Význam vzhůru nohama ve velkém moderním výkladovém slovníku ruského jazyka. „Vzhůru nohama“: význam frazeologické jednotky, použití a historie vzniku Co znamená frazeologická jednotka obrácená?

Frazeologismy jsou výrazy zafixované v jazyce. Vyplňují řeč a dělají ji rozmanitější.

Význam frazeologické jednotky "vzhůru nohama"

Takže další podrobnosti. Frazeologie „naruby“ má několik výkladů. Kteří?

První znamená, že nějaká věc nebo osoba je v poloze hlavou dolů. Vzhůru nohama. Můžete stát, létat, padat nebo se otáčet hlavou dolů. Význam frazeologické jednotky lze také interpretovat jako „zhroucení“ něčeho.

A to není ono. Změna běhu událostí je dalším významem frazeologické jednotky „vzhůru nohama“. Tedy když jste něco plánovali, ale nečekaně to sešlo. Tento idiom také znamená nepořádek a chaos.

Původ

Různí badatelé mají různé názory na původ tohoto idiomu. Protože „vzhůru nohama“ je frazeologická fúze, tedy pevná kombinace, kterou nelze pochopit a představit si bez znalosti její historie, je třeba se obrátit na etymologii.

V Rusku je „vzhůru nohama“ hovorové slovo. Bylo to slyšet v dialektech obyvatel moderní Rjazaně a Donu.

V té době se tímto slovem označovaly nohy. V ryazanském dialektu existovalo slovo „tormy“ k označení nohou a v donském dialektu je lidé nazývali „tormany“.

Podle jiné verze frazeologická jednotka označovala obrácené saně, jejichž brzdy se nazývaly „tormas“. Tato možnost je v souladu se slovem „vzhůru nohama“.

První verze původu je nejoblíbenější. „Tormy“ a „tormany“ mají blíže k „tormashki“ než „tormasa“.

Navíc v té době byl obraz světa lidí ještě rozdělen na „nahoru“ a „dolů“. „Top“ symbolizoval slunce, vzduch, oblohu. A v člověku je hlava. „Dno“ byla voda, země a lidské nohy. Sám muž se cítil uprostřed: byl nad vodou a zemí, ale pod nebem.

Vrchol byl spojen s něčím dobrým, skvělým, nebeským. Dno naopak ukazovalo temnotu a chudobu. Význam frazeologické jednotky „naruby“ je rozsévání chaosu, nepořádku.

vzhůru nohama... odkud toto slovo pochází a co znamená a dostal nejlepší odpověď

Odpověď od Marina Yakovleva[guru]
Používá se k označení něčeho, co se dělá obráceně, přes hlavu, hlavou dolů. Nářeční slovo tormashka je utvořeno od slovesa míchat, tj. třást, tahat, převracet

