
Ohřeji si ruce nad uhlím,
A pak vystřelím na padoucha! -
"Takový je lovec!" - dodal Mazai.
Přiznám se, od srdce jsem se zasmál.
Avšak milejší než selské vtipy
(V čem jsou však horší než šlechtici?)
Slyšel jsem příběhy od Mazaie.
Děti, jeden jsem pro vás napsal...
Starý Mazai si povídal ve stodole:
„V našem bažinatém, nízko položeném kraji
Bylo by pětkrát více hry,
Jen kdyby ji nechytili sítěmi,
Kdyby ji jen netlačili léčkami;
Zajíci taky - je mi jich líto až k slzám!
Jen jarní vody vtrhnou dovnitř,
A bez toho umírají po stovkách, -
Ne! ještě nestačí! muži běží
Chytají je, topí a bijí háky.
Kde je jejich svědomí?... Právě dostávám dříví
Jel jsem na lodi - z řeky jich je hodně
Na jaře k nám přichází povodeň -
Jdu a chytím je. Voda přichází.
Vidím jeden malý ostrov -
Zajíci se na něm shromáždili v davu.
Každou minutu voda stoupala
Ubohým zvířatům; již pod nimi zůstává
Méně než arshin země na šířku,
Méně než sáh na délku.
Pak jsem dorazil: jejich uši štěbetaly,
Nemůžeš se hýbat; Vzal jsem si jeden
Ostatním přikázal: skočte si!
Skákali mi zajíci – nic!
Šikmý tým si právě sedl,
Celý ostrov zmizel pod vodou:
"A je to! - Řekl jsem, - nehádejte se se mnou!
Poslouchejte, zajíčci, dědečka Mazai!"
Jen tak plujeme v tichosti.
Sloup není sloup, zajíček na pařezu,
Tlapky zkřížené, chudák stojí,
Taky jsem to vzal - zátěž není velká!
Právě začala práce s pádlem
Podívej, zajíc pobíhá kolem keře -
Sotva živá, ale tlustá jako kupecká žena!
Přikryl jsem ji, hloupě, zipem -
Silně jsem se třásl... Nebylo to příliš brzy.
Kolem proplouval sukovitý kmen,
Sedět, stát a ležet naplocho,
Utekl na něm asi tucet zajíců
"Kdybych tě vzal, potop loď!"
Je jich však škoda a toho nálezu -
Chytil jsem svůj háček o větvičku
A táhl za sebou kládu...
Ženy a děti se bavily,
Jak jsem vzal vesnici zajíčků na projížďku:
"Podívejte, co dělá starý Mazai!"
OK! Obdivujte, ale nerušte nás!
Ocitli jsme se v řece za vesnicí.
Tady se moji zajíčci opravdu zbláznili:
Dívají se, stojí na zadních nohách,
Loď se houpe a není dovoleno veslovat:
Pobřeží viděli šikmí darebáci,
Zima a háj a husté keře!...
Přivezl jsem kládu těsně ke břehu,
Loď kotvila - a "Bůh žehnej!" řekl...
A s vypětím všech sil
Pojďme králíci.
A já jim řekl: „Páni!
Žijte, zvířátka!
Podívej, šikmo,
Nyní se zachraňte
V zimě to nevadí
Nenechte se chytit!
Mířím – bum!
A ty si lehneš... Oooh!..“
Můj tým okamžitě utekl,
Na lodi zbývají už jen dva páry -
Byly velmi mokré a slabé; v tašce
Odložil jsem je a odtáhl domů.
Během noci se moji pacienti zahřívali,
Osušili jsme se, dobře spali, dobře jedli;
Vyvedl jsem je na louku; ven z tašky
Vytřásl to, zahoukal - a dali šanci!
Dal jsem jim stejnou radu:
"Nenech se chytit v zimě!"
Netrefím je ani na jaře, ani v létě,
Kůže je špatná, opadává šikmo...“
41f1f19176d383480afa65d325c06ed00">
1
V srpnu poblíž Malye Vezhi,
Se starým Mazaiem jsem porazil skvělé sluky.
Nějak najednou ztichlo,
Slunce si hrálo na obloze skrz mrak.
Byl na něm malý obláček,
A propuklo v brutální déšť!
Rovné a jasné, jako ocelové tyče,
Dešťové proudy prorážely zem
S rychlou silou... Já a Mazai,
Mokrí zmizeli v nějaké stodole.
