สำนวนที่มีคำว่างานและความหมาย ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย หนังสือและวรรณกรรม

สำนวนพวกเขาเรียกการรวมคำที่มั่นคงการเปลี่ยนคำพูดเช่น: "ยกนิ้วโป้ง", "วางจมูกของคุณ", "ล้างหัว" ... การหมุนเวียนของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นไม่สามารถแบ่งแยกความหมายได้ นั่นคือความหมายของมันไม่ได้ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ ใช้งานได้เฉพาะหน่วยคำศัพท์ทั้งหมดเท่านั้น

สำนวน- เป็นคำติดปากที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีให้กับการแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เมื่อมีการสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะของทางเลือก (ทางเลือก): “ส่วนประกอบของหน่วยวลีที่สามารถละเว้นได้ในบางกรณีของการใช้งานจะเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์เองเป็นคุณสมบัติ ของรูปแบบของหน่วยวลี เรียกว่าส่วนประกอบทางเลือกของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนสามารถเลือกได้ เป็นทางเลือก เช่น การแสดงออกจะฟังโดยไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

สำนวนมักไม่ยอมให้มีการแทนที่คำและการจัดเรียงใหม่ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ไม่ว่าอะไรก็ตามออกเสียงไม่ได้ ฉันจะเป็นอะไรหรือ ทั้งหมดนี้หมายความว่า, NS ปกป้องเป็นรูม่านตาแทน หวงแหนดั่งแก้วตา.

แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น: ที่จะงงงวยหรือ หัวแตก, ตื่นตาตื่นใจและ พาใครมาเซอร์ไพรส์แต่กรณีดังกล่าวหายาก

หน่วยวลีจำนวนมากสามารถแทนที่ด้วยคำเดียวได้อย่างง่ายดาย:

หัวเถิก- อย่างรวดเร็ว,

ขว้างก้อนหิน- ปิด.

คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยวลีคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งการแสดงออกโดยตรงกลายเป็นอุปมาโดยขยายเฉดสีของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ไปสู่การปฏิเสธ

Confound- จากคำพูดของคนงานรถไฟที่ผ่านเข้าสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

ฟันเฟืองตี- วุ่นวาย
Belens กินมากเกินไป- โมโห (ใช้กับคนที่ทำเรื่องโง่ๆ
หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อนิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าพูดเท่านั้น ห่างไกลอันตราย
สอบถามการล้างหน้า (อาบน้ำ)- คอเป็นฟอง หัว - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่มีความโดดเด่นอย่างมากจากสิ่งแวดล้อมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ที่จะมีชีวิตอยู่โดยปริยุกต์- มืดมนห้ามสื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าแข่งกับใครซักคน (ทั้งๆ ที่ไม่มีใครโยนถุงมือ)
หมาป่าในชุดแกะ- คนชั่วแกล้งทำเป็นใจดี แอบแฝงด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
ทะยานในเมฆ- ฝันเป็นสุข เพ้อฝันถึงบางสิ่ง
วิญญาณหายไป- บุคคลที่ตื่นตระหนกตกใจ
อย่าเสียใจที่ท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
นิคลง- จำไว้แน่น
สร้างช้างจากแมลงวัน- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กน้อยให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- รับสิ่งที่คุณต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
ณ สุดปลายแผ่นดิน- ที่ไหนสักแห่งที่ไกลมาก
บนท้องฟ้าที่เจ็ด- อยู่ในความปิติยินดีในสุขอันสูงสุด
มองไม่เห็นอะไรเลย- มืดจนมองไม่เห็นทางเดิน
โยนหัวทิ้ง- กระทำโดยประมาทเลินเล่อด้วยความมุ่งมั่นหมดหวัง
กินเกลือหนึ่งปอนด์- รู้จักกันดี
หายไวๆนะ- ไปให้พ้น เราจะทำโดยไม่มีเธอ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่ไม่เป็นจริง หลงระเริงในความเพ้อฝัน คิด คิด คิด ถึง อะไร ที่ ไม่ รู้ ได้ จริง หลอก ลวง สมมุติ หวัง
ฟิตแขนเสื้อของคุณ- ทำงานด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “การใช้ถ้อยคำในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี "

ช่อง "Razumniki" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่าง ความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์เกียจคร้านเหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย - คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ง่ายต่อการต่อสู้
สอนจิต-ใจ.
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
ขับมันเข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ที่รักษาคนตาย

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียในขั้นต้น แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมารวมถึงหน่วยวลีที่มาถึงภาษารัสเซียจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

แป้งแทนทาลัม- การทรมานที่ทนไม่ได้จากจิตสำนึกของความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและพลูโต ผู้ปกครองดินแดนแห่งภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเจีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่ง ตามที่โฮเมอร์กล่าว Tantalus ถูกลงโทษในความผิดของเขาในโลกใต้พิภพด้วยการทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนขึ้นที่คอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถเมาได้เนื่องจากน้ำลดลงจากริมฝีปากของเขาทันที กิ่งก้านที่ออกผลห้อยลงมาจากต้นไม้รอบๆ ตัวเขา ซึ่งยื่นขึ้นไปเมื่อแทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีมลพิษและอุดตันมาก มักจะเป็นห้องที่ทุกอย่างรกร้างว่างเปล่า สำนวนมีต้นกำเนิดมาจากชื่อคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิด Augean ซึ่งไม่ได้ทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว มีเพียงเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นบุตรของซุสเท่านั้นที่สามารถชำระล้างพวกมันได้ ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ในหนึ่งวัน ส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายไหลผ่าน

แรงงาน Sisyphean- ไร้ประโยชน์, ทำงานหนักไม่รู้จบ, งานที่ไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับซิซิฟัส ชายเจ้าเล่ห์ที่มีชื่อเสียงที่สามารถหลอกลวงแม้กระทั่งเทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาตลอดเวลา เป็นผู้ที่สามารถผูกมัด Thanatos เทพเจ้าแห่งความตายส่งมาหาเขาและกักขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักลงบนภูเขาซึ่งถึงยอดแล้วล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อให้งานทั้งหมดต้องเริ่มต้นใหม่

ร้องเพลงสรรเสริญ- ยกย่องชมเชยผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่พอประมาณ อย่างกระตือรือร้น มันมาจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาองุ่น Dionysus ซึ่งร้องในระหว่างขบวนที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินจำนวนมาก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส หลงใหลในความงามของ Danae ธิดาของกษัตริย์ Argos Acrisius ซุสจึงทะลุทะลวงเธอไปในรูปของสายฝนสีทองและจากความสัมพันธ์นี้ Perseus ก็เกิดในภายหลัง Danae ซึ่งอาบด้วยเหรียญทองคำเป็นภาพเขียนของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck และอื่น ๆ ดังนั้นสำนวน "ฝนทองจะเท", "ฝนสีทองจะเท" ทิเชียน. ดาเน่.

ฟ้าแลบฟ้าแลบ- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ประณาม ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากแนวคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดแห่งโอลิมปัสซึ่งตามตำนานเล่าว่าจัดการกับศัตรูและผู้คนที่ไม่ต้องการโดยเขาด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าที่น่ากลัวซึ่งสร้างโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของ Ariadne ด้ายของ Ariadne- สิ่งที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ด้วยพระนามของอาเรียดเน ธิดาของกษัตริย์ครีตัน มิโนส ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธเซอุสแห่งเอเธนส์ หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคนให้ออกจากเขาวงกตใต้ดินได้อย่างปลอดภัยโดยใช้ ลูกด้าย

ส้นเท้าของอคิลลิส- ด้านที่อ่อนแอ จุดอ่อนของบางสิ่ง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่ทรงพลังและกล้าหาญที่สุด เขาร้องเพลงในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮเมอร์ที่ถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน Hyginus รายงานว่ามารดาของ Achilles เทพธิดาแห่งท้องทะเล Thetis เพื่อที่จะทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จุ่มเขาลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ ขณะจุ่ม เธอจับเขาไว้ที่ส้นเท้า ซึ่งไม่ได้ถูกน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของ Achilles ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกศรของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาสู่ผู้ที่ได้รับ เกิดขึ้นจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จ ชาวดานานใช้อุบาย: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ ทิ้งไว้ที่กำแพงเมืองทรอย และแสร้งทำเป็นว่ากำลังแล่นออกจากชายฝั่งทรอย นักบวชเลาคูนผู้รู้เรื่องเล่ห์เหลี่ยมของดานานเมื่อเห็นม้าตัวนี้จึงอุทานว่า “ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็กลัวพวกดานาน แม้แต่ผู้ที่นำของขวัญมาด้วย!” แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะของ Cassandra ลากม้าเข้าไปในเมือง ในตอนกลางคืน ชาวดานานซ่อนตัวอยู่ในม้า ออกไป สังหารทหารรักษาพระองค์ เปิดประตูเมือง ให้สหายที่กลับมาบนเรือเข้ามา และด้วยเหตุนี้จึงเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลากับชาริบดีส- อยู่ระหว่างสองกองกำลังที่เป็นศัตรูในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินริมชายฝั่งทั้งสองข้างของช่องแคบเมสซีนา: สซิลลาและชาริบดิสซึ่งกินคนเดินเรือ "Scylla, ... เห่าไม่หยุดหย่อน, เสียงกรีดร้องโหยหวน, เสียงกรีดร้องของลูกสุนัขตัวเล็ก ๆ แบบนั้น, สภาพแวดล้อมของสัตว์ประหลาดประกาศทุกอย่าง ... ไม่มีกะลาสีคนเดียวที่สามารถผ่านเธอไปได้โดยไม่ได้รับอันตรายด้วยเรือลำง่าย: กรามที่อ้าปากค้างทั้งหมด, ทันทีที่เธอถูกลักพาตัวจากเรือหกคน ... คุณจะเห็นหินก้อนอื่นอย่างใกล้ชิด ... ทะเลทั้งหมดภายใต้หินก้อนนั้นถูกรบกวนอย่างมากโดย Charybdis ดูดซับสามครั้งต่อวันและคายความชื้นสีดำสามครั้งต่อวัน อย่าเข้าใกล้เมื่อมันกลืน: โพไซดอนเองจะไม่ช่วยผู้ซื่อสัตย์จากความตาย ... "

Promethean ไฟศักดิ์สิทธิ์ไฟการเผาไหม้ในจิตวิญญาณของบุคคลความปรารถนาที่ไม่สิ้นสุดที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ศิลปะงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททัน เขาขโมยไฟจากสวรรค์และสอนให้ผู้คนใช้มัน ดังนั้นจึงบ่อนทำลายศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ Zeus ที่โกรธแค้นจึงสั่งให้ Hephaestus (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) จับ Prometheus กับหิน นกอินทรีบินเข้าไปกัดตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่ทุกวัน

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง, สาเหตุของข้อพิพาท, ความเป็นปฏิปักษ์, ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสตินนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris กลิ้งแอปเปิ้ลสีทองระหว่างแขกรับเชิญในงานแต่งงานพร้อมคำจารึก: "สวยที่สุด" ในบรรดาแขกผู้มีเกียรติ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ที่โต้เถียงกันว่าพวกเขาควรได้รับแอปเปิ้ลอะไร ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส ลูกชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความกตัญญู Aphrodite ช่วยปารีสในการลักพาตัว Helena ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามทรอย

