Oliver twist v angličtině. Oliver Twist od Charlese Dickense. Původní texty přeložené výše

v angličtině

Jakovleva Marina Sergejevna

Úvod

Předkládaný scénář vychází z upravené verze J. Dooleyho podle románu Charlese Dickense „Oliver Twist“.

Divadelní představení je závěrečnou fází projektové aktivity na téma „Vynikající angličtí spisovatelé: Charles Dickens“.

Práce na projektu probíhaly v hodinách angličtiny (domácí čtení) po dobu několika měsíců. Při čtení díla byla zvláštní pozornost věnována výslovnosti a intonaci. Ještě před představením studenti sehráli dialogy a jednotlivé scény z knihy. Následně sami účastníci projektu vybírali budoucí interprety rolí.

Příprava na představení a samotné divadelní představení v rámci tohoto projektu vytváří maximální podmínky pro projevení a rozvoj tvůrčích uměleckých schopností studentů.

Práce na projektu rozvíjí fantazii, představivost, kolektivní odpovědnost za výsledek společné činnosti a přináší uspokojení žákům, kteří vidí produkt vlastní práce.

Součástí nácviku řeči a integračního rozvoje komunikativních dovedností cizojazyčné řečové komunikace jsou i takové formy prezentace, jako je divadelní představení, jako druh práce k udržení dosažené úrovně, zkvalitnění a prohloubení přípravy studentů.

Prezentovaný scénář lze využít jako součást mimoškolních aktivit na dané téma.

Úvod

	Ahoj Jane! Neviděl jsem tě věky!
	Ahoj Miku, rád tě poznávám.
	Spěcháš? Jdu si dát svačinu. Přidáš se ke mě? Můžeme si trochu popovídat.
	S velkou radostí, ale ne dnes. Mám se naučit svou roli v naší školní hře „Oliver Twist“ od Charlese Dickense.
	Opravdu! To je skvělé! Jsem si jistý, že je to druh milostného příběhu s pláčem.
	Nic takového! Je o malém chlapci, kterému matka zemřela v chudobinci při porodu. Jeho život byl velmi těžký a plný tajemství.
	A co je to „workhouse“?
	„Před mnoha lety byla v Anglii zvláštní místa zvaná chudobince, kam chudí lidé odcházeli bydlet, když neměli peníze ani práci, neměli rodiny. Většina z nich neměla kam jinam jít. Pracovali pro jídlo a přístřeší."
	Oh, jak zajímavé! Mám rád historii. Charles Dickens je pohřben ve Westminsterském opatství, že?
	Máš pravdu, že je.
	Minulý rok jsem byl v Londýně a viděl jsem jeho hrob. Ale žádnou z jeho knih jsem nečetl.
	Mám doma jen jednu. A je to "Oliver Twist".

	Zavolej mi zítra.
	Hotovo. Sbohem, Jane.

Pan. Brown, lékař (nebo paní Brownová)

Pokoj v pracovně. Sally sedí s doktorem u stolu a pije čaj.

	Jaké je dnes strašné počasí!
	Je to skutečná bouře Sally
	Ještě nějaký čajový doktor?
	Oh, ne, díky. Jak dlouho tady žiješ, Sally.
	Padesát let, Mr. Brown, už padesát let. A nebyl to jednoduchý život, věřte mi. Klepání na dveře
	neslyšíš?

	Někdo zaklepal na dveře.
	Zajímalo by mě, kdo tam je? Otevřou dveře a pomohou mladé ženě dovnitř.
	Pojď dál drahoušku. Buďte jako doma. Je velmi špatný nápad vycházet z domu v tak špatném počasí Žena omdlí.
	Bože, ona je těhotná! *Žena přichází k sobě*
	Neboj se, drahá. Vaše dítě se brzy narodí, nebojte se! Vařte trochu vody Sally. Všechno připravím. Doktor jde ven.
	Měl jsem třináct dětí a často jsem pomáhal lékaři, když se narodilo dítě. Teď zavřete oči a zkuste si odpočinout.
	Má dobrá ženo, pomoz mi, prosím Žena sundá zlatý řetízek s medailonkem Vezměte si tyto věci... prosím, uchovávejte je v bezpečí pro mé dítě... Jsem velmi nemocná! Myslím, že se miminka nedožiju. Sally si strčí řetízek do kapsy
	Nemluv takhle. K porodu budete potřebovat všechny své síly!
	Pojď se mnou, drahá, nesmíš myslet na smrt.
	Doktor vezme ženu do jiné místnosti. Po nějaké době je slyšet pláč dítěte. Doktor vychází s dítětem v rukou. Dá dítě Sally
	"No, Sally, obávám se, že tady už nemůžu nic udělat." Zemřela. Byla příliš slabá. odkud se vzala?
	Nevím, ale ušla dlouhou cestu, aby se sem dostala. Její boty byly opotřebované."
	A otec dítěte?
	Nic o něm nevíme. Možná je mrtvý. Přijela sem sama.
	Chudá dívka! Musím vše připravit na pohřeb. Do zítra Sally.
	Sbohem, doktore. Sally se na dítě podívá a položí ho do kolébky. Posadí se a vytáhne z kapsy řetízek a medailon. co to tu máme? Ach, dva prameny vlasů... dva portréty a snubní prsten... "Velmi smutný příběh." Chudák dítě... omlouvám se, ale tyhle věci si nechám a prodám je sám. Pak můžu mít trochu peněz, teď, když jsem starý."