Děti, povím vám o Mazai.
Přijít domů každé léto,
Zůstávám s ním týdny v kuse.
Líbí se mi jeho vesnice:
V létě se to krásně čistí,
Od pradávna se v něm zázračně rodí chmel,
Všechno se to topí v zelených zahradách;
Domy v něm jsou na vysokých sloupech
(Voda rozumí celé této oblasti,
Vesnice tedy vzniká na jaře,
jako Benátky). Starý Mazai
Vášnivě miluje svou nízko položenou zemi.
Je ovdovělý, bezdětný, má jen vnuka,
Jít po špatné cestě je pro něj nuda!
Čtyřicet mil přímo do Kostromy
Nezajímá ho běhání po lesích:
„Les není cesta: ptákem, zvířetem
Můžeš to vymazat." - "A co ten goblin?" - "Nevěřím!
Jednou ve spěchu jsem jim zavolal a čekal
Celou noc jsem nikoho neviděl!
Během dne hub sbíráš košík,
Mezitím jezte brusinky a maliny;
Večer pěnice něžně zpívá,
Jako dudek v prázdném sudu
Hoots; sova v noci odlétá,
Rohy jsou tesané, oči jsou tažené.
V noci... no, v noci jsem byl sám nesmělý:
V noci je v lese velmi klid.
Po bohoslužbě ticho jako v kostele
Služba a dveře byly pevně zavřené,
Vrže nějaká borovice?
Je to, jako když stará žena reptá ve spánku…“
Mazai nestráví den bez lovu.
Kdyby žil slavně, neznal by starosti,
Kdyby se oči nezměnily:
Mazai začal často pudlovat.
Nezoufá však:
vyhrkl dědeček a zajíc odešel,
Dědeček pohrozil prstem na boku:
"Když budeš lhát, spadneš!" - křičí dobromyslně.
Zná spoustu vtipných historek
O slavných vesnických lovcích:
Kuzya zlomil spoušť zbraně,
Spichek s sebou nese krabici,
Sedne-li za keřem, naláká tetřívka,
Vloží zápalku do semene a udeří!
Další lovec chodí se zbraní,
Nosí s sebou hrnec uhlí.
"Proč neseš hrnec uhlí?"
- „Bolí to, miláčku, mám studené ruce;
Když teď budu sledovat zajíce,
Nejdřív si sednu, odložím zbraň,
Ohřeji si ruce nad uhlím,
A pak zastřelím na padoucha!"
„Jaký lovec! “ dodal Mazai.
Přiznám se, od srdce jsem se zasmál.
Avšak milejší než selské vtipy
(V čem jsou však horší než šlechtici?)
Slyšel jsem příběhy od Mazaie.
Děti, jeden jsem pro vás napsal...
2
Starý Mazai si povídal ve stodole:
„V našem bažinatém, nízko položeném kraji
Bylo by pětkrát více hry,
Jen kdyby ji nechytili sítěmi,
Kdyby ji jen netlačili léčkami;
Zajíci taky - je mi jich líto až k slzám!
Jen jarní vody vtrhnou dovnitř,
A bez toho umírají po stovkách, -
Ne! ještě nestačí! muži běží
Chytají je, topí a bijí háky.
Kde je jejich svědomí?... Právě dostávám dříví
Jel jsem na lodi - z řeky jich je hodně
Na jaře k nám přichází povodeň, -
Jdu a chytím je. Voda přichází.
Vidím jeden malý ostrov -
Zajíci se na něm shromáždili v davu.
Každou minutu voda stoupala
Ubohým zvířatům; již pod nimi zůstává
Méně než arshin země na šířku,
Méně než sáh na délku.
Pak jsem dorazil: jejich uši štěbetaly,
Nemůžeš se hýbat; Vzal jsem si jeden
Ostatním přikázal: skočte si!
Skákali mi zajíci – nic!
Šikmý tým si právě sedl,
Celý ostrov zmizel pod vodou.
"A je to! - Řekl jsem, - nehádejte se se mnou!
Poslouchejte, zajíčci, dědečka Mazai!"
Jen tak plujeme v tichosti.
Sloup není sloup, zajíček na pařezu,
Tlapky zkřížené, chudák stojí,
Taky jsem to vzal - zátěž není velká!