Odpověď od Déšť.[guru]
Slovo „tormashki“ v některých ruských dialektech znamenalo „nohy“. Původní význam frazeologické jednotky je tedy létat hlavou dolů. (starý tvar „vzhůru nohama“ lze vysvětlit starodávnou formou instrumentálního pádu v jednom z typů ruských podstatných jmen: srov. „tak soudruzi“ se soudruhy. Nebo možná skutečně existoval nominativní či akuzativ: „mouchy nohy nahoru“ srov. „chodí s nosem nahoru“, „přejíždí rukama do stran“ atd. Nedokážu přesněji říci, zda jde o nominativ nebo akuzativ: pokud např. „stojí na svém“. ruce (zvednuté)“ nominativ pokud „stojí rukama (zvednutý)“, pak akuzativ.) Expresivita frazeologických jednotek se slovem „tormashki“ se z velké části vysvětluje jejich spojením se slovesem „rozhýbat“; hrát si s, tahat (mimochodem, vrací se ke stejnému protoindoevropskému kořeni jako řecké tremoo, latinsky tremo, litevsky trimti třást se) . Co s tím mají společného „nohy“? No, za prvé, můžete si představit brouka převráceného na záda „vzhůru nohama“ a „tahání, tahání“ nohama. Na druhé straně v ruských dialektech existuje příbuzné sloveso „tormoshit“ (ve slovníku jej cituje Vasmer), které znamená pohybovat se, uvést do pohybu. Z toho je ale logicky utvořeno slovesné podstatné jméno „hrby“ jako označení určitého „hybatele“, kterým jsou u zvířat (včetně lidí) právě nohy. Anna Pentus: Fráze „vzhůru nohama“ znamená „v obrácené, převrácené poloze, převrácená, převrácená, postavená hlavou dolů“, stejně jako „vzhůru nohama, v naprostém nepořádku“. „Létat hlavou dolů“ znamená „letět, padnout hlavou dolů, salto“. Obecně platí, že frazeologická jednotka „vzhůru nohama“ je velmi blízká frázi „vzhůru nohama“ (pokud samozřejmě existují). Tato podobnost se změní v náhodu, když se ukáže, že „tormashki“ je tvořeno slovem „tormy“, „tormany“, což v některých dialektech znamená „nohy“! Například na Donu se používají výrazy „toroman nahoru“, „tormany nahoru“, „tormani nahoru“, „toromami nahoru“ a Rjazaňská oblastŘíká se „vzhůru nohama“. Existuje další verze původu tohoto obratu. Slovo „rušit“ souvisí se slovesem „rušit“, tedy „pohrávat si s, tahat“. Možná jeden z významů byl „převrátit“ a z tohoto významu vzniklo podstatné jméno „vzhůru nohama“, pak vznikl výraz „vzhůru nohama“, který se změnil na „vzhůru nohama“. Zastánci první verze věří, že slova v -ashka jsou tvořena z nominálního kmene, a nikoli z verbálního, takže spojení slova „tormashki“ se slovesem „tormoshchit“ je pochybné. Elena Spivak: Slovo „vzhůru nohama“ ve výrazu „letět vzhůru nohama“ znamená „brzdit“, tedy činnost slovesa „brzdit“. Slovník ruského jazyka S.I. Ozhegova nabízí následující: „vzhůru nohama: „vzhůru nohama“ (hovorové) salto, přes hlavu (letět, snížit atd.)“ (Ozhegov, 1975). Ačkoli slovník specifikuje pravopis „tormaški“, v moderní ruštině často používáme „tormaški“, aniž bychom změnili koncovku slova. Ještě v 19. století však bylo slyšet „vzhůru nohama“. Podobné použití najdeme například u Dostojevského: „Ale někteří z nich, u Boha, nejsou ve vývoji o nic nižší než vy, ačkoli tomu nebudete věřit: o takových propastech víry a nevíry lze uvažovat ve stejnou chvíli, správná se někdy zdá jen ještě jeden vlásek a člověk poletí „vzhůru nohama“, jak říká herec Gorbunov. („Bratři Karamazovi“, část čtvrtá, kniha jedenáctá, kapitola IX „Ďábel. Noční můra Ivana Fedoroviče“) a „No, málem jsem vyletěl hlavou dolů z jeho kapek.“ („Vesnice Stepanchikovo a její obyvatelé. Ze zápisků neznámé osoby,“ část první). Byl také použit tvar „vzhůru nohama“. Čechov ve svém díle „Souboj“ píše: „Všichni učíte, chápete hlubiny moře, třídíte slabé a silné, píšete knihy a vyzýváte je k soubojům – a vše zůstává na svém místě; a hle, nějaký slabý starý muž bude blábolit jen jedno slovo se svatým duchem, nebo nový Mohamed cválá z Arábie na koni se šavlí a poletí

Jak často ve svém projevu používáte frazeologické jednotky? Každý den. Ale málokdo si toho všimne. Z našich rtů mimovolně padají okřídlené výrazy. Někdy je ale někteří lidé používají velmi nevhodně. Dnes budeme hovořit o frazeologické jednotce „vzhůru nohama“. Přečtěte si význam, původ a způsoby použití níže.