Scéna II

manažer společnosti

pracovna Mr. Sowerberry, výrobce rakví

Oliver Twist Clara, jeho manželka.

Mistr (nebo milenka) Noah, chlapec, který pracuje s výrobcem rakví.

Uplynulo devět let. Pan. Bumble přivede Olivera do mužské dílny

	Olivere, začínáš nový život. já jsem Mr. Bumble vedoucího pracovny. Vaše příjmení bude... Twist. Oliver Twist. No, pěkné jméno, že?
	Ano, pane. Líbí se mi to.
	Musíte vědět, že jsem velmi, velmi přísný. Pokud někdo v chudobinci udělá něco špatného, udeřím ho touto holí Ukazuje Oliverovi hůl

	Co, neslyším!
	Ano, pane, vidím to.
	No… Každý den dostanete misku polévky a v neděli kousek chleba. Buď hodný kluk.

	Co, neslyším!
	Budu hodný chlapec, pane.
	Jdi tedy, tento mladý muž ti ukáže tvé místo. Oliver je přiveden do jídelny
	Ahoj Olivere. Vítejte v našem pekle. Máš něco k jídlu?
	Ne, já sám mám hlad. Nikdy jsme neměli dost jídla v jiném domě a nikdy jsme tam neslyšeli vlídné slovo. Doufal jsem, že to tady bude lepší.
	Lepší? Polévka, kterou podávají, je většinou voda. Chleba jíme jen jednou týdně a je tak suchý, že si můžeme vylámat zuby.
	Máme takový hlad, že jsme se rozhodli, že někdo musí požádat o další jídlo.
	Když jeden kluk dostane víc polévky, všichni můžeme dostat víc. Pojďme losovat. Kluci táhnou klacky No, musíš to udělat Olivere Objeví se Master of Workhouse Večeře! Vy, mladí bastardi, večeře! Mistr podává polévku, děti polévku spolknou najednou
	Pokračuj, Olivere, požádej o další! Oliver podává misku
	Prosím pane. Chci další

	Prosím, pane, mám hlad, chci ještě. Mistr udeří Olivera svou polévkovou lžící.
	Pan. Bumble, pane Bumble!
	Co se děje Mistře?
	Oliver Twist chce víc polévky!
	"Co?! nevěřím svým uším! Nikdo nikdy nežádal víc! Olivere Twist, jsi zlý, nevděčný chlapec! Zavřu tě do temného sklepa s krysami!" Pan. Bumble odvádí Olivera a třese s ním. Dá na dveře chudobince oznámení „Chceš, aby se kluk naučil užitečnou práci? Každému, kdo si ho vezme, dáme 5 liber." Na zpáteční cestě Mr. Bumble se setkává s Mr. Sowerberry, výrobce rakví.
	Dobrý večer pane Sowerberry, znáš někoho, kdo by chtěl kluka - a pět liber?
	Myslím, že ho vezmu. Potřebuji chlapce, aby pracoval v mém obchodě. Ale rád bych se na něj podíval.
	Pan. Bumble přivádí Olivera do pokoje
	Oh, je malý, ale vypadá moc hezky. jak se jmenuješ chlapče?
	Oliver Twist, pane.
	Dobře, půjdeš se mnou chlapče (usměje se)
	Velmi dobře pane. Pojďme udělat opatření. Pan. Sowwerberryho dům.
	Claro, půjdeš sem na chvíli, má drahá (Oliver se ukloní)
	Hmm...je tak malý.
	„Ano, je malý, ale poroste, madam.
	Ach, ano, vyroste v pořádku... na našem jídle a pití! Jdi dolů, ty malý pytlíku kostí! Charlotte, dej tomu chlapci ty kousky masa, které pes nesnědl. Vaše postel je pod pultem obchodu. Nikde jinde není, tak si užijte spaní tam - s rakvemi (směje se). Ráno v domě Mr. Sowerberry. Oliver dělá věnec. Objeví se Noah Claypole a kopne Olivera.
	Hej, ty špinavý žebráku! Postav se! Jsem pan Noah Claypole a musíte udělat, co vám říkám. Proč je Mr. Sowerberry je k tobě tak laskav, zajímalo by mě? Je to kvůli tvé krásné tváři?
	Nevím, pane. Noah znovu kopne do Olivera.
	a kde je tvoje matka?
	Oliver se chystá plakat
	Slyšel jsem, že vaše matka byla špatná žena Oliver vyskočí na nohy a udeří Noaha Paní. Sowerberry! Pomoc! Oliver mě vraždí!
	Ty, zatracená bestie! Odtáhne Olivera pryč Za celý den nedostanete žádné jídlo. Jdi a sedni si s rakvemi do sklepa, dokud Mr. Sowerberry přichází. Oliver sedí na podlaze. Začíná si balit věci.
	Nemohu tu déle zůstat. Pan. Sowerberry je laskavý muž. Ale nebude mi věřit. Uteču do Londýna a budu tam hledat práci. Oliver si dává věci do velkého kapesníku a odchází z domu.