จมดิ่งสู่ความหลงลืม- ถูกลืมเลือนหายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Leta - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในโลกใต้พิภพของ Hades วิญญาณของคนตายได้ดื่มน้ำจากมันและลืมชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยชา- ตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลเล็กน้อย
มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- ยังไม่รู้จะเป็นอย่างไร ผลไม่ชัดเจน เปรียบเสมือน “ยายพูดเป็นสอง”
ห้ามทำน้ำหก- เพื่อนที่ดีเกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
น้ำในกระชอนสำหรับพกพา- เสียเวลาทำธุรกิจเปล่าประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน คั้นน้ำในครก
ฉันเอาน้ำเข้าปากของฉัน- เงียบไม่อยากตอบ
แบกน้ำ (บน smb.)- ภาระงานหนักเอาเปรียบธรรมชาติที่เชื่องของเขา
นำไปล้างน้ำ- เปิดเผยการกระทำที่มืด, ตัดสินด้วยคำโกหก
ออกมาจากน้ำ- ให้คงอยู่ไม่มีโทษไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- ฉันหมายถึงความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำเผานม- ระมัดระวังมากเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เมื่อฉันมองลงไปในน้ำ- เหมือนรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า ทำนายเหตุการณ์ได้แม่นยำ
ขณะที่จมลงไปในน้ำ- หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้า เศร้า
เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่หนีการไล่ตามได้ง่าย
ดั่งหยดน้ำสองหยด- คล้ายกันมาก แยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ- เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ- รู้สึกมั่นใจ นำทางดีมาก เข้าใจอะไรดี
เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- คนไม่สนใจทุกอย่าง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา น้ำได้ไหลลงใต้สะพานเป็นจำนวนมาก- เวลาผ่านไปนาน
เทน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์อันแสนไกล
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติสุภาพเรียบร้อย ไม่รับรู้
บดน้ำในครก- เพื่อประกอบธุรกิจที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "จมูก"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยการใช้ถ้อยคำ คำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักในทางใดทางหนึ่ง จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคง จมูกมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องสิ่งเล็กๆ สั้นๆ เป็นหลัก จำเรื่องราวเกี่ยวกับ Kolobok ได้หรือไม่? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Gingerbread Man อยู่ในมือเธอ เพื่อเข้าใกล้มากขึ้น เธอขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นๆ

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่นบ่นพึมพำไม่ชัด
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้มาเยี่ยมชมมักจะแปลกใจที่เด็กเล็กสามารถจัดการกับอูฐขนาดใหญ่ได้ สัตว์เชื่อฟังตามเด็กที่จูงเขาด้วยเชือก ความจริงก็คือเชือกนั้นร้อยผ่านวงแหวนที่จมูกของอูฐ นี่จะอยากหรือไม่อยากก็ต้องเชื่อฟัง! วงแหวนยังถูกใส่เข้าไปในจมูกของวัวเพื่อให้อารมณ์ของพวกเขาดูน่าพอใจมากขึ้น หากบุคคลหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาก็พูดถึงเขาด้วยว่าเขา "ชี้นำ"
เงยหน้าขึ้น- ภูมิใจในสิ่งที่เกินควร โม้
นิคลง- เจาะจมูกให้ตาย แปลว่า จำให้แน่น มั่นคง ทุกครั้ง ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะไม่พูดเรื่องนี้โดยไม่มีความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจหากคุณได้รับการเสนอให้มีรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ในความกลัวไร้สาระ คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นโลหะที่ระลึก ป้ายสำหรับบันทึก ในสมัยโบราณ คนที่ไม่รู้หนังสือมักจะพกแท็บเล็ตเหล่านี้ติดตัวไปด้วย และจดบันทึกทุกรูปแบบด้วยรอยบาก แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับ.
จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกที่ตลาดสด- ห้ามยุ่งเรื่องอื่น
ที่จมูก- ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไปไกลกว่าจมูกตัวเอง- ไม่สังเกตสิ่งรอบข้าง
อย่าแหย่เข้าไปในธุรกิจของตัวเอง- ด้วยวิธีนี้ พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นอยากรู้อยากเห็นเกินไป นอกสถานที่ รบกวนในสิ่งที่ไม่ควรเป็น
จมูกถึงจมูก- ตรงกันข้าม ปิด
ให้จมูกของคุณล่องลอย- ในวันรุ่งโรจน์ของกองเรือเดินทะเล การเคลื่อนตัวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ความสงบ เยือกเย็น - และนิเกิลแล่นเหมือนผ้าขี้ริ้ว ลมพัดเข้าที่หัวเรือของฝ่ายตรงข้าม - คุณต้องไม่คิดเกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ให้ทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ทอดสมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อไม่ให้กระแสลมพัดเรือขึ้นฝั่ง ในการออกทะเล ต้องใช้ลมหางพัด ซึ่งทำให้ใบเรือพองตัวและส่งเรือออกไปในทะเล คำศัพท์ของลูกเรือที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ได้รับภาพและป้อนภาษาวรรณกรรมของเรา ตอนนี้ "ทำให้จมูกของคุณล่องลอย" - ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ "วางสมอ", "สมอ", - หยุดเคลื่อนไหว, ชำระที่ไหนสักแห่ง; "นั่งริมทะเลรออากาศ"- ความคาดหวังที่ไม่ใช้งานของการเปลี่ยนแปลง "เต็มใบ"- ก้าวไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมหาง"ถึงใครบางคน - หมายถึงความปรารถนาให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- ถ้าจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่ใจหรือเพียงแค่เศร้า มันก็เกิดขึ้นกับเขา พวกเขาบอกว่าดูเหมือนเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริมว่า "หนึ่งในห้า" Quint แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินที่แม่นยำกว่านั้น เรียกสายไวโอลินเส้นแรกในคีย์ (สูงสุด) ขณะเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะแตะสายนี้ใกล้กับเขาที่สุด นิพจน์ "แขวนจมูกของคุณสำหรับห้า" ดีขึ้นในหมู่นักดนตรีและเข้าสู่นิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- โดยไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ใต้จมูกตัวเอง- ปิด.
โชว์จมูก- แกล้งคนอื่นโดยเอานิ้วโป้งแตะจมูกแล้วโบกมือให้คนอื่น
ด้วยจมูกของกุลกิน- น้อยมาก (gulka เป็นนกพิราบ, จงอยปากของนกพิราบมีขนาดเล็ก)
เอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
หลบจมูก- รากเหง้าของนิพจน์ "หลีกหนีจากจมูก" หายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยโบราณ การติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในรัสเซีย ไม่ว่าจะในสถาบันหรือในศาลก็ไม่สามารถบรรลุการตัดสินใจในเชิงบวกโดยปราศจากการเสนอของกำนัล แน่นอน คำว่า "สินบน" ไม่ได้เรียกของขวัญเหล่านี้ว่าผู้ร้องขอซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้น พวกเขาถูกเรียกว่า "ดึง" หรือ "จมูก" อย่างสุภาพ หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนรับ "จมูก" ก็อาจมั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้หากของกำนัลดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่ หรือการเสนอจากฝั่งตรงข้ามได้รับการยอมรับแล้ว) ผู้ยื่นคำร้องก็ออกจากบ้านด้วย "จมูก" ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "หลีกทาง" ก็เริ่มมีความหมายว่า "ล้มเหลว ล้มเหลว แพ้ สะดุด โดยที่ไม่บรรลุอะไรเลย"
เช็ดจมูก- ถ้าพวกเขาสามารถเอาชนะใครได้ก็บอกว่าพวกเขาเช็ดจมูกของเขา
ฝังจมูกของคุณ- หมกมุ่นอยู่กับอาชีพบางอย่าง
เลี้ยง เมา และจมูกในยาสูบ- หมายถึง ทุกคนมีความพอใจและพึงพอใจ

สำนวนที่มีคำว่า "MOUTH, LIPS"

คำว่า ปาก รวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ทางปาก - การแสดงออกอย่างคงที่จำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงหน้าที่ของปาก มีหน่วยการใช้ถ้อยคำไม่มากที่มีคำว่า lip

เข้าปากไม่ได้- เขาว่ากันว่าถ้าอาหารปรุงรสจืด
ปากไม่โง่- พวกเขาพูดถึงคนที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
หุบปากของใครบางคน- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มในปาก- บุคคลนั้นพูดไม่ชัด
ไม่มีน้ำค้างในปากของฉัน- หมายถึงคนที่ไม่ได้กินเป็นเวลานานและเขาจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าพวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ปากอวบอิ่ม- ทำผิด.
อ้าปาก- ตะลึงในความประหลาดใจต่อหน้าบางสิ่งที่กระตุ้นจินตนาการ
ปัญหามันเต็มปาก- เขาว่ากันว่าถ้ามีอะไรให้ทำมากมายจนคุณไม่มีเวลารับมือกับมัน
อ้าปากค้าง- สัญญาณของความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ใกล้มือ- พร้อมใช้งาน อยู่ใกล้ชิด
อุ่นมือ- สนุกกับตำแหน่ง
เก็บไว้ในมือ- อย่าให้บังเหียน ให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
พอเอามือออก- หายไวๆ ผ่านไป
ในมือที่จะสวมใส่- เพื่อแสดงกิริยาพิเศษ เอาใจใส่ ชื่นชม ปรนเปรอ
อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ru k - ทำงานหนัก
ให้หมุนใต้วงแขน- บังเอิญอยู่ใกล้
อยู่ภายใต้มือร้อน- อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น- ไม่สามารถดำเนินการใด ๆ เนื่องจากข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกันอย่างเป็นกันเอง
ล้างมือ- คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ไม่มีเวลาหรือพลังงานที่จะทำอะไรสักอย่าง
คันมือ- เกี่ยวกับความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่จะทำอะไรบางอย่าง
ให้ด้วยมือ- ใกล้มาก ใกล้มาก
จับด้วยมือทั้งสองข้าง- ยินดีเห็นด้วยกับข้อเสนอบางอย่าง
ไปคราดร้อนด้วยมือคนอื่น- เพลิดเพลินกับผลงานของคนอื่น
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่เก่ง เก่ง ทำทุกอย่าง อดทนกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมในหัวของฉัน- เป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือ
บินออกจากหัวของฉัน- ลืม.
เวียนหัว- มีหลายสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวถูกตัด- สัญญา.
เหมือนหิมะบนหัวคุณ- กะทันหัน.
โง่เง่า- หลอกลวงให้เบี่ยงเบนจากสาระสำคัญของเรื่อง
อย่าเป่าหัว- รับผิดชอบการกระทำของตน
ตรวจตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังอย่างระมัดระวัง
เฮดลอง- เสี่ยง.
พวกมันจะไม่ตบหัว- จะดุ
จากปวดหัวกลายเป็นสุขภาพดี- ไปโทษคนอื่น
พลิกคว่ำ- ในทางกลับกัน
เลิกยุ่งกับงาน- คิดหนัก
หัวแตก- เร็วมาก.

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่า หู รวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงจะมีผลกับหูเป็นหลัก ในหลายสำนวนที่มั่นคง คำว่า หู ค่อนข้างหมายถึงอวัยวะของการได้ยิน แต่หมายถึงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ระวัง- บุคคลกำลังรออันตราย Vostry เป็นรูปแบบเฉียบพลันแบบเก่า
เงี่ยหูฟัง- ตั้งใจฟัง. หูของสุนัขนั้นแหลมและสุนัขก็เงี่ยหูเมื่อฟัง ดังนั้นหน่วยวลีจึงเกิดขึ้น
มองไม่เห็นหู- พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่เคยได้สิ่งที่เขาต้องการ
กระโจนเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างที่หัวสูง- พวกเขาพูดกับบุคคลในกรณีที่เขาหมกมุ่นอยู่กับอาชีพบางอย่างอย่างสมบูรณ์ คุณสามารถเป็นหนี้ได้มาก - หากมีหนี้เป็นจำนวนมาก
เขินจนหูอื้อ- พวกเขาพูดเมื่อคนอายมาก
ห้อยหู- ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ฟังคนที่ไว้ใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหู- หมายถึง ตั้งใจฟังอย่างตั้งใจ
ฟังแบบ half-ear หรือ out of ear- ฟังโดยไม่สนใจอะไรมาก
หูเหี่ยวเฉา- มันน่าขยะแขยงที่จะฟังอะไรมาก
ตัดหู- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "TOOTH"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีนิพจน์คงที่จำนวนมากพอสมควร ในหมู่พวกเขากลุ่มของหน่วยวลีนั้นสังเกตเห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธป้องกันหรือโจมตีซึ่งเป็นภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพที่น่าสังเวชต่างๆของบุคคล