Příběh původu

Abyste pochopili význam frazeologické jednotky „vzhůru nohama“, musíte vědět, jak se tato fráze objevila. Vraťme se k historii. Jak se často stává, frazeologická jednotka se vyvinula na rozhraní dvou dialektů. V Rjazaně se nohy nazývaly „torms“ a donští kozáci změnili tento koncept na „tormany“.

Jarmarky byly v Rusku oblíbené. Tyto akce se konaly nejen proto, aby si lidé mohli vyměňovat produkty své činnosti. Jarmarky měly i zábavní charakter. Na těchto akcích docházelo k pěstním soubojům, tančilo se, občas přišel i cirkus. A když akrobaté udělali přemety nebo přemety, lidé se smáli a říkali: "Je vzhůru nohama." Postupně se začal používat výraz, měnila se řeč i slova. A převedený výraz „vzhůru nohama“ už dorazil i k nám.

Význam

Lidé používají frazeologické jednotky doslova i přeneseně. Co znamená „vzhůru nohama“? V doslovném významu se tento výraz používá, když se někdo obrátí vzhůru nohama. Lidé kolem vás si toho všimnou a pak to řeknou ostatním. To ale nebude lidový výraz, ale prosté konstatování faktu. Dnes se v tomto významu s frazeologickou jednotkou „naruby“ téměř nelze setkat. Velmi zřídka je stále slyšet ve vesnicích.

Druhé použití slogan je populárnější. Frazeologismus je interpretován jako porucha nebo nepořádek. Navíc se používá jak v doslovném smyslu, k popisu neuklizeného pokoje, tak k popisu nelogičnosti myšlenek, například nepořádek v hlavě.

Způsoby použití

Význam frazeologické jednotky „vzhůru nohama“ je jasný, když se na ni podíváte pomocí příkladů. Rodiče to často říkají slogan mým dětem. Ráno, když máma odchází do práce, odejde z domu v naprostém pořádku.

Když se večer vrací, nachází chaos. Nádobí je neumyté, podlahy špinavé, děti ušmudlané a nábytek odstrčený do jednoho rohu. Navzdory tomu, že se v podstatě nic nepřevrátilo naruby, bude maminka stále vyjadřovat své emoce frazeologií.

Podruhé je slogan použit v jeho přímý význam. Otec si může hrát se svým synem a chlapce přitom otočit. Matka, která přijde do pokoje, může říct: „Dost, přestaň to obracet vzhůru nohama, je to špatné pro tvé zdraví.

Použití v literatuře

Chcete-li pochopit, jak používat konkrétní frazeologickou jednotku, můžete se podívat na příklady použití napsané na papíře.

L. Platonov ve svém díle „Příběh Vetlugina“ píše: „I<...>letěl hlavou dolů z větve." Zde je slogan použit ve svém pravém významu. Ale v knize V. Rasputina „Žijte a pamatujte“ můžete vidět příklad obrazného použití frazeologických jednotek: „Nastyona poslouchala, jak její tchán bankrotuje, a unaveně přemýšlela: proč se tolik trápit s nějakým dílem železa, pokud je všechno už dlouho vzhůru nohama.“

Vzhledem k tomu, že se výraz vyskytuje častěji v nepřímém významu, lze v literatuře častěji nalézt tyto příklady. Abychom to potvrdili, představujeme další dílo „Quests and Hopes“, jehož autorem je V. Kaverin. Autor píše: „Tento plán jde vzhůru nohama, protože všechno, co je na místě, se ukáže jako „špatné a špatné“.

Synonyma frazeologických jednotek

K popisu stavu obráceného vzhůru nohama existuje více než jen jedna fráze. Existuje modernizovaná verze této frazeologické jednotky. Fráze „obrácená vzhůru nohama“ je dnes slyšet velmi často.