Scéna III

Jack Dawkins (Artful Dodger)

Chlapec 1 Starý pán

Boy 2 Muž z knihkupectví

Ulice v Londýně. Oliver sedí na prahu. Přichází k němu chlapec v mužském kabátě a cylindru

	Ahoj. Co se děje?
	Jsem velmi hladový a unavený. Sedm dní jsem na cestě,
	Zůstaň tady a já ti koupím něco k jídlu Jack přináší chleba a studené maso Jmenuji se Jack Dawkins, ale říkají mi Artful Dodger. Máš nějaké peníze?

	Předpokládám, že dnes v noci chceš někde spát, že?

	Znám starého muže, který ti může pomoci. Pojď se mnou.
	Děkuji mnohokrát! Kluci přijdou do velké místnosti. Starý muž s dlouhými mastnými zrzavými vlasy něco vaří. Kolem stolu sedí pár kluků a hrají karty. Přes místnost visí spousta hedvábných kapesníků.
	Pan. Fagine, seznamte se s mým přítelem Oliverem Twistem!
	Rád tě poznávám. Ciťte se jako doma, mladý muži. Vy, zlobiví chlapci! Fagin se zasměje a hravě udeří chlapce vidličkou Mají rádi vtipy! Oliver hraje u kapesníku Právě jsme je vyprali, má drahá!
	Jste všichni tak veselí a přátelští! rád tě poznávám. Charley Bates a Jack dávají Faginovi dobře vyrobené peněženky a kapesníky.
	Podívej Olivere, jací jsou to chytří kluci. Pracovali tak tvrdě. Chtěli byste se naučit chodit každý den domů s peněženkami a kapesníky, jako jsou tyto, hmm?
	Oh, ano, pane, když mě to naučíte! Fagin a chlapci se smějí.
	Teď si zahrajeme hru. Dám si nějaké věci do kapsy a ty se je pokusíš tajně vyndat. Pokud cítím ruku v kapse, jsem vítěz. Pokud necítím tvou ruku, vyhrál jsi. Začnou hrát. Chcete hrát Olivera?
	Oliver se rychle učí.
	Velmi dobře můj chlapče.
	Jacku, Charley, můžeš ho vzít s sebou. Charley, Jack a Oliver pomalu procházejí ulicí. Charley ukazuje na starého pána stojícího s knihou před knihkupectvím.
	Vidíš toho pána s knihou? On to udělá. Zdá se, že si ničeho kolem nevšímá.
	Perfektní! Kniha je velmi zajímavá, že? Smějí se a pak pomalu přijdou k muži. Jack vytáhne z kapsy kapesník. Otočí se k Oliverovi Oliver je v šoku. Nehýbe se.
	Jste zloději! Můj bože! Jste zloději!
	Oliver se snaží utéct, ale starý pán ho chytí.
Starý pán:	Styď se! Ukradl jsi můj kapesník. Vezmu tě na policejní stanici!
Muž z knihkupectví:	Tohle není zloděj. Viděl jsem vše z mého obchodu. Dva další chlapci ukradli kapesník!
Starý pán:	Chlapec je nemocný. Pořiďte si kočár! Vezmu ho k sobě domů. jmenuji se Mr. Brownlow. Postarám se o něj.

Scéna IV

Pan. Brownlow, starý pán

Paní. Bedwin, hospodyně

Pan. Grimwig (nebo paní Grimwig)

Obývací pokoj v Mr. Brownlowův dům. Oliver se dívá na portrét mladé dámy na zdi.Paní. Bedwin přichází.