Právě začala práce s pádlem
Podívej, zajíc pobíhá kolem keře -
Sotva živá, ale tlustá jako kupecká žena!
Já, blázen, jsem ji přikryl zipem -
Hodně jsem se třásl... Nebylo to příliš brzy.
Kolem proplouval sukovitý kmen,
Utekl na něm asi tucet zajíců.
"Kdybych tě vzal, potop loď!"
Je jich však škoda a toho nálezu -
Chytil jsem svůj háček o větvičku
A táhl za sebou kládu...
Ženy a děti se bavily,
Jak jsem vzal vesnici zajíčků na projížďku:
"Podívejte, co dělá starý Mazai!"
OK! Obdivujte, ale nerušte nás!
Ocitli jsme se v řece za vesnicí.
Tady se moji zajíčci opravdu zbláznili:
Dívají se, stojí na zadních nohách,
Loď se houpe a není dovoleno veslovat:
Pobřeží viděli šikmí darebáci,
Zima a háj a husté keře!...
Přivezl jsem kládu těsně ke břehu,
Loď kotvila - a "Bůh žehnej!" řekl…
A s vypětím všech sil
Pojďme králíci.
A já jim řekl: "Wow!"
Žijte, zvířátka!
Podívej, šikmo,
Nyní se zachraňte
V zimě to nevadí
Nenechte se chytit!
Mířím – bum!
A ty si lehneš... Wow!...“
Můj tým okamžitě utekl,
Na lodi zbývají už jen dva páry -
Byly velmi mokré a slabé; v tašce
Položil jsem je a odtáhl domů,
Během noci se moji pacienti zahřívali,
Osušili jsme se, dobře spali, dobře jedli;
Vyvedl jsem je na louku; ven z tašky
Vytřásl to, zahoukal a dali výstřel!
Dal jsem jim stejnou radu:
"Nenech se chytit v zimě!"
Netrefím je ani na jaře, ani v létě,
"Kůže je špatná, opadává šikmo..."
V srpnu poblíž Malye Vezhi
Se starým Mazaiem jsem porazil skvělé sluky.
Nějak najednou ztichlo,
Slunce si hrálo na obloze skrz mrak.
Byl na něm malý obláček,
A propuklo v brutální déšť!
Rovné a jasné, jako ocelové tyče,
Dešťové proudy prorážely zem
S rychlou silou... Já a Mazai,
Mokrí zmizeli v nějaké stodole.
Děti, povím vám o Mazai.
Přijít domů každé léto,
Zůstanu u něj týden.
Líbí se mi jeho vesnice:
V létě se to krásně čistí,
Od pradávna se v něm zázračně rodí chmel,
Všechno se to topí v zelených zahradách;
Domy v něm jsou na vysokých sloupech
(Voda rozumí celé této oblasti,
Vesnice tedy vzniká na jaře,
Jako Benátky), Old Mazay
Vášnivě miluje svou nízko položenou zemi.
Je ovdovělý, bezdětný, má jen vnuka,
Jít po špatné cestě je pro něj nuda!
Čtyřicet mil přímo do Kostromy
Nezajímá ho běhání po lesích:
„Les není cesta: ptákem, zvířetem
Můžeš to vyblbnout.“ - A skřet? - "Nevěřím!
Jednou ve spěchu jsem jim zavolal a čekal
Celou noc jsem nikoho neviděl!
Během dne hub sbíráš košík,
Jezte brusinky, maliny mimochodem,
Večer pěnice něžně zpívá,
Jako prázdný sud, dudek
Hoots; sova v noci odlétá,
Rohy jsou tesané, oči jsou tažené.
V noci... no, v noci jsem byl sám nesmělý:
V noci je v lese velmi klid.
Ticho, jako v kostele po bohoslužbě
Služba a dveře byly pevně zavřeny, -
Vrže nějaká borovice?
Je to, jako když stará žena reptá ve spánku…“
Mazai nestráví den bez lovu.
Kdyby žil slavně, neznal by starosti,
Kdyby se oči nezměnily:
Mazai začal často pudlovat.
Nezoufá však:
Dědeček vyhrkne - zajíc odchází,
Dědeček pohrozil prstem na boku:
"Když budeš lhát, spadneš!" - křičí dobromyslně.