Frazeologická jednotka „topsy-turvy“ je synonymem pro „vzhůru nohama“. Tento výraz se používá, když chce mluvčí ukázat, že se něco dělá špatně. Zvláště často se používá, když práci přebírají děti. I když někteří dospělí se někdy dokážou odlišit.

Dalším synonymem pro frazeologickou jednotku „vzhůru nohama“ je výraz „sám ďábel si zlomí nohu“. Používá se při popisu velkého nepořádku. Navíc to může být buď neuklizená místnost nebo špatně připravené hlášení.

Perspektivy rozvoje

Lidé milují frazeologické jednotky, ale jako všechno mají svou životnost. Výraz „vzhůru nohama“ tedy nahradil „vzhůru nohama“. Pokud jsou ještě slyšet frazeologické jednotky, tak pouze od starší generace. Mladí už to nepoužívají.

Dnes je v módě otvírat domy vzhůru nohama. Taková muzea jsou jak v Moskvě, tak v severním hlavním městě naší vlasti. A mladí lidé do takových budov rádi chodí fotit. Ale muzea se jmenují „Dům vzhůru nohama“. I když "House Upside Down" by znělo stejně dobře. Ale bohužel ani ne všichni lidé chápou význam tohoto výrazu.

Je dobré nebo špatné, že se řeč mění? Těžko říct. Je smutné, že lidé zapomínají na staré ruské výrazy. Ale na druhou stranu musíte pochopit, že tendence ke zjednodušování je vždy přítomna v jakémkoli jazyce. Lidé nemají rádi složité struktury a těžkopádné fráze. Proto frazeologie „naruby“ umírá a její dny jsou sečteny.

Ale dokud jsou synonyma naživu, nemá smysl smutnit. Ruština je 6. nejrozšířenějším jazykem na světě. Mluví jím miliony lidí. A dobrá zpráva je, že vláda se každým rokem více a více zabývá jazykovými problémy. Doufejme tedy, že za 100 let alespoň 50 % ustálených frazeologických jednotek neupadne v zapomnění.

Adresář sestavili redaktoři portálu Gramota.ru na základě materiálů z následujících publikací:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Historický a etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. – 3. vyd., rev. a doplňkové – M., 2005.

Dushenko K.V. Slovník moderních citací. – 4. vyd., rev. a doplňkové – M., 2006.

Dushenko K.V. Citáty z ruské literatury. Adresář. M., 2005.

Kočedykov L. G. Stručný slovník cizích frazeologických jednotek. M., 1995.

Babel (žertování) - neuspořádaný dav lidí, nepokoj, zmatek. Výraz vznikl z biblického příběhu o pokusu postavit v Babylóně věž, která měla dosahovat až do nebe. Když stavitelé zahájili svou práci, rozhněvaný Bůh jim „zmátl jazyk“, přestali si rozumět a nemohli pokračovat ve stavbě. církevněslovanské slovo peklo znamená „sloupek, věžová konstrukce“.

Balámův osel – 1) submisivní, mlčenlivý člověk, který nečekaně protestoval nebo vyjádřil svůj názor; 2) (vylučovací) hloupá, tvrdohlavá žena. Výraz sahá až k Bibli: prorok Balám jel na oslu k moabskému králi, aby proklel lid Izraele. Najednou anděl s taseným mečem zablokoval oslici cestu a ona se začala otáčet stranou. Balám, který anděla neviděl, začal oslici bít, pak protestovala lidským hlasem.

Belšazarův svátek (kniha) - hostina, zábava v předvečer nevyhnutelné katastrofy. Tento výraz sahá až do Bible, kde se říká, že v noci, kdy Peršané dobyli Babylón, uspořádal babylonský král Belšazar velkolepou hostinu. Uprostřed zábavy, kde vzácné nádoby ukořistěné Babyloňany v jeruzalémském chrámu sloužily jako stolní mísy a byli oslavováni babylonští bohové, tajemná ruka vepsala na zeď nesrozumitelná slova. Babylonští mudrci je nedokázali přečíst a vyložit. Židovský mudrc Daniel přečetl nápis a vysvětlil, že spisy předpovídají smrt krále. Předpověď se naplnila: té samé noci byl Belšazar zabit a jeho království dobyl Darius.