	Líbí se ti ten obrázek, drahoušku?
	Ano. Tvář té dámy je tak krásná, ale její oči vypadají smutně.
	Pokud vás obrázek mrzí, nesmíte se na něj dívat. Přesunu ti židli tak, abys ji neviděl. Posune židli. Pan. Brownlow přichází
	Jak se máš drahý?
	Dobře, děkuji, pane. Pan. Brownlow hvězdy na obrázku nad Oliverovou židlí.
	Paní. Bedwine, co to je? Podívejte se na chlapcovu tvář! Podívej se na obrázek!
	Oliverův obličej je přesně jako obličej na obrázku! Z tohoto portrétu je smutný. Raději to odnesu.
	Máš pravdu. Za svůj krátký život toho tolik vytrpěl! Olivere, chci s tebou mluvit.
	Oh prosím, pane. Neříkej mi, že mě pošleš pryč!
	Ne, mé drahé dítě. Nikdy tě nepošlu pryč! Zaklepání na dveře. Pan. Grimwig přichází.
	Ahoj! co to je?
	Tohle je Oliver Twist, chlapec, o kterém jsem ti říkal.
	Nevěř tomu klukovi. Řekl ti spoustu lží, nebo sním svůj klobouk.
	Paní. Bedwin přichází s několika knihami.

	Chci tam poslat nějaké knihy.
	Proč nenecháš Olivera, aby je vzal zpátky do obchodu.
	Oh, ano, nechte mě jít, pane.
	Velmi dobře. Věřím ti, Olivere. Vezmi tyto knihy a tyto peníze a přines mi deset šilinků.
	Ano, pane, děkuji! Poběžím celou cestu. Oliver vyběhne. Pan. Brownlow se podívá na hodiny.
	Vrátí se za... dvacet minut!
	„Vážně si myslíš, že se vrátí? Chlapec má nové oblečení, pět liber a nějaké knihy. Vrátí se rovnou ke svým přátelům, zlodějům a vysměje se vám. Jestli se sem ten kluk dnes večer vrátí, sním svůj klobouk." Pan. Bedwin přináší čaj. Čas od času se podívají na hodinky. Už je pozdě, jdu. Sbohem Mr. Brownlow. Nikdy jsem neměl rád kluky, víš... Odchází z domu.

Faginův pokoj. Fagin je velmi naštvaný.

	Jak jsi mohl Olivera nechat na pokoji, ty hloupá bestie! Kde je teď, zajímalo by mě.
	Řekli jsme mu, aby utekl, ale sotva se mohl pohnout.
	Dám ti dobrou lekci a ty se nikdy nepohneš. Vezme hůl. Vchází muž a žena.
	Co je to za hluk? Co se to tady děje?
	„Tito hloupí chlapci ztratili Olivera a obávám se, že řekne policii, že jsme zloději. Musíme ho najít, než promluví!
	Nancy nám může pomoci. Policie neví, že s námi pracuje."
	"Ano, Nancy, má drahá, můžeš jít na policejní stanici." Řekni jim, že jsi ztratil svého malého bratra Olivera, a zjisti, kde je."
	Jeden starý pán si ho vzal domů. Starý chlapec rád čte knihy.
	Bill a Nancy! Sledujte knihkupectví. Dříve nebo později Olivera najdeme. Na cestě do knihkupectví se Oliver setkává s Billem a Nancy. Nancy ho obejme.
	Se slzami v hlase Olivere, ty zlý chlapče! Kde jsi byl? Naše matka se tak bojí!
	Ty mladý ďáble! nestydíš se? Oh, a co tam máš? Ukradené knihy, že? A peníze! To je moje. Bill vytrhne chlapci peníze z ruky a strčí je do kapsy. Oliver se snaží utéct. Přicházejí do Faginova domu.
	Olivere, můj drahý! Vypadáš moc dobře… co pro nás máš – knihy?
	„Je mi jedno, co mi uděláte, ale prosím pošlete knihy zpět panu. Brownlow! Čeká na mě a bude si myslet, že jsem je ukradl."
	To je správně! Bude si myslet, že jsi zloděj! Vynikající! Oliver spěchá ke dveřím. Fagin Olivera popadl.
	Takže, chceš zase utéct... chceš jít na policii, co? Naučím tě to nedělat! Vezme hůl. Nancy mu ho vytrhne z ruky a odhodí.
	Máš chlapce zpět, ale nedovolím ti mu ublížit!
	Jdi do postele chlapče. Brzy budete muset trochu pracovat. Nancy odvede Olivera pryč
	Viděl jsem dům, Fagine! Je tu jen jedno okno bez mříží. Je příliš malá na to, aby jím prošel muž!
	Hmm...může se tam dostat kluk?
	Ano... pokud je velmi malý a hubený.
	No...Oliver je velmi malý a hubený, Bille. Fagin a Nancy vstoupí do pokoje, kde Oliver spí. Fagin probudí Olivera. Olivere, půjdeš s Billem. Je to nebezpečný muž. Nedělejte nic, co by ho naštvalo. Nebojí se krve! Nancy, drahá, přines toho chlapce.
	(mluví šeptem) Poslouchej mě Olivere. Udělej, co ti Bill řekne. Nekřičte, neplačte ani se nepokoušejte utéct. Jestli to uděláš, zabije nás oba. Vezme chlapce za ruku a odejdou.