Ví toho hodně, vyprávěl vtipné historky
O slavných vesnických lovcích:
Kuzya zlomil spoušť zbraně,
Spichek s sebou nese krabici,
Sedí za keřem a láká tetřívka,
Na semínko nanese zápalku a udeří!
Další lovec chodí se zbraní,
Nosí s sebou hrnec uhlí.
"Proč neseš hrnec uhlí?"
- Bolí to, miláčku, mám studené ruce;
Když teď budu sledovat zajíce,
Nejdřív si sednu, odložím zbraň,
Ohřeji si ruce nad uhlím,
A pak vystřelím na padoucha!
"Takový je lovec!" - dodal Mazai.
Přiznám se, od srdce jsem se zasmál.
Avšak milejší než selské vtipy
(V čem jsou však horší než šlechtici?)
Slyšel jsem příběhy od Mazaie.
Děti, jeden jsem vám napsal.
Starý Mazai si povídal ve stodole:
„V našem bažinatém, nízko položeném kraji
Bylo by pětkrát více hry,
Jen kdyby ji nechytili sítěmi,
Kdyby ji jen netlačili léčkou;
Zajíci taky - je mi jich líto až k slzám!
Jen jarní vody vtrhnou dovnitř,
A bez toho umírají po stovkách, -
Ne! ještě nestačí! muži běží
Chytají je, topí a bijí háky.
Kde je jejich svědomí?... Právě dostávám dříví
Jel jsem na lodi - z řeky jich je hodně
Na jaře k nám přichází povodeň, -
Jdu a chytím je. Voda přichází.
Vidím jeden malý ostrov -
Zajíci se na něm shromáždili v davu.
Každou minutu voda stoupala
Ubohým zvířatům; již pod nimi zůstává
Méně než arshin země na šířku,
Méně než sáh na délku.
Pak jsem dorazil: jejich uši štěbetaly,
Nemůžeš se hýbat; Vzal jsem si jeden
Ostatním přikázal: skočte si!
Skákali mi zajíci – nic!
Šikmý tým si právě sedl,
Celý ostrov byl ztracen v jódu s vodou:
"A je to! - Řekl jsem: - Nehádejte se se mnou!
Poslouchejte, zajíčci, dědečka Mazai!"
Jen tak plujeme v tichosti.
Sloup není sloup, zajíček na pařezu,
Tlapky zkřížené, chudák stojí,
Taky jsem to vzal - zátěž není velká!
Právě začala práce s pádlem
Podívej, zajíc pobíhá kolem keře -
Sotva živá, ale tlustá jako kupecká žena!
Já, blázen, jsem ji přikryl zipem -
Silně jsem se třásl... Nebylo to příliš brzy.
Kolem proplouval sukovitý kmen,
Sedět, stát a ležet naplocho,
Utekl na něm asi tucet zajíců.
"Kdybych tě vzal, potop loď!"
Je jich však škoda a toho nálezu -
Chytil jsem svůj háček o větvičku
A táhl za sebou kládu...
Ženy a děti se bavily,
Jak jsem vzal vesnici zajíčků na projížďku:
"Podívejte, co dělá starý Mazai!"
OK! Obdivujte, ale neobtěžujte nás!
Ocitli jsme se v řece za vesnicí.
Tady se moji zajíčci opravdu zbláznili:
Dívají se, stojí na zadních nohách,
Loď se houpe a není dovoleno veslovat:
Pobřeží viděli šikmí darebáci,
Zima a háj a husté keře!...
Přivezl jsem kládu těsně ke břehu,
Loď kotvila - a: "Bůh žehnej!" řekl.
A s vypětím všech sil
Pojďme králíci.
A já jim řekl: „Fuj!
Žijte, zvířátka!
Podívej, šikmo,
Nyní se zachraňte
Pojď, v zimě
Nenechte se chytit!
Mířím – bum!
A ty si lehneš... Uuuh!...“
Můj tým okamžitě utekl,
Na lodi zbývají už jen dva páry -
Byly velmi mokré a slabé; v tašce
Položil jsem je a odtáhl domů;
V noci se moji pacienti zahřívali.
Osušili jsme se, dobře spali, dobře jedli;
Vyvedl jsem je na louku; ven z tašky
Vytřásl to, zahoukal - a dali šanci!
Dal jsem jim stejnou radu:
"Nenech se chytit v zimě!"
Netrefím je ani na jaře, ani v létě:
Kůže je špatná – opadává šikmo...“