ติดฟัน- ที่จะรบกวน, รบกวน.
ติดฟัน- พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่เป็นอันตรายต่อการโจมตีเพราะเขาสามารถปฏิเสธได้
พูดฟัน- เบี่ยงเบนความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ดุ (แนวโน้มที่จะล่วงละเมิด) ไม่ยอม "เมื่อมันมาถึงก็จะตอบสนอง"
ฟันไม่ตกบนฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นอย่างรุนแรงหรือจากการสั่นเทาความตื่นเต้นความกลัว
ให้ฟัน- เยาะเย้ย เยาะเย้ยใครบางคน
กิน- ขับดัน
ฟันเปล่า- เยาะเย้ย
ฟันต้องกิน- ได้รับประสบการณ์.
เกาฟัน- พูดเรื่องไร้สาระไร้สาระ
ลองทำฟัน- เรียนรู้ลองโดยตรง
สิ่งที่ยากเกินไปสำหรับใครๆ- กัดยาก เกินกำลัง ไม่ใช่ตามความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่ติดฟัน- ไม่มีอะไรแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครในฟัน- เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบุคคล
ฟันขึ้น- เยาะเย้ย
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงลักษณะชั่วร้ายของคุณ ความปรารถนาที่จะเป็นศัตรู ข่มขู่ผู้อื่น
วางฟันบนหิ้ง- อดอาหารเมื่อไม่มีอาหารเหลืออยู่ในบ้าน
พูดผ่านฟันของคุณ- แทบจะไม่เปิดปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟัน- อย่าท้ออย่าสิ้นหวังเริ่มการต่อสู้
ลับคมหรือแค้นใคร- มีความอาฆาตแค้นพยายามก่อให้เกิดอันตราย

สำนวนที่มีคำว่า "CHEST, BACK"

คำว่า อก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยการใช้วลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม มีหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีสีในเชิงบวกพร้อมคำว่ากลับ

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่ออะไรบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ตั้งรับอย่างมั่นคง
ขี่หลังใคร- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนให้เป็นประโยชน์
งอหลังของคุณ- ไปทำงานหรือจะโค้งคำนับ
หลังค่อม- งาน.
ขี่หลังใคร- ใช้ใครบางคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของพวกเขาเอง
ลับหลังใคร (ทำอะไรสักอย่าง)- เพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็น ไม่รู้ แอบซ่อนจากใครคนหนึ่ง
วางมือไว้ข้างหลัง- ข้ามจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (ประสบการณ์ เรียนรู้อะไรก็ได้)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของข้าพเจ้าเอง อันเป็นผลจากปัญหา ความยากลำบาก ความทุกข์ยากที่ข้าพเจ้าต้องทน
แทงข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังการเป่า
หันหลัง- ออกไป, ออกไปดูแลตัวเอง, หยุดสื่อสารกับใครซักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- เพื่อให้ได้ตำแหน่งที่ดีในชีวิตสำเร็จทุกอย่างด้วยการทำงานหนักเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่ตกอยู่กับเขา
หลบ- เพื่อเปลี่ยนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของตนไปให้คนอื่น
ทำงานโดยไม่ต้องยืดหลัง- ขยันหมั่นเพียรมากและหนักหน่วง พวกเขาสามารถยกย่องคนทำงาน
ยืดหลังให้ตรง- เพื่อให้เกิดความมั่นใจในตนเองได้รับการสนับสนุน
โชว์แผ่นหลัง- ออกไปวิ่งหนีไป
ที่จะยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบนำใครบางคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยการใช้ถ้อยคำ เนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคล แต่ด้วยแนวคิดเรื่องความสามารถในการพูดและสื่อสารนั้นมีความเกี่ยวข้องกัน แนวคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันคือความเงียบ) สามารถติดตามได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหน่วยวลีจำนวนมากด้วยภาษาของคำ

วิ่งด้วยลิ้นของคุณออก- เร็วมาก.
หุบปาก- อยู่เงียบๆ ไม่พูดมาก ระวังสิ่งที่คุณพูด
ลิ้นยาว- เขาว่ากันว่าถ้าเป็นคนช่างพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวเลียด้วยลิ้นของมันอย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
ค้นหาภาษากลาง- เพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกัน
เหยียบลิ้น- ทำให้พวกเขาเงียบ
ห้อยลิ้นของคุณไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
รับปาก- กลายเป็นเรื่องซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดการพูด
แก้ลิ้น- สนับสนุนให้คนอื่นพูด ให้โอกาสใครสักคนพูด
ละลายลิ้น- ไม่กักขังตัวเอง เสียการควบคุมตัวเอง พูดมาก พูดมาก
จิ้มลิ้น- ความปรารถนาที่โกรธแค้นต่อช่างพูดที่ชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างไม่ค่อยเหมาะสมกับสถานการณ์
ย่อลิ้น- ให้ใครหุบปาก ไม่ให้พูดอวดดีเกินไป
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ, พูดเพ้อเจ้อ, พูดไร้สาระ
เกาลิ้น- ซุบซิบนินทา
มารดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นแตกออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถัก- คุณไม่สามารถพูดอะไรได้อย่างชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็หุบปาก หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เรื่องไม่อยากคุยกับใคร)
ลิ้นถูกระงับอย่างดี- พูดถึงคนที่พูดคล่อง

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- เกี่ยวกับ เกือบ
ม้วนเล็กแต่ล้ำค่า- มูลค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย- น้อยกว่าอีกคนหนึ่ง (เกี่ยวกับเด็ก)
นกน้อยแต่ดาวเรืองคม- ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่สร้างแรงบันดาลใจให้ความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติ
หมาน้อย ลูกสุนัขวัยชรา- คนที่ตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจให้ใคร
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า- 1. อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ 2. ไม่จำเป็น ไม่สำคัญ 3. ตื่นเต้น แล้วถ้า ...
ทีละเล็กทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป
ความเร็วช้า- ช้าๆ
จากเล็กไปใหญ่- ทุกวัย
สำหรับเล็กน้อย (ดื่ม)- เล็กน้อย ส่วนน้อย
เล่นน้อย- ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย- ตั้งแต่เด็ก
ที่เล็กที่สุด- ส่วนเล็กน้อยของบางสิ่งบางอย่าง

การใช้หน่วยวลีอย่างถูกต้องและชำนาญช่วยให้คำพูดมีการแสดงออก ความแม่นยำ และภาพเป็นพิเศษ

สำนวนในภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉัน คุณเข้าใจความหมายของพวกเขาอย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับวลีเชิงวลี:

คุณจะไม่พบมิตรใดมากไปกว่าสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดเกี่ยวกับพวกเขา: น้ำ ...

เราเดินไปรอบ ๆ เมืองอย่างแท้จริงและ ...
และเราเหนื่อยมากบนท้องถนนที่เราแทบจะไม่สามารถ ...

สหายของคุณถามอย่างลับๆ
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึก
อย่า! หลังจากนี้คุณจะพิสูจน์ให้เพื่อนของคุณ ...

เป็นคำเท็จ สับสน ร้องเพลงเข้าป่า ...
พวกจะไม่ฟังพวกเขา:
จากเพลงนี้ติดหู ...

คุณอาจเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าวลีบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราเถียงว่าเราใช้วลีเหล่านี้หลายครั้ง ลองตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา เรารับประกันว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน- การหมุนเวียนซึ่งทำซ้ำได้อย่างอิสระในคำพูดมีความหมายแบบองค์รวมมั่นคงและมักจะเป็นรูปเป็นร่าง จากมุมมองของโครงสร้าง มันถูกสร้างขึ้นเป็นวลีประกอบหรือรอง (ไม่ใช่กริยาหรือกริยา)

ในกรณีใดที่วลีบางวลีกลายเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ เมื่อส่วนประกอบแต่ละส่วนสูญเสียความเป็นอิสระเป็นหน่วยความหมาย และร่วมกันสร้างวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและภาพใหม่

สัญญาณของหน่วยวลี:

• ความมั่นคง
• การทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของความหมาย
• การแยกส่วนขององค์ประกอบ;
• เป็นของพจนานุกรมศัพท์ของภาษา

คุณลักษณะบางอย่างเหล่านี้แสดงถึงเนื้อหาภายในของการหมุนเวียนทางวลี บางส่วน - แบบฟอร์ม

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ก่อนอื่นด้วยสีโวหารที่เด่นชัด คำศัพท์ทั่วไปส่วนใหญ่ของคนทั่วไปเป็นคำศัพท์ที่เป็นกลาง หน่วยวลีมีลักษณะตามมูลค่าโดยประมาณการระบายสีทางอารมณ์และการแสดงออกโดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีนั้นเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของรูปแบบของภาษา หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( ค่อยเป็นค่อยไปเป็นต้น);
• สไตล์สูง ( ศิลามุมเอก พักในโบสและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ( ถนนผ้าปูโต๊ะจับกาเป็นต้น)

หน่วยวลีแตกต่างจากการรวมวลีสุภาษิตและคำพูดบทกลอนอย่างไร?

สำนวนมีความสามารถ (และดำเนินการนี้อย่างแข็งขัน) ในการจัดองค์ประกอบเพื่อรวมเข้ากับคำที่ใช้ได้ฟรี (นั่นคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "หน่วยที่ไม่ใช่วลี")

หน่วยวลีแบ่งตามแหล่งกำเนิดอย่างไร:

• ภาษารัสเซียพื้นเมือง- วลีฟรีบางคำถูกคิดใหม่ในการพูดเป็นคำอุปมาและกลายเป็นหน่วยวลี ( ตกปลาด้วยเบ็ดตกปลา, ตกปลาในน้ำที่มีปัญหา, นวดโคลน, กางปีก, ม้วนขูดเป็นต้น);
• ยืมจาก Old Church Slavonic (ไม่ลังเลใจ เหมือนแก้วตาเปล่า มิใช่โลกนี้ เป็นอุทาหรณ์ในนคร ณ เวลานั้น สิ่งศักดิ์สิทธิ์และอื่น ๆ.);
• วลีที่มั่นคง - คำศัพท์ที่กลายเป็นคำอุปมา (นำไปสู่ตัวส่วนร่วม= ทำให้เท่าเทียมกัน, แรงดึงดูดเฉพาะ= ค่า ทำให้สีข้นขึ้น= พูดเกินจริงมาก, ยกกำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• เป็นที่ยอมรับในชีวิตประจำวัน นิกายถาวรที่ไม่อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนของอินเดีย ขาแพะเป็นต้น);
• คำและสำนวนที่มีปีกที่มาหาเราจาก ตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน (ส้นเท้าอ่อน, ดาบแห่งดาโมเคิลส์, แป้งแทนทาลัม, ล้างมือเป็นต้น);
• คำปีกและสำนวนจากพระคัมภีร์และตำราศาสนาอื่นๆ ( มานาจากสวรรค์ อันน่าสะอิดสะเอียนของความรกร้างเป็นต้น);
• ประโยคที่มาจากวรรณคดีซึ่งขาดการติดต่อกับต้นฉบับและเข้าสู่คำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักมายากลและพ่อมด- คอมเมดี้ เอ.วี. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (1855), ระหว่างหินกับที่แข็ง- นวนิยายของ F. Spielhagen ระหว่างค้อนกับที่แข็ง (1868) ระหว่างซิลลากับชาริบดีส- โฮเมอร์ "Odyssey" (ศตวรรษที่ VIII ก่อนคริสต์ศักราช);
• กระดาษสำนวนสำนวนนั่นคือการแปลตามตัวอักษรของชุดนิพจน์จากภาษาอื่น ๆ ( ทุบหัว- มัน. aufs เฮาพท์ชลาเกน, ไม่สบายใจ- ผ. ne pas etre dans son assiette, เวลาของสุนัขและหมาป่า- ผ. l'heure entre chien et loup แท้จริงแล้ว: เวลาหลังพระอาทิตย์ตก เมื่อแยกสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยการใช้ถ้อยคำ:

• การผสมวลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารหมาป่า, ความทรงจำครั้งแรก, เพื่อนในอก, ศัตรูที่สาบาน, ความหนาวเย็นของสุนัขและสิ่งที่ชอบ คำที่ประกอบเป็นวลีเหล่านี้ยังคงความสามารถในการรับรู้และเชื่อมโยงกับคำอื่นตามหลักไวยากรณ์ ชุดค่าผสมทางวลีจัดเป็นชุดคำเฉพาะ และหน่วยการใช้ถ้อยคำเองก็ไม่ใช่วลีตามสามัญสำนึกของคำจำกัดความนี้ (* อันที่จริง นี่เป็นประเด็นที่ค่อนข้างขัดแย้งในการจัดหมวดหมู่ และในอนาคตเราจะพิจารณาสำนวนเหล่านี้บางส่วน);
• วลีที่มั่นคง - เงื่อนไข ( เครื่องหมายอัศเจรีย์ สมอง หน้าอก กระดูกสันหลัง อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อประสม (เช่น หนังสือพิมพ์ติดผนังมุมแดง);
• การก่อสร้างเช่น: ในสายตา, ให้เห็น, อยู่ภายใต้อำนาจหากไม่สามารถเปรียบเทียบกับคำบุพบท-กรณีตามตัวอักษรได้ (เปรียบเทียบ: ที่จมูก= เร็วๆ นี้และ ที่จมูกตุ่น);
• จับวลีสุภาษิตและคำพูด ( ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข รักทุกวัย ผู้ที่มาหาเราด้วยดาบจะพินาศด้วยดาบ อย่าละทิ้งกระเป๋าสตางค์และคุกของคุณและอื่น ๆ ) - พวกเขาแตกต่างจากหน่วยการใช้วลีที่รวมกันเป็นคำพูดไม่ใช่คำพูด แต่ด้วยทั้งประโยค (บางส่วนของประโยค)

การจำแนกศัพท์ทางไวยากรณ์

สำนวนยังสามารถจำแนกได้จากมุมมองของศัพท์ทางไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์แบบ: เอา / จับวัวที่ข้างเขา ห้อย / ห้อยจมูก เหล็ก / เลี้ยงไว้กับเมล็ดพืชเป็นต้น หน่วยวาจาวาจาจำนวนมากยังคงติดอยู่ในภาษาในรูปแบบของประเภทเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือ เสียบเข็มขัด ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว) หรือ ไม่สมบูรณ์ ( ขับทางจมูก สูบฟ้า ยืนขึ้นเนิน(สำหรับบางคน)).
• จดทะเบียน- ถูกนำมาใช้ในวลีนาม ( ฤดูร้อนของอินเดีย ป่ามืด จดหมายของฟิลกิ้น). ในประโยคพวกเขาสามารถเล่นบทบาทของภาคแสดง - ใช้ใน I. p. หรือบางครั้งใน T. p.
• คำวิเศษณ์- รับรู้ในชุดคำวิเศษณ์ ( ทั่วสะบัก, ทุกนัยน์ตา, หนึ่งคำ, ในร่างดำ, พอดูได้).
• คุณศัพท์ -โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าสำหรับการตีความของพวกเขาจำเป็นต้องมีวลีที่ชัดเจน (คำคุณศัพท์) ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังใบหู= เด็กเกินไป)
• กริยานามกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีวาจา - นาม (อันที่จริงประโยคที่สรรพนามไม่แน่นอนทำหน้าที่เป็นหัวเรื่อง (ไวยากรณ์หรือตรรกะ)): ตาบนหน้าผากปีนใคร, และธงในมือถึงผู้ซึ่ง.

สำนวนและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

ฉันจำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างสำนวนและสำนวนหรือไม่? สำนวน- เป็นการเปลี่ยนคำพูดที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบได้โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและความหมายทั่วไปที่ไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็นองค์ประกอบ เราสามารถพูดได้ว่าหน่วยวลีและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันเป็นสกุลและชนิด นั่นคือ หน่วยวลีเป็นแนวคิดที่กว้างกว่า ซึ่งกรณีเฉพาะที่เป็นสำนวน

สำนวนมีความอยากรู้อยากเห็นเพราะเมื่อแปลเป็นภาษาอื่นอย่างแท้จริง ความหมายของสำนวนเหล่านั้นก็จะหายไป สำนวนให้ลักษณะของปรากฏการณ์ที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้พูดภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่อาศัยคำจำกัดความและอุปมาอุปมัยที่นอกภาษานี้ไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย เราพูดถึงฝนตกหนัก เหมือนอาบน้ำ... ชาวอังกฤษในกรณีเดียวกันพูดว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียจะพูดเรื่องฝนตกหนัก เหมือนจากก้านถั่ว

เราจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เข้าใจยาก ประกาศนียบัตรภาษาจีน,แต่สำหรับชาวเดนมาร์กแล้ว มันคือ “ ฟังดูเหมือนชื่อเมืองรัสเซีย "... ชาวเยอรมันจะพูดว่า: "ฉันเข้าใจแค่สถานี", เสา - "ขอบคุณ ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงที่บ้าน", คนอังกฤษจะใช้ "สำหรับฉันมันเป็นกรีกทั้งหมด".

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่รู้จักกันดี ยกนิ้วให้(= ยุ่งวุ่นวาย, ทำเรื่องไร้สาระ) - ไม่สามารถแปลเป็นคำต่อคำของภาษาอื่นได้ เพราะที่มาของการแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ในอดีตซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงกันในยุคปัจจุบัน “ทุบนิ้วโป้ง” หมายความว่า แยกท่อนซุงเป็นไม้หนุนสำหรับหมุนช้อนและเครื่องใช้ไม้

สำนวน แสตมป์คำพูดและถ้อยคำที่เบื่อหู

อย่าสับสนระหว่างหน่วยวลีกับถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและตราประทับ การใช้ถ้อยคำเป็นผลจากการเปรียบเทียบภาษา พวกเขาเสริมสร้างคำพูด ทำให้แสดงออกและหลากหลายมากขึ้น และเพิ่มจินตภาพให้กับการแสดงออก ความคิดโบราณและความคิดที่ซ้ำซาก ตรงกันข้าม คำพูดที่ไม่ดี ให้ลดมันเป็นสูตรเฉพาะบางประเภท แม้ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและมีการทำซ้ำ ตามกฎแล้ว โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมใด ๆ ตามกฎแล้ว พวกมันจะปลดปล่อยความคิดและปลดปล่อยจินตนาการได้อย่างอิสระ แต่ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้การคิดและคำพูดกลายเป็นภาพตายตัว ทำให้ขาดความเป็นตัวของตัวเองและเป็นพยานถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ ทองดำ(= น้ำมัน), คนชุดขาว(= แพทย์) แสงวิญญาณ- ไม่มีคำอุปมามานานแล้ว แต่เป็นคำที่ซ้ำซากจำเจ

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีอย่างไม่ถูกต้องทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูด บางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลก

1. การใช้หน่วยวลีในความหมายที่ผิด ตัวอย่างเช่น หากคุณเข้าใจหรือบิดเบือนความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำอย่างแท้จริง - ในป่า ฉันมักจะใช้สารไล่แมลง ดังนั้น จมูกยุงจะไม่บ่อนทำลาย... ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้คือ “คุณจะไม่พบว่ามีความผิดในสิ่งใดเลย” ในกรณีนี้ วลีนี้เข้าใจตามตัวอักษรมากเกินไป ดังนั้นจึงใช้อย่างไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนของรูปแบบหน่วยวลี

• การบิดเบือนไวยากรณ์ - มันได้ผล ลง ivแขนเสื้อ(ขวา ลง ฉันแขนเสื้อ). เรื่องราวของเขากับฉัน กำหนด บนฟัน(ขวา กำหนด วีฟัน). นอกจากนี้ยังผิดที่จะแทนที่รูปแบบคำคุณศัพท์สั้น ๆ ด้วยคำเต็มในหน่วยการใช้ถ้อยคำ
• การบิดเบือนคำศัพท์ - หุบปากเพื่อ ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่อย่างอิสระในหน่วยการใช้ถ้อยคำ) ไลฟ์ไวด์(ขวา อยู่บนที่กว้าง ขา - คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยการใช้ถ้อยคำ)

การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์ เขาไม่เคยมีความคิดเห็นของตัวเอง - เขามักจะพูดตามทุกคนและ ร้องเพลงให้คนอื่นฟัง(อันที่จริงมีหน่วยวลี เต้นตามจังหวะคนอื่นและ ร้องเพลงจากเสียงคนอื่น).

หน่วยวลีที่ทันสมัย

เช่นเดียวกับหน่วยศัพท์อื่น ๆ หน่วยวลีเกิดขึ้นมาเป็นระยะเวลาหนึ่งและบางหน่วยก็เลิกใช้งานไม่ช้าก็เร็ว หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลี พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• เก่า.

ระบบหน่วยวลีของภาษารัสเซียไม่ได้ถูกแช่แข็งและไม่เปลี่ยนแปลง หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการตอบสนองต่อปรากฏการณ์ของชีวิตสมัยใหม่ ยืมมาเป็นคนพิการจากภาษาอื่น และเสริมสุนทรพจน์สมัยใหม่ด้วยอุปมาอุปมัยใหม่ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่น ต่อไปนี้คือหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ค่อนข้าง "ใหม่" บางหน่วยซึ่งมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียเมื่อไม่นานนี้ (ส่วนใหญ่อยู่ในศตวรรษที่ 20):

บนเส้นด้ายที่มีชีวิต- ทำสิ่งที่ไม่ระมัดระวังเกินไปชั่วคราวด้วยความคาดหวังในอนาคตที่จะทำซ้ำงานตามที่ควรจะทำโดยไม่ต้องพยายามเพิ่มเติม ที่มาของหน่วยวลีนั้นค่อนข้างโปร่งใส: เมื่อช่างเย็บเย็บส่วนต่างๆ ของผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน ขั้นแรกให้เย็บตะเข็บขนาดใหญ่เพื่อให้ติดกัน จากนั้นจึงเย็บรายละเอียดให้เรียบร้อยและแน่นหนา

ธรรมชาติไร้เมฆ- ลักษณะเฉพาะของคนที่สงบและสงบด้วยบุคลิกที่มีเมตตาและสมดุล เป็นคนที่ไม่มีข้อบกพร่องพิเศษใด ๆ และไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน และยังสามารถนำมาใช้ไม่เพียงเพื่ออธิบายบุคคล แต่ยังเพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์ที่เป็นนามธรรม (เช่นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล)

วิธีส่งสองไบต์- มีลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ที่ง่ายต่อการดำเนินการ

พูดภาษาต่างๆ- ไม่พบความเข้าใจซึ่งกันและกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- เพื่อให้สามารถใช้เงื่อนไขและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยมากที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณและประสบความสำเร็จในเรื่องนี้

หน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันมีไว้เพื่ออะไร?

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้ามซึ่งกันและกัน เมื่อเข้าใจถึงความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่ต่างกันในแวบแรก เราสามารถเข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และยังกระจายการใช้สำนวนเหล่านี้ในการพูด บางครั้งหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันอธิบายระดับการรวมตัวกันของปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันหรือแง่มุมที่แตกต่างกัน แต่คล้ายคลึงกัน ดูตัวอย่างของหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้:

• เกี่ยวกับคนที่ไม่มีความหมายอะไรต่อสังคมและไม่เป็นตัวแทนอะไรของตัวเองก็พูดว่า ลูกชิ้นเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถม้า, และ นกบินต่ำ, และ พุ่งออกมาจากสีน้ำเงิน.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้คือผลัดกัน: นกที่สำคัญ, นกบินสูง ยิงใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำเสนอการตีความและแม้แต่ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วยให้คุณสนใจ รวมอยู่ในสต็อกของภาษารัสเซียสมัยใหม่ และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าบางส่วนไม่ได้เป็นเพียงหลักสิบอีกต่อไป แต่ถึงแม้จะอายุสองร้อยปีแล้ว แต่ก็ยังได้รับความนิยมและใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดและวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน

คอกม้า Augean- ดังนั้นพวกเขาจึงเผาสถานที่สกปรกมาก ห้องที่ถูกทอดทิ้งและรกร้าง สิ่งของกระจัดกระจายเป็นระเบียบ ยังใช้ได้กับกิจการที่ไม่เป็นระเบียบ ไม่เป็นระเบียบ และถูกทอดทิ้ง

การใช้ถ้อยคำมาจากตำนานกรีกโบราณ หนึ่งในความสำเร็จของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของ King Elis Augeus ซึ่งไม่ได้ทำความสะอาดมา 30 ปีแล้ว

กระทู้ของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์

การหมุนเวียนนี้ยังมาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณ ตามตำนานเล่าว่า ธิดาของกษัตริย์แห่งครีตัน Minos Ariadne ช่วยธีซีอุสฮีโร่ชาวเอเธนส์ออกจากเขาวงกตของมิโนทอร์ มอบลูกบอลด้ายให้เขาเพื่อที่เขาจะได้กลับมาจากทางเดินที่พันกันตามด้ายที่ติดตรงทางเข้าเขาวงกต . อย่างไรก็ตาม ถ้าวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะพบว่าภายหลังอาเรียดน์คงเสียใจที่เธอรับหน้าที่ช่วยเธเซอุส

ส้นเท้าของอคิลลิส- จุดอ่อนที่สุดและเปราะบางที่สุด จุดอ่อนที่เป็นความลับ

ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ฮีโร่ Achilles ได้รับการบรรเทาจากอันตรายอย่างอัศจรรย์ และส้นเท้าเพียงข้างเดียวที่ยังคงอ่อนแออย่างมนุษย์ปุถุชน จากบาดแผลที่ส้นเท้าด้วยลูกธนู Achilles ก็เสียชีวิตในเวลาต่อมา

ลูกแกะในแผ่นกระดาษ- สินบน.