Oliver Twist. Charles Dickens převyprávěný Jenny Dooley. Express Publishing, 2003

Citace z verze "Oliver Twist" od J. Dooleyho

Oliver Twist je příběh o pokorném sirotkovi, jehož život je jako horská dráha, přizpůsobený původní zápletce. Od narození zná pocity chladu, hladu a ponížení. V sirotčinci byl považován za tvrdohlavého, dovolil si jako mladý muž drzost žádat o víc, a byl poslán sloužit pohřebákovi. Tady podmínky nejsou o nic lepší, navíc Olivera pravidelně poráží kluk Noe. Jakmile mladý učeň důstojně odmítne, uteče a vůlí osudu skončí v Londýně. Zde potká zloděje. Vezme ho do doupěte násilníka a bandity Dawkinse. Feigin, vůdce vrahů a zlodějů města i celého předměstí, má na chlapce své názory.
Pak se ale na Olivera sešlo požehnání z nebes, potkává ctnostného pana Brownlowa a později se ocitne v domě své tety, se kterou o jeho vztahu nemá ani tušení. Vzhled příbuzného netěší Oliverova nevlastního bratra Monkse. Všemožně blokuje cestu ke slušnému životu nešťastnému sirotkovi a vydává ho do rukou Feigina. Výsledkem je, že Oliver zůstává žít s panem Brownlowem a útočníci jsou posláni do vězení a na popraviště.

Děj (z Wikipedie):

Oliver Twist je chlapec, jehož matka zemřela při porodu v chudobinci. Vyrůstá v sirotčinci na místní faře, jejíž finanční prostředky jsou mimořádně mizivé. Hladovějící vrstevníci ho nutí, aby si za oběd vyžádal více. Za tuto tvrdohlavost ho jeho nadřízení prodají do pohřební kanceláře, kde je Oliver šikanován starším učedníkem.

Po boji s učedníkem Oliver uprchne do Londýna, kde se dostane do gangu mladého kapsáře přezdívaného Artful Dodger. Doupěti zločinců vládne mazaný a proradný Žid Fagin (Feigin). Zavítá tam i chladnokrevný zabiják a lupič Bill Sikes. Jeho 17letá přítelkyně Nancy vidí v Oliverovi spřízněnou duši a projevuje mu laskavost.

V plánech zločinců je vycvičit Olivera na kapsáře, ale poté, co se loupež pokazí, chlapec skončí v domě ctnostného gentlemana - pana Brownlowa, který časem začne mít podezření, že Oliver je synem jeho přítele. . Sykes a Nancy přivádějí Olivera zpět do podsvětí, aby se zúčastnili loupeže.

Jak se ukáže, za Faginem stojí Monks, nevlastní bratr Olivera, který se ho snaží připravit o dědictví. Po dalším selhání zločinců Oliver nejprve skončí v domě slečny Rose Meili, která se na konci knihy ukáže jako hrdinova teta. Nancy k nim přichází se zprávou, že Monks a Fagin se nevzdávají naděje na únos nebo zabití Olivera. A s touto zprávou jde Rose Meili do domu pana Brownlowa, aby s jeho pomocí tuto situaci vyřešila. Oliver se poté vrátí k panu Brownlowovi.

Sikes se dozví o Nancyiných návštěvách pana Brownlowa. V návalu hněvu padouch nešťastnou dívku zabije, sám však brzy zemře. Monks je nucen odhalit svá špinavá tajemství, smířit se se ztrátou dědictví a odjet do Ameriky, kde zemře ve vězení. Fagin jde na popraviště. Oliver žije šťastně v domě svého zachránce pana Brownlowa.

1. Co víte o příběhu Olivera Twista? Přečtěte si bio, abyste to zjistili.

Charles Dickens
(1812-1870)

Narodil se v Portsmouthu a jeho rodina se přestěhovala do Londýna, když mu bylo deset let. Později šel pracovat do továrny, aby platil nájem a živil rodinu, protože jeho otec byl ve vězení za neplacení dluhů. Otcovo propuštění a lepší jmění rodiny situaci zlepšilo, ale Dickens matce nikdy neodpustil, že ho nechala v továrně. Poprvé se proslavil jako spisovatel ve svých dvaceti letech The Pickwick Papers (1836).