Pohrávat si (neschváleno) – 1) předstírat, že nerozumím, hloupý; šaškovat, šaškovat; 2) zahálet, trávit čas nečinně. Výraz je spojen s dětskou hrou, zábavou se skleničkou, obvykle představující Ivana blázna (Vaňku-Vstanku), kterého se snaží srazit. Proto ta hovorová verze výrazu - hrát si. Význam „blbnutí“ se vyvinul pod dojmem absurdity takové činnosti pro dospělého.

Nahoru po schodech vedoucích dolů - o akcích, které na první pohled k něčemu přispívají, mění situaci k lepšímu, ale ve skutečnosti situaci jen zhoršují. Tento výraz je název románu amerického spisovatele Bela Kaufmana (1911–2014), který zase vzešel z přípisu vedoucího správního oddělení školy, kde spisovatel učil: „Zadržen mnou za porušení pravidel : chůze po schodech vedoucích dolů."

Vzhůru nohama (prosté) – 1) salto, přes hlavu, hlavou dolů; 2) hlavou dolů, v převrácené poloze; 3) v naprostém nepořádku. Etymologie je zastřená. Slovo vzhůru nohama může se vrátit ke slovesu obtěžovat, tedy „tahání, převracení“. Také se předpokládá, že vzhůru nohama pochází z dialektu torms"nohy". Podle jiné hypotézy slovo vzhůru nohama spojené se slovem brzda(starý tormas). Tormasami dříve se nazývaly železné pásy pod běhounem saní, sloužící k tomu, aby se saně méně válely. Výraz vzhůru nohama může odkazovat na saně převrácené na ledu nebo sněhu.

Řecko má všechno (vtipně ironické) – máme vše (zejména v případech, kdy existuje zvláštní potřeba něčeho, co mluvčí má). Výraz je citát z varietu A. P. Čechova „Svatba“, kde jedna z postav, řecký cukrář, vychloubačně říká: „Řecko má všechno.

Vraťme se k našim ovečkám – výzva řečníkovi, aby se nenechal odvádět od hlavního tématu; prohlášení řečníka, že jeho odklon od tématu rozhovoru skončil a vrací se k věci. Pauzovací papír z francouzštiny revenons à nos moutons. Z frašky „Právník Pierre Patlin“ (kolem roku 1470). Těmito slovy přerušuje soudce řeč bohatého soukeníka. Po zahájení řízení s pastýřem, který mu ukradl ovce, soukeníkem, zapomněl na svůj soudní spor a zasypal výčitkami pastýřova obhájce, advokáta Patlena, který mu nezaplatil za šest loket látky.

Jeďte do Zugunderu (zastaralé) – trestat; nést odpovědnost. Vznik frazeologické jednotky je spojen s dobou německého vrtání v ruské armádě, a zugunder – zkreslené zu hundert, Co doslova znamená „do sta“ (údery) a je to příkaz k potrestání pachatele. Existuje však jiná verze, podle které zugunder – zkaženou němčinu zu Hunden(doslova „psům“, v urážlivém smyslu).

Hlava v oblacích – oddávejte se nereálným snům a nevnímejte své okolí. Staroslovanské sloveso vitati měl význam „žít, bydlet“. Ve staré ruštině byl tento význam podpořen spojením slovesa stoupat s řadou jeho derivátů. Rovněž se předpokládá, že obrat mít hlavu v oblacích vzniklo z výrazu stoupat v říši v důsledku výměny cizí slovo originál

Ovládejte pero - psát dobře, dovedně; zvládnout literární žánr. Zpočátku šlo o husí peří, kterým se psalo. Schopnost používat pero a vše potřebné zásoby psaní bylo považováno za velké umění.