เป็นที่เชื่อกันว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำเกิดขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด ในเวลานั้นมีนิตยสารชื่อ "อะไรก็ได้" ซึ่งบรรณาธิการคือจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์ทรงวิพากษ์วิจารณ์การติดสินบนที่แพร่หลายในหมู่เจ้าหน้าที่อย่างรุนแรง และเธอโต้เถียง พวกเขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่ พูดเป็นนัยถึงสินบน เรียกร้องให้นำ "ลูกแกะในแผ่นกระดาษ" มาให้พวกเขา การหมุนเวียนดังกล่าวได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่คุณรู้มักจะเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัย

อย่างไม่มีข้อผูกมัด- ไร้ที่ติไม่มีภาวะแทรกซ้อนและปัญหาได้ดีและราบรื่น

การผูกปมเคยเรียกว่าความหยาบ ความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่เรียบเรียบ

ส่งเสียงปลุก- เพื่อดึงความสนใจของทุกคนไปยังสิ่งที่มีความสำคัญต่อสาธารณชนหรือความสำคัญส่วนบุคคล ไปสู่สิ่งที่อันตรายและรบกวนจิตใจ

Nabat - ในยุคกลางและช่วงก่อนหน้าของประวัติศาสตร์เพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบถึงปัญหา (ไฟไหม้การบุกรุกของศัตรู ฯลฯ ) เสียงระฆังดังขึ้นและบ่อยครั้งที่กลองถูกตี

สบถดี(กรีดร้อง) - กรีดร้องดังมากที่ด้านบนของปอด

สำนวนไม่เกี่ยวอะไรกับคำศัพท์ที่ไม่เหมาะสมในปัจจุบัน เช่น รุกฆาต. จากภาษารัสเซียโบราณ ความดีสามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่งและผสมพันธุ์ - เป็นเสียง เหล่านั้น. คุณควรเข้าใจนิพจน์อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่าแต่ละส่วนแยกกันหมายถึงอะไร

หัวหน้าใหญ่- บุคคลสำคัญที่น่านับถือและมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อนมีการล่องแก่งในแม่น้ำโดยใช้กำลังคน (เรือลาก) ในสายรัด ผู้มีประสบการณ์มากที่สุด ร่างกายแข็งแรง และยืนยาวเดินต่อหน้าทุกคน ซึ่งถูกเรียกว่ากระแทกในศัพท์แสงที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้

โกนหน้าผาก- ส่งไปรับราชการทหารให้ทหาร

ก่อนที่กฎบัตรการรับราชการทหารฉบับใหม่จะถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2417 ทหารเกณฑ์ได้รับคัดเลือกเข้ากองทัพ (โดยปกติอยู่ภายใต้การบังคับข่มขู่) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่การเกณฑ์ทหารยังคงดำเนินต่อไป บรรดาผู้ที่เข้ารับราชการทหารก็ถูกโกนหัวโล้น

Babel- ความสับสนวุ่นวายและความวุ่นวาย

ตำนานในพระคัมภีร์กล่าวถึงการสร้างหอคอยสูงตระหง่านขึ้นสู่ท้องฟ้า ("เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์") ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวบาบิโลนโบราณและมีผู้คนจำนวนมากจากดินแดนต่างๆ เข้ามามีส่วนร่วม เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าได้ทรงสร้างภาษาต่างๆ มากมาย เพื่อให้ผู้สร้างเลิกเข้าใจซึ่งกันและกัน และในท้ายที่สุด ก็ไม่สามารถก่อสร้างให้เสร็จได้

ค่ำคืนของบาร์โธโลมิว- การทุบตี การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ในปารีส ก่อนวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้จัดการสังหารหมู่ชาวโปรเตสแตนต์ Huguenots เป็นผลให้หลายพันคนถูกทำลายและได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย (ตามการประมาณการบางอย่างมากถึง 30,000)

Kolomenskaya เวอร์ชั่น- ลักษณะเฉพาะของคนที่สูงมาก

ในอดีต ระยะทางบนถนนถูกทำเครื่องหมายด้วยเหตุการณ์สำคัญ การแสดงออกเฉพาะนี้เกิดจากการเปรียบเทียบคนตัวสูงที่มีเหตุการณ์สำคัญระหว่างทางระหว่างมอสโกวกับหมู่บ้าน Kolomenskoye (บ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

สุนัขแขวน- กล่าวหาผู้อื่น ประณามและตำหนิ ใส่ร้ายและตำหนิผู้อื่น

โดย "สุนัข" ไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

ในทุกสะบัก- เร็วมาก.

เทิร์นนี้เกิดมาเพื่อแสดงถึงการวิ่งอย่างรวดเร็วของม้า เมื่อมันควบ "ด้วยขาหน้าทั้งหมด"

ฟรีคอซแซค- คำจำกัดความสำหรับบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐ Muscovite แห่งศตวรรษที่ XV-XVII นี่คือชื่อสำหรับคนที่เป็นอิสระจากภาคกลางของประเทศที่หนีไปรอบนอกเพื่อหนีจากการเป็นทาส (เช่นกลายเป็นทาส)

เป็ดหนังสือพิมพ์- ไม่ผ่านการตรวจสอบ บิดเบือน หรือแม้กระทั่งตั้งแต่ต้นจนจบข้อมูลเท็จในสื่อ

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีหลายเวอร์ชัน สิ่งนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักข่าว: ในอดีตหนังสือพิมพ์ใช้ตัวอักษร NT ( ไม่ใช่ลูกอัณฑะ= "ไม่ได้ทดสอบ" ในภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำว่า "เป็ด" ในภาษาเยอรมัน ( เอนเต) สอดคล้องกับตัวย่อนี้ การแสดงออกนี้เกิดขึ้น

ไฮไลท์ของรายการ- ส่วนที่สำคัญที่สุดของการแสดง ตัวเลขที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด บางอย่างที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลที่มีชื่อเสียงสร้างขึ้นในปารีสโดยเฉพาะสำหรับนิทรรศการโลก (1889) สำหรับคนร่วมสมัยของเหตุการณ์เหล่านั้น หอคอยนี้มีลักษณะคล้ายตะปู อย่างไรก็ตาม สันนิษฐานว่าหอคอยจะถูกรื้อถอนหลังจากนิทรรศการ 20 ปี และมีเพียงการพัฒนาวิทยุกระจายเสียงเท่านั้นที่รอดพ้นจากการทำลายล้าง - หอคอยเริ่มถูกใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งวิทยุ และตั้งแต่นั้นมานิพจน์ก็ติดอยู่เพื่อแสดงถึงสิ่งผิดปกติที่สังเกตได้และสำคัญ

เสาหลักของ Hercules(เสา) - ระดับสูงสุดของบางสิ่งบางอย่าง

แต่เดิมใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ห่างไกลมาก ในทางปฏิบัติ "บนพรมแดนของโลก" ดังนั้นในสมัยโบราณจึงเรียกหินสองก้อนที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้นผู้คนเชื่อว่าเสาหินถูกติดตั้งโดย Hercules ฮีโร่ชาวกรีกโบราณ

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว- ลักษณะเฉพาะของคนยากจนมาก

เหยี่ยวนกเขา - นี่คือชื่อของอาวุธทุบตีโบราณที่ใช้ในการล้อม ดูเหมือนบล็อกเหล็กหล่อเรียบๆ ที่ติดอยู่กับโซ่

ดาบแห่งดาโมเคิลส์- ภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องอันตราย

ในตำนานกรีกโบราณ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับทรราชจากซีราคิวส์ ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่า เขาสอนบทเรียนเรื่องความอิจฉาในตำแหน่งของเขาให้กับคนสนิทคนหนึ่งชื่อ Damocles ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในสถานที่ที่มีดาบคมห้อยลงมาจากผมม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่หลอกหลอนบุคคลที่อยู่ในตำแหน่งสูงเช่นไดโอนิซิอุสอย่างต่อเนื่อง

คดีหมดไฟ- เช่น. สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของงานสำนักงานตุลาการในอดีต จำเลยไม่สามารถถูกตั้งข้อหาใด ๆ ได้หากคดีของเขาถูกทำลาย เช่น ไฟไหม้ ศาลไม้พร้อมกับหอจดหมายเหตุทั้งหมดมักถูกเผาในอดีต และยังมีบางกรณีที่ศาลถูกทำลายโดยเจตนา เพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ศาล

ถึงที่จับ- ไปสู่ความอัปยศอดสูสุดขีด ความยากจนขั้นสุดขีด ในที่สุดก็จมดิ่งลงและสูญเสียความนับถือตนเอง

เมื่อคนทำขนมปังรัสเซียโบราณอบขนมปัง พวกเขาให้รูปกุญแจกับคันธนูกลม แบบฟอร์มนี้มีจุดประสงค์เพื่อใช้ประโยชน์อย่างหมดจด สะดวกในการถือม้วนด้วยธนูขณะรับประทานอาหาร เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเดาเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของมือสกปรกแล้วดังนั้นพวกเขาจึงดูถูกที่จับม้วน แต่สามารถมอบให้คนยากจนหรือโยนให้สุนัขที่หิวโหยได้ เป็นไปได้เท่านั้นที่จะถึงจุดกินที่จับจากม้วนเฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุดเท่านั้นในความต้องการอย่างมากหรือเพียงแค่ไม่สนใจเกี่ยวกับสุขภาพและภาพลักษณ์ของคุณในสายตาของผู้อื่น

เพื่อนรัก- คู่ชีวิตที่สนิทและน่าเชื่อถือที่สุด

ก่อนที่ศาสนาคริสต์จะมายังรัสเซีย เชื่อกันว่าวิญญาณมนุษย์อยู่ในลำคอ "หลังลูกแอปเปิลของอดัม" หลังจากรับเอาศาสนาคริสต์มา พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในอก แต่การกำหนดบุคคลที่น่าเชื่อถือที่สุดซึ่งคุณสามารถมอบชีวิตของคุณเองได้และคุณจะเสียใจกับมันยังคงเป็น "อก" นั่นคือ "วิญญาณ" เพื่อน

สำหรับสตูว์ถั่ว- เพื่อเปลี่ยนอุดมคติหรือผู้สนับสนุนจากแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัว

ตามประเพณีในพระคัมภีร์ เอซาวยกสิทธิบุตรหัวปีให้ยาโคบ พี่ชายของเขาเพียงแค่สตูว์ถั่วเลนทิล

ค่าเฉลี่ยสีทอง- ตำแหน่งกลาง พฤติกรรมที่มุ่งหลีกเลี่ยงความสุดโต่งและการตัดสินใจที่เสี่ยง

นี่คือกระดาษลอกลายจากสำนวนภาษาละตินของกวีโรมันโบราณ ฮอเรซ “ aurea mediocritas ".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สภาวะเมื่อสิ่งต่าง ๆ พลิกผันอย่างไม่คาดคิดซึ่งไม่มีใครคาดคิด

สำนวนที่เกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของวินัยโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และไม่มีเกมง่ายๆ- สิ่งที่ควรเข้าใจแม้โดยที่น่าเบื่อและชัดเจนในตัวเองที่สุด

ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีสองเวอร์ชัน นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าพวกเขาทั้งสองมีความยุติธรรมและติดตามจากที่อื่น ทีละคนการไหลเวียนไปที่ผู้คนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีบรรทัดดังกล่าว: "ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง" อีกสำนวนหนึ่งระบุว่า นิพจน์ดังกล่าวติดอยู่ที่โรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร E, F และ I ใช้เพื่อกำหนดชั้นเรียนกับนักเรียนปีเดียวกันที่เรียน และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาตามหลังนักเรียนตั้งแต่เกรด A, B, C, D, D ดังนั้น สิ่งที่ "เม่น" เข้าใจได้น่าจะเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับนักเรียนที่ "ขั้นสูง" มากกว่า

ไม่ซักก็กลิ้ง- ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งดังนั้นในอีกทางหนึ่งเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการล้างแบบโบราณซึ่งนำมาใช้ในหมู่บ้าน ผ้าลินินถูกล้างด้วยมือและในกรณีที่ไม่มีอารยธรรมเช่นเหล็กในเวลานั้นพวกเขาถูก "รีด" ด้วยหมุดไม้พิเศษ หลังจากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็มีรอยย่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสะอาดและรีดได้จริง

คำเตือนภาษาจีนครั้งสุดท้าย- ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าซึ่งไม่ได้นำมาซึ่งการดำเนินการที่เด็ดขาด

หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ถือกำเนิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้เอง ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ละเมิดน่านฟ้าของจีนบ่อยครั้ง ทางการจีนตอบโต้การละเมิดพรมแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยคน) พร้อมคำเตือนอย่างเป็นทางการต่อผู้นำสหรัฐฯ แต่ไม่มีการดำเนินการที่เด็ดขาดเพื่อหยุดเที่ยวบินลาดตระเวนของนักบินชาวอเมริกัน

เงียบๆ- แอบแล้วค่อยทำอะไรสักอย่าง

ซาปา (จากมัน. zappa= "จอบ") - คูน้ำหรืออุโมงค์ที่ดึงออกไปยังป้อมปราการของศัตรูอย่างคาดไม่ถึงเพื่อจับเขาด้วยความประหลาดใจ ในอดีตด้วยวิธีนี้พวกเขามักจะขุดใต้กำแพงป้อมปราการของศัตรูโดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ การระเบิดทำลายกำแพงชั้นนอกและเปิดทางให้ผู้โจมตีบุกทะลุ อย่างไรก็ตาม คำว่า "ช่างไม้" ที่มีต้นกำเนิดเดียวกันนั้นเป็นชื่อที่มอบให้กับผู้ที่ทิ้งผงแป้งไว้ในต่อม

บทสรุป

เราหวังว่าเราจะสามารถเปิดโลกของหน่วยวลีที่หลากหลายและน่าสนใจให้คุณได้ หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวเอง ยังมีการค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

การเปลี่ยนแปลงทางวลีเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยการใช้ถ้อยคำใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจ บอกเราเกี่ยวกับมันในความคิดเห็น แน่นอนเราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาและจะไม่ลืมที่จะขอบคุณผู้ที่จะส่งหน่วยวลีใหม่ให้เรา

ไซต์ blog. ที่มีการคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มา

สำนวนเป็นหนึ่งในสาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการผสมคำที่เสถียร แน่นอนว่าเราแต่ละคนคงคุ้นเคยกับสำนวนที่ว่า "ยกนิ้วโป้ง", "ขับให้ชิดจมูก", "เหมือนสายฟ้าจากฟ้า", "ลื่นไถล" ฯลฯ แต่จะมีสักกี่คนที่เคยคิดว่าที่ไหน พวกเขามาจากภาษาของเรา? ฉันขอนำเสนอหน่วยวลีจำนวนเล็กน้อยพร้อมความหมายและประวัติที่มาของหน่วยเหล่านี้ ต้องขอบคุณการที่คุณจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และสามารถทำให้คำพูดของคุณแสดงออกและหลากหลายมากขึ้น

เริ่มต้นด้วยนิพจน์ที่รู้จักกันดีเช่น "คอกม้า Augean"ใช้เพื่ออธิบายสถานที่สกปรกมากซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด สำนวนมีต้นกำเนิดมาจากสมัยกรีกโบราณที่ซึ่งกษัตริย์ Augeus อาศัยอยู่ ผู้ชื่นชอบม้ามาก แต่ไม่สนใจม้าเหล่านั้น: คอกม้าที่สัตว์อาศัยอยู่ไม่เห็นการทำความสะอาดเป็นเวลาประมาณสามสิบปี ตามตำนาน Hercules (Hercules) เข้ารับราชการของกษัตริย์ซึ่งได้รับคำสั่งจาก Avgius ให้ทำความสะอาดคอกม้า ด้วยเหตุนี้ชายฉกรรจ์จึงใช้แม่น้ำซึ่งเป็นกระแสน้ำที่เขาส่งไปยังคอกม้าเพื่อกำจัดโคลน น่าประทับใจใช่มั้ย?

"แม่เก่า"(จาก lat. "แม่-พยาบาล")

ในสมัยโบราณ นักเรียนใช้วลีที่ใช้วลีนี้ โดยบรรยายถึงสถาบันการศึกษาที่ "หล่อเลี้ยง" "เลี้ยงดู" และ "ให้การศึกษา" แก่พวกเขา ปัจจุบันมีการใช้ประชดประชันจำนวนหนึ่ง

"ส้นเท้าของอคิลลิส"(จุดอ่อน จุดอ่อน)

ที่มาของหน่วยวลีนี้คือตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ตามตำนานเล่าว่า Thetis - แม่ของ Achilles - ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เธอจุ่มเขาลงในแม่น้ำสติกซ์อันศักดิ์สิทธิ์ แต่ลืมไปว่าส้นเท้าที่เธออุ้มเด็กชายคนนั้นไว้ ต่อมา ขณะต่อสู้กับศัตรูที่ปารีส อคิลลิสได้รับลูกธนูที่ส้นนั้นและเสียชีวิต

"โกกอลเดิน"(เดินดูสำคัญมาก มั่นใจในตัวเอง)

ไม่ สำนวนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับนักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดัง อย่างที่เห็นในตอนแรก โกกอลเป็นเป็ดป่าที่เดินไปตามชายฝั่งโดยหันศีรษะไปด้านหลังและหน้าอกที่ยื่นออกมา ซึ่งเปรียบได้กับชายคนหนึ่งที่พยายามแสดงความสำคัญทั้งหมดของเขา

“นิค ดาวน์”(ดีมากที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง)

ในสำนวนนี้ คำว่า "จมูก" ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์เลย ในสมัยโบราณ คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงโล่ที่สร้างเครื่องหมายทุกประเภท ผู้คนนำติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ

“ไปให้พ้นจมูก”(จากไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น)

หน่วยวลีอื่นที่เกี่ยวข้องกับจมูก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ มันไม่เกี่ยวอะไรกับอวัยวะรับกลิ่น สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากรัสเซียโบราณซึ่งมีการติดสินบนอย่างแพร่หลาย ผู้คนที่ติดต่อกับเจ้าหน้าที่และหวังว่าจะได้ผลดีใช้ "สินบน" (สินบน) หากผู้พิพากษา ผู้จัดการ หรือเสมียนยอมรับ "จมูก" นี้ ใครๆ ก็มั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข อย่างไรก็ตาม หากสินบนถูกปฏิเสธ ผู้ร้องก็ทิ้ง "จมูก" ไว้

"กล่องแพนดอร่า"(ที่มาของปัญหาและความโชคร้าย)

ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่า ก่อนที่โพรมีธีอุสจะขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ผู้คนบนโลกใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและไม่รู้จักปัญหาใดๆ ในการตอบสนอง Zeus ได้ส่งผู้หญิงที่มีความงามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนมาสู่โลก - แพนดอร่า มอบโลงศพให้เธอซึ่งเก็บความโชคร้ายของมนุษย์ไว้ทั้งหมด แพนดอร่ายอมเปิดหีบออกมาและกระจัดกระจายไปทั้งหมด

"ใบรับรองของ Filkin"(เอกสารไร้ค่า กระดาษไร้ความหมาย)

การหมุนเวียนวลีนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัฐรัสเซียหรือมากกว่าในรัชสมัยของ Ivan IX the Terrible เมโทรโพลิแทนฟิลิปในจดหมายถึงกษัตริย์พยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาปรับนโยบายของเขาให้อ่อนลงเพื่อยกเลิก oprichnina ในการตอบสนอง Ivan the Terrible เรียกเฉพาะเมืองหลวงว่า "Filka" และจดหมายทั้งหมดของเขา - "Filkin"

นี่เป็นเพียงบางส่วนของหน่วยวลีของภาษารัสเซียซึ่งมีประวัติที่น่าสนใจมากอยู่เบื้องหลัง ฉันหวังว่าเนื้อหาที่นำเสนอข้างต้นจะเป็นประโยชน์และน่าสนใจสำหรับคุณ

ชุดค่าผสมที่เสถียรมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษามาเป็นเวลานาน ในศตวรรษที่สิบแปดแล้ว ตัวอย่างของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายสามารถพบได้ในชุดสำนวน บทกลอน คำพังเพย สุภาษิต ถึงแม้ว่าองค์ประกอบศัพท์ของภาษาจะยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างใกล้ชิดนักก็ตาม เฉพาะกับการถือกำเนิดของ V.V. Vinogradov ในวิทยาศาสตร์เท่านั้นที่มีพื้นฐานสำหรับการศึกษาวลีที่มั่นคงอย่างครอบคลุมปรากฏขึ้น เขาเป็นคนวางรากฐานสำหรับการพัฒนาการใช้ถ้อยคำและเรียกมันว่าวินัยทางภาษาศาสตร์

นักภาษาศาสตร์ที่รู้จักกันดี NM Shansk วลีเชิงวลีถูกนำเสนอเป็นหน่วยภาษาตายตัว ทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูปและมีองค์ประกอบที่เน้นย้ำสององค์ประกอบหรือมากกว่าของอักขระคำ นอกเหนือจากการแบ่งแยกศัพท์แล้วหน่วยวลียังมีความหมายของคำศัพท์ซึ่งมักเป็นคำพ้องความหมาย ตัวอย่างเช่น: "มือขวาเป็นผู้ช่วย", "กัดลิ้นของคุณ - หุบปาก"

การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซียตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย

เราใช้การผลัดเปลี่ยนทางวลีที่หลากหลายในการพูดภาษาแม่ของเราอย่างมองไม่เห็นสำหรับตัวเราเอง เนื่องจากพวกเขากลายเป็นนิสัยมาตั้งแต่เด็ก คนที่มีชื่อเสียงที่สุดมาหาเราจากเทพนิยาย, มหากาพย์, ตำนานพื้นบ้าน, บางส่วนจากภาษาต่างประเทศ ภาษารัสเซียดั้งเดิมสามารถนำมาประกอบกับการผสมผสานที่แปลกประหลาดที่พบได้เฉพาะในภาษาแม่ของเราและสะท้อนถึงวิถีชีวิต ประเพณี และวัฒนธรรมของรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายด้วยตัวอย่างและคำอธิบายต่อไปนี้ ขนมปังถือเป็นผลิตภัณฑ์หลักในรัสเซีย - กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองรายได้ที่ดี ดังนั้นหน่วยวลี: "เพื่อเอาชนะขนมปังของใครบางคน" หรือ "กินขนมปังฟรี" เป็นที่เข้าใจได้เฉพาะกับคนรัสเซียเท่านั้น

การเปลี่ยนแปลงและจินตภาพเป็นเกณฑ์หลักของหน่วยการใช้ถ้อยคำของรัสเซีย เป็นสัญชาติที่มีอยู่ในภาษาแม่ซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจวลีที่มั่นคงไม่ใช่ในระดับคำพูด แต่ในระดับรูปแบบภาษาที่คุณซึมซับด้วยน้ำนมแม่ แม้แต่วลีที่ล้าสมัยซึ่งถูกลืมไปแล้ว ทำให้เราและผู้ใกล้ชิดกับเราเข้าใจได้เนื่องจากภาพของพวกเขา ด้านล่าง เราจะดูตัวอย่างทั่วไปของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายและความหมาย

หนังสือและวรรณกรรม

ขอบเขตของการใช้คำพูดทางวรรณกรรมนั้นแคบกว่าภาษาพูดหรือรูปแบบต่างๆ มาก หน่วยวลีในหนังสือส่วนใหญ่จะใช้ในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและให้เฉดสีของความเคร่งขรึม ความสูงส่ง และความเป็นทางการของการกระทำ ตัวอย่าง คำอธิบาย และความหมายของหน่วยวลีในหนังสือมีดังนี้:

• - ไม่อนุญาตให้เลื่อนคดีออกไปอย่างไม่มีกำหนด ผ้าขนสัตว์หมายถึงผ้าที่ใช้คลุมโต๊ะเขียนหนังสือ หากกระดาษหรือแฟ้มหล่นอยู่ใต้ผ้า แสดงว่ายังไม่ได้ลงนามและไม่ได้ใช้งาน
• "ยกขึ้นเป็นโล่"- กล่าวคือ ให้เกียรติ ตอบสนองด้วยการยกย่องผู้อื่น ตัวอย่างเช่น ผู้ชนะในสมัยก่อนถูกยกขึ้นบนโล่อย่างแท้จริงและยกขึ้นสูงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นและขอบคุณพวกเขา
• "เขียน - มันหายไป"นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงธุรกิจที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากไม่มีเงื่อนไขบางประการ ในศตวรรษที่สิบเก้า เจ้าหน้าที่ได้เขียนรายการในสมุดรายจ่ายเกี่ยวกับการรับและการบริโภคสินค้า ผู้ยักยอกมักจะสั่งให้เสมียนของตนบันทึกการสูญหายของสินค้าด้วยคำว่า "เขียน - หมดแล้ว" ในขณะเดียวกัน ความสูญเสียก็เหมาะสมกับตัวเอง
• "มีเด็กชายหรือไม่"- ด้วยวิธีนี้ แสดงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งในตอนนี้ หน่วยวลีมาจากนวนิยายของ M. Gorky "The Life of Klim Smagin" ซึ่งอธิบายฉากสเก็ตน้ำแข็งของเด็ก เมื่อหนุ่มๆ ตกน้ำ คลิมเป็นคนแรกที่จะช่วยหญิงสาว จากนั้นเขาก็โยนเข็มขัดให้เด็กชาย แต่กลัวจะจมน้ำตาย เขาจึงปล่อยมันไป ระหว่างค้นหาเด็กจมน้ำ คลิมได้ยินเสียงพูดประโยคที่ว่า
• “สาวจูบ”- พูดอย่างไม่ใส่ใจเกี่ยวกับผู้หญิงที่เอาอกเอาใจซึ่งไม่ได้ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตโดยเด็ดขาด การหมุนเวียนนำมาจากเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky "ความสุขของ Meshchanskoe"
• "มุมขาลง"- การตั้งถิ่นฐานที่ห่างไกล, สถานที่ห่างไกล. เป็นครั้งแรกที่ P.I. Melnikov-Pechersky ใช้สำนวนในนวนิยายชื่อเดียวกันเกี่ยวกับเมืองที่ห่างไกลแห่งหนึ่งของรัสเซีย
• “สัมผัสแก่นแท้ภายใน”- หน่วยวลีหนังสืออีกเล่มหนึ่งซึ่งมีประวัติย้อนกลับไปในสมัยที่ทาสถูกตราหน้า การกัดกร่อนเป็นความเจ็บปวดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสัมผัสบาดแผลที่หาย การหมุนเวียนนี้จะมีความเกี่ยวข้องเมื่อการสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อที่ก่อให้เกิดความปวดร้าวทางจิตในคู่สนทนา
• "แพะรับบาป"- ผู้ที่รับผิดชอบความผิดของคนอื่นเปลี่ยนไป วลีนี้หมายถึงหน่วยการใช้ถ้อยคำทางวรรณกรรมและมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ ประเพณีในพระคัมภีร์กล่าวถึงพิธีให้อภัย นักบวชวางมือบนแพะธรรมดาราวกับถ่ายโอนบาปจากคนสู่สัตว์ซึ่งต่อมาถูกขับเข้าไปในทะเลทราย
• “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”- ไม่มีอะไรทั้งนั้น. ขนห่านถูกเคลือบด้วยสารหล่อลื่นพิเศษที่ไม่อนุญาตให้นกเปียก น้ำไม่ทำให้ปีกห่านเปียก ต้องขอบคุณไขมันนี้ มันจึงแห้ง

ตัวอย่างหน่วยการใช้ถ้อยคำและวลีที่ยืมมา

หน่วยวลีที่ใช้พูดนั้นยึดติดอยู่กับคำพูดของเราอย่างแน่นหนา สะดวกสำหรับพวกเขาในการถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำธรรมดาไม่เพียงพอสำหรับการระบายสีตามอารมณ์ของวลี หน่วยวลีที่ยืมมาคือกระดาษลอกลายและครึ่งคำ นำมาจากภาษาอื่นโดยการแปลคำพูดตามตัวอักษร มีหน่วยวลีที่สัมพันธ์กันในความหมายกับนิพจน์ที่มั่นคงในภาษาอื่นๆ ตัวอย่าง: "อีกาขาว" ออกเสียงในภาษาอังกฤษว่า "นกหายาก" และนิพจน์ "ห้อยด้วยด้าย" จะถูกแทนที่ด้วยคำว่า "ห้อยด้วยด้าย" ตัวอย่างอื่น ๆ ของหน่วยวลีที่มีคำอธิบายและความหมาย:

• "อันดับแรกในหมู่เท่ากับ"- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดหรือผู้นำ ยืมมาจากภาษาละติน "Primus inter pare" ซึ่งแปลตามตัวอักษร ตำแหน่งนี้ตกเป็นของจักรพรรดิออกุสตุสก่อนที่จะยอมรับตำแหน่งสูงของเขา ศักดิ์ศรีของเขาจึงคงอยู่
• "เหมืองที่ดี (ตลก) กับเกมที่แย่"- นั่นคือซ่อนประสบการณ์และความล้มเหลวของคุณไว้เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่ไม่อาจรบกวนได้ ในกรณีนี้ "ของฉัน" - จากภาษาเบรอตงเก่าแปลตามตัวอักษรว่า "การแสดงออกทางสีหน้า"
• "สิ่งที่อนุญาตให้ดาวพฤหัสบดีไม่ได้รับอนุญาตให้กระทิง"วลีนี้ถูกพูดครั้งแรกโดย Publius Terentius Afrom ใช้เมื่อจำเป็นต้องระงับการอ้างสิทธิ์ที่ไม่มีมูลโดยระบุตำแหน่งที่ต่ำกว่าของเขาให้ผู้โต้แย้งทราบ
• “กินเกลือหนึ่งปอนด์”- หน่วยวลีที่ใช้กันทั่วไป นี่คือตัวอย่างของการมีอายุยืนยาวร่วมกัน ในระบบการวัด พุดจะเท่ากับ 16 กก. การบริโภคเกลือในปริมาณนี้ต้องอยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน ในระหว่างนั้นผู้คนจะได้เรียนรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน
• "ไม่มีอะไรสำหรับจิตวิญญาณ"- เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงคนยากจน ตามความเชื่อที่นิยม วิญญาณมนุษย์อยู่ในลักยิ้มที่คอ ในสมัยก่อนก็ยังเป็นธรรมเนียมที่จะเก็บเงินและเครื่องประดับไว้ที่นั่น ถ้าไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มก็เชื่อว่าไม่มีอะไร "อยู่เบื้องหลัง"
• - นั่นคือของว่างเบา ๆ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส "tuer le ver" ซึ่งมีการแปลตามตัวอักษรว่า "ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สักแก้วในขณะท้องว่าง" สันนิษฐานว่าแอลกอฮอล์ที่รับประทานพร้อมกับของว่างเพียงเล็กน้อยทำลายพยาธิในร่างกาย
• "บังเหียนอยู่ใต้หาง"- หน่วยวลีที่ใช้พูดแสดงถึงการกระทำผื่นของใครบางคน สำนวนนี้เคยใช้ในความหมายตามตัวอักษร และไม่เปรียบเปรยในความสัมพันธ์กับม้า ซึ่งการตกอยู่ใต้หางของบังเหียน ทำให้เกิดความเจ็บปวดและบังคับให้พวกเขาทำการกระทำที่ไร้ความคิด
• “นิค ดาวน์”- จำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า ในสมัยก่อน ผู้คนที่ไม่รู้หนังสือจะพกแผ่นไม้ติดตัวไปด้วยทุกที่ ซึ่งพวกเขาทำบันทึกความทรงจำด้วยรอยหยัก "จมูก" ในกรณีนี้ไม่ใช่อวัยวะของกลิ่น แต่เป็นสิ่งที่สวมใส่ได้

สำนวนทางการแพทย์และวิชาชีพอื่น ๆ พร้อมคำอธิบาย

หน่วยวลีบางหน่วยนำมาจากคำพูดของคนในวิชาชีพประเภทต่างๆ ซึ่งรวมถึงประโยคต่อไปนี้ที่มีหน่วยวลี:

• "หน้าอกช่างทำรองเท้า"- ศัพท์ทางการแพทย์ที่มีความหมายและคำอธิบายเป็นของตัวเอง นี่คือชื่อของหีบกรวย ส่วนล่างของกระดูกอกในช่างทำรองเท้าเนื่องจากกิจกรรมระดับมืออาชีพถูกกดเข้าด้านในเนื่องจากปริมาตรของหน้าอกลดลงอย่างมาก
• - ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับงานที่ไม่ก่อผล ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อน เภสัชกรเขียนสูตรดังกล่าวไว้บนขวดพร้อมกับยา ซึ่งหมายความว่าควรทำการรักษาอย่างช้าๆ เพื่อให้มีเวลาตอบสนองต่ออาการแพ้ได้ทันท่วงที หากสำหรับผู้ป่วยวิธีการดังกล่าวค่อนข้างสมเหตุสมผลแล้วสำหรับคนทำงานก็เป็นตัวบ่งชี้ถึงความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ
• “พูดฟันสิ”- เบี่ยงเบนความสนใจจากปัญหาเร่งด่วนด้วยการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้อง หมอต่างจากทันตแพทย์ตรงที่หมอรู้วิธีขจัดความเจ็บปวดชั่วขณะหนึ่งด้วยการสมรู้ร่วมคิด ในขณะเดียวกันก็ไม่รักษาฟันเองและปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
• "นั่งในตับ"- เบื่อชีวิตที่เป็นพิษ ในรัสเซียโบราณ ตับถือเป็นแหล่งรวมพลังชีวิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าคนที่ขัดขวางชีวิตใช้พลังงานฟรีและนั่งอยู่ในตับและดึงพลังของคนอื่นจากที่นั่นโดยตรง
• "กลั้นหายใจ"- นั่นคือ ระวังไม่ขาดแม้แต่สิ่งเล็กน้อย ในทางการแพทย์เพื่อให้แสงสว่างแก่หน้าอกเพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องกลั้นหายใจสักสองสามนาที เชื่อกันว่าคนที่กลั้นหายใจจะได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด
• "พับแขนเสื้อขึ้น"- ทำหน้าที่อย่างขยันขันแข็งและกระตือรือร้นโดยไม่ลดทอนกำลังของตนเอง หากคุณจำได้ในสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่จะสวมใส่เสื้อผ้าที่มีแขนยาว - สำหรับบางคนความยาวถึง 95 ซม. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานในเสื้อผ้าแบบนี้ ในการทำสิ่งที่มีประโยชน์ คุณต้องพับแขนเสื้อก่อน หลังจากนั้นจึงเกิดการโต้เถียงกันเร็วขึ้นมาก
• "แขนเสื้อ"- เกียจคร้าน ช้าๆ ไม่มีความกระตือรือร้น หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้แตกต่างจากหน่วยก่อนหน้าและมีคำอธิบายที่คล้ายคลึงกัน นั่นคือแขนยาวกิ่วไม่อนุญาตให้ทำงานอย่างถูกต้อง
• "รออากาศที่ริมทะเล"- งดใช้งานโดยคาดหวังว่าสถานการณ์จะคลี่คลายได้เอง คำนี้มาจากคำพูดของลูกเรือซึ่งก่อนไปตกปลามักจะดูสภาพอากาศและรอช่วงเวลาที่เหมาะสมเพื่อไม่ให้เกิดพายุ