Dílo Olivera Twista (1837-1839) je o chlapci narozeném v chudobinci. Někteří další chlapci ho přinutili požádat o další jídlo. V důsledku toho byl Oliver poté prodán. Utrpí hroznou krutost, uteče a připojí se k mladému zločinci, který ho naučí, jak ukrást peněženku. Celkovým tématem románu je sobectví a nepoctivost, protože Olivera většina lidí klame. Málokdo mu projevuje lásku a laskavost.

2. Poslouchejte a přečtěte si text na stranách 108–109. Vyberte správnou odpověď (A, B, C nebo D) pro otázky 1-5.
1. Při každém jídle kluci...
A) byli rádi, že dostali jednu lžíci ovesné kaše.
C) musel mýt misky a lžíce.
C) chtěl více jíst.
D) unavený z čištění potravin od prstů.

2. Vysoký chlapec, jehož otec byl pekař...
A) měl větší hlad než ostatní chlapci.
B) zvyklý na tento druh života.
C) se bál, co by s ním mohl udělat hlad.
D) Bál se noci.

3. Než se mohli najíst, museli kluci...
A) dejte své šálky majiteli.
C) Vezměte si židle ke stolu.
C) rozdávat jídlo.
D) přečtěte si děkovnou modlitbu.

4. Kluci se rozhodli, že Oliver bude ten, kdo...
A) udeří majitele loktem.
B) bude rozdávat kaši.
C) požádá o další porci.
D) chodí podél stolu.

5. Když Oliver požádal o více, mistr...
A) byl šokován.
B) ztratil hlas.
C) ochrnul.
D) zbělel strachem.

Oliver Twist

Chlapci v chudobinci (dům, kde bydleli chudí a dělali nevděčnou práci za jídlo) jedli ve velké kamenné síni. Na jednom konci byl kotel, ze kterého majitel při jídle rozdával kaši. Každý chlapec měl jen jednu plnou lžíci a ne více, kromě svátků, kdy dostávali dvě unce (56 gramů) ovesné kaše a čtvrt chleba.
Misky nikdy nepotřebovaly mytí, protože je chlapci leštili lžičkami, až se leskly. Když to udělají, budou sedět a hledět na kotel dychtivýma očima, jako by mohli snadno sníst i samotné cihly, z nichž byl vyroben. Mezitím si olizovali prsty a snažili se najít nějaké zatoulané částečky kaše.
Obecně mají kluci vynikající chutě a Oliver a jeho přátelé trpěli tři měsíce pomalým půstem. Konečně byli tak divocí hladem, že jeden chlapec, který byl na svůj věk poněkud vysoký a na takové jídlo nebyl vůbec zvyklý, protože jeho otec vlastnil malou pekárnu, řekl svým přátelům, že pokud si nedá každou další lžíci kaše ve dne se bál, že by jednou v noci mohl sníst chlapce, který spal vedle něj. Zdálo se, že má divoký, hladový pohled a ostatní mu úplně věřili. Uskutečnilo se setkání a losovalo se, kdo by měl toho večera po večeři oslovit hostitele a požádat ho o další. Úkol připadl Oliveru Twistovi.
Přišel večer a kluci zaujali svá místa. Majitel ve své kuchařské zástěře stál poblíž kotle s pomocníky za zády. Rozdávala se kaše a pronášela se dlouhá modlitba. Když byla kaše hotová, chlapci si šeptali a mrkli na Olivera, zatímco do něj sousedi šťouchali. Oliver byl zoufalý z hladu a utrpení. Vstal od stolu, přistoupil k majiteli s miskou a řekl:
"Prosím, pane, chci ještě."
Majitel byl tlustý, zdravý muž, ale velmi zbledl. Několik vteřin na chlapce udiveně zíral a pak se opřel lokty o kotlík. Jeho asistenti byli ochromeni překvapením a chlapci strachem.
"Co?" řekl majitel nakonec slabým hlasem.
"Prosím, pane," odpověděl Oliver, "chci ještě."
Majitel udeřil Olivera naběračkou do hlavy, pevně ho chytil a hlasitě zavolal policistu.

3a. Přiřaďte zvýrazněná slova k jejich významu níže.
pracovní úžas pláč, výkřik
přátelé zcela neschopní pohybu

3b. Vysvětlete podtržená slova/fráze. Vyberte některé a ukažte nebo nakreslete jejich význam.