Pán zkázy (knižní vysoká) - vynikající člověk, který má silný duchovní a intelektuální vliv na své současníky. Výraz se vrací k básni A. S. Puškina „K moři“, kde charakterizuje Byrona a Napoleona.

Vyhoďte dítě spolu s vanou (rezervovat. nebo publ. neschválený) - odmítnutím, vyřazením detailů, ztratit podstatu něčeho. Výraz je pauzovací papír z německého das Kind mit dem Bade ausschütten, kde je již dlouho znám, ale ukotvil se v r. spisovný jazyk díky jeho použití M. Lutherem (1483–1546): „Dítě by se nemělo vyhazovat s vodou ve vaně.“

Přispět do čehokoliv– svým vlastním, byť malým, proveditelným příspěvkem ke společné věci; podílet se na něčem užitečném. Zdrojem oběhu je evangelijní podobenství o chudé vdově, která při sbírání darů v chrámu dala všechno, co měla: své poslední dva roztoče. Roztoč- malá měděná mince Starověké Řecko(je zajímavé, že i nyní Řekové - a pouze oni - nazývají minci 1/100 euro slovem roztoč, namísto obecně přijímaného euro cent).

V mých nohách není žádná pravda (žertuje) – pozvání k posezení. Existuje několik verzí původu tohoto rčení. Podle jednoho z nich je kombinace způsobena skutečností, že v XV-XVIII století. v Rusi byli dlužníci tvrdě trestáni, biti železnými tyčemi do holých nohou a hledali splacení dluhu. Trest však nemohl přinutit ty, kteří neměli peníze, aby dluhy spláceli. Odtud pochází rčení v nohách není pravda. Podle jiné verze k obratu došlo kvůli tomu, že majitel půdy, když zjistil, že něco chybí, shromáždil rolníky a přinutil je stát, dokud nebyl jmenován viník. Pokud se viník po dlouhém stání nepřiznal, pak statkář v přesvědčení, že takto nelze dosáhnout pravdy, dovolil sedlákům, aby se posadili a přátelsky s nimi promluvil. Konečně třetí verze nás vrací k té první, ke krutému trestu za neplacení dluhů. Pokud dlužník utekl před trestem, řekli, že mu neleží pravda u nohou, to znamená, že dluh nelze dostat.

Tato frazeologická jednotka má velmi zajímavý původ. Faktem je, že na Rusi mezi lidmi, kteří obývali oblast Don, obyčejní lidé neříkali slovo „nohy“, ale „tormy“ nebo „tormany“, „tormashki“. Není proto divu, že se objevila ustálená frazeologická jednotka „vzhůru nohama“.

To znamená:

• nestandardní situace;
• nepředstavitelný nepořádek, chaos.

V té době měli lidé jasný světonázor, podle kterého světlé, dobré síly žily nahoře, na obloze, ale dole, v podzemí, byly domovem temných, zlých sil. Proto výraz „vzhůru nohama“ v té době nevěstil nic dobrého.

V dnešní době je tento výraz laskavý a vřelý. Velmi často to říkají dětem, když jsou zlobivé a rozhazují věci.

Pokud jde o mě, když slyším tento výraz, okamžitě se mi vybaví astronauti. V podmínkách beztíže jsou pojmy podlaha a strop velmi relativní.

V dnešní době se velmi často setkáváme se situací chaosu a zmatku. Asi nikdo není imunní vůči takovým situacím. Hlavní je v takových případech neztrácet duchapřítomnost a vyrovnanost.

Synonymum pro tento výraz je vzhůru nohama. Co v v tomto případě vůbec nepřekvapuje. Jeho význam je podobný tomu, o kterém diskutujeme v tomto článku.

Existuje analogie k frazeologické jednotce „vzhůru nohama“- Tento .