วลีที่มั่นคงและเป็นกลางและความหมาย

วลีที่ไม่มีนัยยะทางอารมณ์ถือว่าเป็นกลาง ซึ่งแตกต่างจากวลีที่ใช้พูดซึ่งเป็นอุปมามากกว่า ตัวอย่างของหน่วยวลีที่มีคำอธิบายและความหมาย:

• "ไม่พบที่สำหรับตัวเอง"- นั่นคือเขากังวล ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ในสภาพวิตกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับใครบางคน
• "โดยไม่ต้องยืดหลัง"- หมายถึงการทำงานหนักและต่อเนื่อง ดังนั้นพวกเขาจึงพูดคุยเกี่ยวกับไถซึ่งทำงานในทุ่งตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
• - ทรมานกับคำขอและการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
• “เสียหัวใจ”- หมดศรัทธาในความสามารถของตนเองโดยสิ้นเชิง
• "ดูตอนกลางคืน"- นั่นคือ ก่อนมืด เมื่อระบบขนส่งสาธารณะหยุดให้บริการ และความเสี่ยงที่จะตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์เลวร้ายเพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างมากมายที่บุคคลจะไม่มีเวลาทำอะไรที่สำคัญในตอนเย็นเนื่องจากทรัพยากรของร่างกายในเวลากลางวันหมดลง
• "อยู่กับจมูก"หรือล้มเหลว ตัวอย่างการใช้นิพจน์: เมื่อมีคนยอมให้ตัวเองถูกหลอก พวกเขาไม่ได้สิ่งที่คาดหวัง ในสมัยก่อนคำว่า "จมูก" หมายถึงธนูพร้อมเครื่องเซ่น "จมูก" - นั่นคือ "นำ" คนรวยมักจะมาหาข้าราชการด้วยเงิน คนจนถือหมู ไก่ ไข่ เสมียนสำหรับเครื่องบูชาได้ตัดสินใจเลือกผู้ที่นำของขวัญมา เป็นสัญญาณที่ไม่ดีว่าเจ้าหน้าที่ไม่ยอมรับ "จมูก" ถ้าเขาเจียมเนื้อเจียมตัวเกินไป ในเวลาเดียวกัน ผู้ขอยังคงอยู่กับของขวัญของเขา นั่นคือ "ด้วยจมูกของเขา" และไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
• “ล้างกระดูก”- กล่าวคือนินทา นินทา วิเคราะห์การกระทำของบุคคลอื่น ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าคนบาปที่มีคำสาปแช่งอยู่เหนือเขาสามารถออกมาจากหลุมศพในรูปของผีปอบได้ เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากมนต์สะกด จำเป็นต้องขุดหลุมฝังศพและล้างกระดูกด้วยน้ำสะอาด

ในตัวอย่างข้างต้น เราเห็นว่าการใช้หน่วยวลีอย่างเหมาะสมทำให้คำพูดของเราอิ่มตัว ทำให้เราสามารถสื่อสารได้อย่างเต็มอารมณ์และน่าสนใจ ประโยคที่มีหน่วยวลีเพิ่ม "ความสนุก" ให้กับการสนทนาและทุกคนมองว่าเป็นองค์ประกอบทางธรรมชาติของคำพูดที่ช่วยเพิ่มความหมาย

สำนวนเป็นสำนวนปีกที่ไม่มีผู้แต่ง การประพันธ์ไม่สำคัญ "ความเอร็ดอร่อย" เหล่านี้ฝังแน่นในภาษาของเรา และถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติของคำพูดที่มาจากผู้คน จากส่วนลึกของศตวรรษ

การใช้ถ้อยคำเป็นการตกแต่งคำพูด จินตภาพซึ่งเข้าใจได้ง่ายในภาษาพูดของเจ้าของภาษา กลายเป็นสิ่งกีดขวางในภาษาต่างประเทศและต่างประเทศ เราซึมซับโมเดลภาษาของเราด้วยน้ำนมแม่

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพูดว่า "คลังความรู้" - คุณไม่คิดว่าโกดังเป็นบ่อ! เพราะเมื่อคุณพูดแบบนี้ คุณไม่ได้หมายถึงบ่อน้ำเลย แต่เป็นคนฉลาดที่มาจากบ่อน้ำ คุณสามารถดึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์ออกมาได้

สำนวนและความหมาย

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้สีอารมณ์แก่การแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เนื่องจากน้ำมีบทบาทสำคัญในชีวิตมนุษย์ จึงไม่น่าแปลกใจที่มีหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องมากมาย:

• น้ำไม่ได้ทำให้จิตใจขุ่นมัว
• น้ำไม่ได้ร้องไห้เพื่อน้ำ
• น้ำทำให้เขื่อนแตก
• น้ำจะหาทาง.

ด้านล่าง เป็นตัวอย่าง หน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับน้ำ:

ที่จะเอาชนะด้วยกุญแจ- เกี่ยวกับพายุ เต็มไปด้วยเหตุการณ์ ชีวิตที่อุดมสมบูรณ์: โดยเปรียบเทียบกับน้ำพุที่ไหลทะลักเมื่อเปรียบเทียบกับแหล่งน้ำที่ไหลอย่างสงบ

ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- เพียรพยายามแต่ไร้ผล ไร้ผล

พายุในถ้วยชา- ตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลเล็กน้อย

มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- ยังไม่รู้จะเป็นอย่างไร ผลไม่ชัดเจน เปรียบเสมือน “ยายพูดเป็นสอง”

ทำน้ำหกไม่ได้- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง

น้ำในกระชอนสำหรับพกพา- เสียเวลาทำธุรกิจเปล่าประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน คั้นน้ำในครก

ฉันเอาน้ำเข้าปากของฉัน- เงียบและ ไม่อยากตอบ

พกน้ำ(ใน smb.) - ภาระงานหนักใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่เชื่อฟังของเขา

น้ำนิ่งไหลลึก- เกี่ยวกับผู้ที่เงียบขรึม ถ่อมตัวเฉพาะในรูปลักษณ์

ออกมาจากน้ำ-ไม่มีผลเสียไปโดยไม่ได้รับโทษ

ให้สว่างไสว- เปิดเผย, จับเท็จ

ขับคลื่น- นินทา ยั่วยุให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

คลื่นที่เก้า- การทดสอบ (คลื่นสูง)

เงินก็เหมือนน้ำ — ฉันหมายถึงความสะดวกในการใช้จ่าย

อยู่นิ่งๆ — สามารถรับมือกับสถานการณ์ ดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ

เป่าน้ำเผานม- ระมัดระวังความผิดพลาดในอดีตมากเกินไป

รออากาศริมทะเล- รอเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่ไม่น่าจะพัฒนา

ว่างเปล่าว่างเปล่า (เท)- มีส่วนร่วมในการหาเหตุผลเปล่า ๆ ไร้ความหมาย

ดั่งหยดน้ำสองหยด- คล้ายคลึงกัน แยกไม่ออก

เมื่อฉันมองลงไปในน้ำ- ทำนายเหตุการณ์ได้อย่างแม่นยำ ราวกับรู้ล่วงหน้า

ขณะที่จมลงไปในน้ำ- หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

ลงในปาก- เศร้า เศร้า

ฝนตกเหมือนถัง- ฝนตกหนัก

เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่หนีการไล่ตามได้ง่าย

คุณไม่รู้จักฟอร์ดได้อย่างไร , แล้วอย่าลงน้ำ- เตือนอย่ารีบร้อน

วิธีดื่มให้- แน่นอน ไม่ต้องสงสัย ง่าย เร็ว; ง่ายเหมือนให้ผู้เดินทางดื่ม

เหมือนปลาในน้ำ- นำทางดีมาก เข้าใจอะไรดี รู้สึกมั่นใจ

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- ใครๆ ก็ไม่สนใจ

เหมือนหิมะบนหัวคุณ- จู่ ๆ จู่ ๆ

หยดหนึ่งทำให้หินสึกกร่อน — 0b ความเพียรและความเพียร

จมดิ่งสู่ความหลงลืม- ถูกทิ้งให้หลงลืมหายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป

น้ำตาจระเข้- ความเห็นอกเห็นใจที่ไม่จริงใจ

ว่ายน้ำเป็นทอง- รวยมาก

น้ำแข็งแตก- คดีเริ่มแล้ว

ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา- เพื่อประโยชน์แก่ตนเองโดยไม่ต้องโฆษณาครับ

ใต้สะพานมีน้ำไหลเยอะ(ตั้งแต่นั้นมา) - เวลาผ่านไปนาน

ประมาท- เกี่ยวกับคนที่แน่วแน่ กล้าหาญ กล้าหาญ

ทะเลน้ำตา- ร้องไห้หนักมาก

มืดยิ่งกว่าเมฆ- โกรธมาก

ทำให้น้ำขุ่น- จงใจสับสนเรื่อง สับสน หรือสับสน

บนคลื่นแห่งความสำเร็จ- คว้าโอกาส

บนยอดคลื่น- อยู่ในเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย

ที่ส่วนลึกสุด- ต่ำ (รวมทั้งในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง)

ปลุกบรรยากาศ- พูดเกินจริงถึงความรุนแรงของสถานการณ์

คุณไม่สามารถเข้าไปในแม่น้ำสายเดียวกัน (น้ำ) สองครั้ง- คุณสามารถกลับเข้าสู่กระแสน้ำได้ แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ดังนั้นในชีวิตคุณไม่สามารถทำซ้ำบางช่วงเวลาได้

ห้ามล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง- ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่งดังนั้นในทางอื่นไม่ว่าด้วยวิธีใด (เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่างรบกวนใครซักคน) สำนวนมาจากคำพูดของคนซักผ้าในหมู่บ้าน

ไม่เค็ม- กลับไม่มีกำไร

ขัดจังหวะจากขนมปังเป็นน้ำ- ยากจน อดอยาก

โอน (น้ำ) จากว่างเปล่าไปว่างเปล่า- มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ไม่มีความหมายซ้ำซากจำเจ

ล้างกระดูก- นินทา นินทา นินทาใคร

เติมถ้วย- ทำให้คุณประหม่า

ให้ไหลไปตามกระแส- เชื่อฟังอิทธิพลของสถานการณ์, หลักสูตรของเหตุการณ์

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย. สำนวนเกี่ยวข้องกับการบูชาชาวสลาฟโบราณของพระเจ้า Perun (เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า) วันพฤหัสบดีที่อุทิศให้กับเขา ในสมัยคริสเตียน สำนวนเริ่มแสดงความไม่เชื่ออย่างสมบูรณ์

ฟางเส้นสุดท้าย- หลังจากนั้นก็มีจุดเปลี่ยน

ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง- เพื่อเอาตัวรอดจากการทดลองชีวิต สถานการณ์ที่ยากลำบาก

ค่าเล็กน้อยโหล- จำนวนมากของ

เฆี่ยนม้าตาย- ธุรกิจที่ไร้ประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน:

โขลกน้ำในครก- ทำธุรกิจเปล่าประโยชน์

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ญาติห่างๆ

เจ็ดฟุตใต้กระดูกงู- ถนนโล่งไม่มีอุปสรรค

อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ- ถูกชักชวนให้รักใครสักคนไม่ใช่เพราะข้อมูลภายนอก แต่สำหรับคุณสมบัติภายในหรือข้อดีอื่น ๆ ที่มองไม่เห็น

ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม

เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติสุภาพเรียบร้อย ไม่รับรู้

ล้างมือของคุณ- ย้ายออกจากบางสิ่งบางอย่างเพื่อบรรเทาความรับผิดชอบในบางสิ่งบางอย่าง ในบรรดาชนชาติโบราณบางคน ผู้พิพากษาและผู้กล่าวหา ได้ประกอบพิธีกรรมเชิงสัญลักษณ์เพื่อเป็นการแสดงถึงความไม่ลำเอียง พวกเขาล้างมือ การแสดงออกดังกล่าวต้องขอบคุณตำนานพระกิตติคุณอย่างกว้างขวางซึ่งปีลาตถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและกล่าวว่า: "ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ในพระโลหิตของผู้ชอบธรรมองค์นี้"