4. Která věta v textu podle vás nejlépe vystihuje obrázek?

5b. Pomocí výše uvedených sloves řekněte, jak budete vypadat v následujících situacích:
1. u svého souseda přes zatažené závěsy
2. podívejte se na sebe do zrcadla
3. na hodinách, abyste viděli, kolik je hodin
4. na někoho, kdo vás vyruší během vaší řeči
5. ve spěchu prohlížení novinových titulků
6. někdo nosí velmi neobvyklé oblečení

6. Doplňte idiomy pomocí slov uvedených v seznamu. Zkontrolujte seznam slov Jsou ve vašem jazyce podobné idiomy?
(čaj, koláč, voda, okurka, mléko)
1. Nyní má vážné potíže. Je opravdu v průšvihu (doslova: horká voda).
2. Ann je vždy klidná a s ničím se netrápí. Je také nevzrušitelná (doslova: cool jako okurka).
3. Můžete to udělat. Je to snadné. To je maličkost (doslova: kousek dortu).
4. Teď už nemůžete nic změnit. Slzy vašemu smutku nepomohou (Doslova: neplačte nad rozlitým mlékem).
5. Strašně nerad chodím do divadla. To není podle mého vkusu (doslova: není to můj šálek čaje).

7. Portfolio: Napište článek, ve kterém popíšete, co se podle vás stalo, když přijel policista. Porovnejte s výsledky svého partnera

Původní texty přeložené výše:

Charles Dickens
(1812-1870)
Narodil jsem se v Portsmouthu, Hampshire.
ale jeho rodina se přestěhovala do Londýna, když mu bylo deset. Později odešel pracovat do továrny, aby zaplatil ubytování
a podporovat svou rodinu, protože jeho otec byl ve vězení za neplacení dluhů. Případné propuštění jeho otce a zlepšení rodinného jmění věci pomohlo, ale Dickens matce nikdy neodpustil, že ho nechala v továrně. Poprvé se proslavil jako spisovatel ve svých dvaceti letech The Pickwick Papers (1836).
Oliver Twist (1837-1839) je o chlapci narozeném v chudobinci. Někteří z ostatních chlapců ho nutí požádat o další jídlo. Jako výsledek. Oliver je pak prodán. Utrpí hroznou krutost a uteče a připojí se k mladému zločinci, který ho naučí krást peněženky. Obecným tématem románu je sobectví a nepoctivost, protože většina lidí Olivera využívá. Málokdo mu projevuje lásku a laskavost.
Oliwvr Twist
Kluci al (on workhouse) pivo ve velkém
kamenný sál Na jednom konci byla měď2, z níž mistr nabíral při jídle3 kaši4. Každý chlapec měl jen jednu naběračku a nic víc, kromě státních svátků, kdy měl dvě unce5 a čtvrt chleba.
Misky nikdy nepotřebovaly mytí, protože je chlapci leštili lžičkami, až se leskly. Když to udělali, seděli a hleděli na měď tak dychtivýma očima, jako by mohli snadno sníst samotné cihly, z nichž byla vyrobena. Mezitím si olizovali prsty a snažili se zachytit všechny zatoulané cákance kaše.
Obecně mají chlapci výbornou chuť k jídlu, a tak Oliver a jeho společníci tři měsíce trpěli pomalým hladověním. Nakonec byli tak divocí hladem, že jeden chlapec, který byl na svůj věk poněkud vysoký a nebyl na takové věci vůbec zvyklý, protože jeho otec vlastnil malou pekárnu, řekl:
jeho společníci, že pokud nebude mít další lžíci 20 kaše denně, bojí se, že by jednou v noci mohl sníst chlapce, který spal vedle něj. Zdálo se, že má v očích divoký, hladový výraz a ostatní mu úplně věřili. Uskutečnila se schůze a losovalo se, kdo by měl toho večera po 25. večeři přijít k mistrovi a požádat ho o další. Úkol připadl Oliveru Twistovi.
Nastal večer a kluci zaujali svá místa. Mistr ve své kuchařské zástěře stál vedle mědi se svými pomocníky za zády. 30 Byla podávána kaše a byla vyslovena dlouhá milost6. Poté, co kaše zmizela, si chlapci šeptali a mrkli na Olivera, zatímco do něj sousedi šťouchali. Oliver byl zoufalý z hladu a bídy. Vstal z 35. tabulky a. šel směrem k pánovi s jeho miskou a řekl:
"Prosím, pane, chci ještě."
Pán byl tlustý, zdravý muž, ale velmi zbledl. Užasle se na chlapce 40 sekund díval a pak se držel mědi, aby ho podepřel. Jeho asistenti byli paralyzováni úžasem a chlapci strachem.
‚Cože?‘ řekl mistr nakonec slabým hlasem. 45
"Prosím, pane," odpověděl Oliver, "chci ještě něco."
Mistr udeřil Olivera naběračkou do hlavy, pevně ho držel v náručí a hlasitě křičel na policistu.

E-kniha Olivera Twista Projekt Gutenberg od Charlese Dickense

Tato e-kniha je určena k použití komukoli, kdekoli, zdarma as kým
téměř žádná omezení. Můžete jej zkopírovat, darovat nebo
znovu jej použít za podmínek obsažených v Project Gutenberg License
s tímto eBookem nebo online na www.gutenberg.net

Název: Oliver Twist

Datum zveřejnění: 10. října 2008
Datum vydání: listopad 1996

Jazyk angličtina

Produkce Peggy Gaugy a Leigh Little. HTML verze od Al Haines.

OLIVER TWIST

NEBO

POKROKY FARNÍHO CHLAPCE

PODLE

CHARLES DICKENS

já	POŠKOZENÍ MÍSTA, KDE SE OLIVER TWIST NARODIL, A OKOLNOSTÍ PŘI JEHO NAROZENÍ
II	POŠKOZENÍ RŮSTU, VZDĚLÁVÁNÍ A STRANY OLIVERA TWISTA
III	SOUVISEJÍCÍ, JAK OLIVER TWIST VELMI BLÍZKO ZÍSKAL MÍSTO, KTERÉ BY NEBYLO SINEKUROU
IV	OLIVER, KTERÝ JE NABÍZEN JINÉM MÍSTO, PRVNÍ VSTUP DO VEŘEJNÉHO ŽIVOTA
PROTI	OLIVER SE MÍSÍ S NOVÝMI PARTNERY. JDE POPRVÉ NA POHŘEB, VYTVOŘÍ SI NEPŘÍZNIVOU PŘEDSTAVU O PODNIKÁNÍ SVÉHO PÁNA
VI	OLIVER, KTERÝ BYL POSTŘENO MĚSTY NOAH, VYBUDÍ DO AKCE A SPÍŠE HO UVÁDÍ
VII	OLIVER POKRAČUJE ŽÁRUVZDORNĚ
VIII	OLIVER CHODÍ DO LONDÝNA. NA SILnici NATKÁVÁ PODIVNÝ DRUH MLADÉHO PÁNA
IX	OBSAHUJÍCÍ DALŠÍ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PŘÍJEMNÉHO STARÉHO PÁNA A JEHO NADĚJNÝCH ŽÁKŮ
X	OLIVER SE LÉPE SEZNÁMUJE S POSTAVAMI SVÝCH NOVÝCH SPOLEČNOSTÍ; A ZKUŠENOSTI Z NÁKUPŮ ZA VYSOKOU CENU. BÝT KRÁTKÁ, ALE VELMI DŮLEŽITÁ KAPITOLA V TÉTO HISTORII
XI	POCHÁZKY MR. FANG POLICEJNÍ MAGISTRÁT; A POSKYTUJE MALÝ VZORK SVÉHO ZPŮSOBU VYKONÁVÁNÍ SPRAVEDLNOSTI
XII	VE KTERÉM JE O OLIVERA PÉČENO LEPŠÍ NEŽ KDYKOLI DŘÍVE. A V KTERÉM SE VYBĚŽENÍ VRACÍ K VESELÉMU STARÉMU PÁNOVI A JEHO MLADŠÍM KAMARÁDŮM.
XIII	INTELIGENTNÍMU ČTENÁŘI SE PŘEDSTAVUJEME NĚKTERÉ NOVÉ ZNÁMÉ, S KTERÝM SE TÝKAJÍ RŮZNÉ PŘÍJEMNÉ ZÁLEŽITOSTI TÝKAJÍCÍ SE TÉTO HISTORIE
XIV	ZAHRNUJÍCÍ DALŠÍ ÚDAJE O POBYTU OLIVERA U PANA BROWNLOWA S VÝZNAMNOU PŘEDPOVĚDÍ, KTERÉ JEDEN PAN. GRIMWIG o něm pronesl, když si vyšel na pochůzku
XV	UKÁŽEME, JAK VELMI MIL OLIVER TWIST, VESELÝ STARÝ ŽID A SLEČNA NANCY
XVI	TÝKAJÍCÍ SE TOHO, CO SE STALO OLIVEREM TWISTEM, POTÉ, co HO NANCY NÁROKOVALA
XVII	OLIVERŮV OSUDY POKRAČUJÍCÍ NEVHODNĚ PŘIVÁDÍ DO LONDÝNA SKVĚLÉHO MUŽE, KTERÝ SI ZRANÍ POVĚST
XVIII	JAK OLIVER trávil ČAS VE ZLEPŠUJÍCÍ SE SPOLEČNOSTI SVÝCH RENAMOVANÝCH PŘÁTEL
XIX	VE KTERÉM SE PROJEDNÁVÁ A URČUJE VÝZNAMNÝ PLÁN
XX	KDE JE OLIVER DORUČEN PAN. WILLIAM SIKES
XXI	EXPEDICE
XXII	Vloupání
XXIII	KTERÝ OBSAHUJE LÁTKU PŘÍJEMNÉHO ROZHOVORU MEZI PANEM. BUMBLE A DÁMA; A UKÁŽE, ŽE I BEADLE MŮŽE BÝT V NĚKTERÝCH MÍSTECH NÁCHYLÝ