Cosa accadrà alla lingua tartara: le opinioni degli insegnanti. In Tatarstan è iniziata una promozione attiva del tema della lingua tartara nelle scuole - le persone scrivono i rifiuti di queste lezioni "Ci stiamo ritirando": le ore per studiare il tartaro possono essere ridotte, ma non cancellate

Prima che Rosobrnadzor e la Procura generale avessero il tempo di riassumere i risultati dell'ispezione delle scuole sulla volontarietà dell'apprendimento della lingua tartara, sono emerse informazioni sul presunto licenziamento di insegnanti tartari. La Procura della Repubblica del Tatarstan "Evening Kazan" ha smentito questa informazione, e il leader del sindacato degli insegnanti Yuri Prokhorov, riferendosi al Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Repubblica del Tatarstan, ha assicurato che dopo l'inevitabile riduzione dei Tatar lezioni di lingua nel prossimo futuro, gli insegnanti liberati verranno assunti. Già ora viene offerto loro di insegnare altre materie, incluso il russo.

Secondo il Comitato repubblicano del sindacato dei lavoratori dell’istruzione e delle scienze, circa 3mila insegnanti di lingua tartara lavorano attualmente nelle scuole del Tatarstan ( In una recente sessione del Consiglio di Stato della Repubblica del Tatarstan, è stata annunciata un'altra cifra: mille e mezzo. - "VC"). Se sei interessato alle statistiche usando l'esempio di una singola scuola, allora, di regola, ci sono molti più insegnanti tartari che russi, a volte anche più volte. Allo stesso tempo, gli insegnanti di lingua tartara si trovano in una posizione più vantaggiosa rispetto ai loro colleghi insegnanti di materia: ricevono un bonus del 9% dal bilancio della repubblica. Tuttavia, in seguito fu messo in discussione il destino dei filologi tartari nelle scuole.

Secondo alcuni media locali, gli insegnanti avrebbero già cominciato a ricevere avvisi di licenziamento. L'ufficio del procuratore del Tatarstan ha iniziato a verificare queste informazioni.
- Finora non è stato confermato. Nessuno è stato licenziato. L'indagine continua, ha detto oggi alla Vechernaya Kazan il procuratore aggiunto della Repubblica del Tatarstan Ruslan Galiev.

Gli insegnanti vengono informati solo di un'eventuale riduzione del numero di ore di lingua tatara. E in alternativa, vengono offerti loro altri posti nelle scuole, ad esempio, insegnante di doposcuola, insegnante di musica, insegnante di educazione fisica, insegnante di storia locale... Dopotutto, molti, prima di iniziare a insegnare la lingua tartara , avevano altre qualifiche", ha spiegato alla Vechernaya Kazan Yuri Prokhorov il presidente del comitato repubblicano del sindacato dei lavoratori. - Se l'insegnante non è soddisfatto del numero di ore tartare che gli sono rimaste o del posto offerto, ha il diritto di dimettersi, ricevendo un'indennità di licenziamento pari alla retribuzione media di due settimane. Naturalmente esiste la possibilità di licenziamento degli insegnanti tartari, ma, secondo i nostri calcoli, ciò riguarderà solo pochi, diverse centinaia di insegnanti. La cifra esatta sarà nota quando tutte le scuole approveranno i nuovi programmi. Insieme al Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica del Tatarstan, teniamo sotto controllo questo problema. Per quanto ne so, ai direttori scolastici è stato dato ordine di trattenere tutti gli insegnanti offrendo loro altri posti vacanti.

Ad esempio, nella scuola n. 170 di Kazan, dove lavorano 14 insegnanti di lingua tartara, a uno degli insegnanti è già stato offerto un posto vacante come custode.

Undici insegnanti di lingua tartara cercano urgentemente un altro lavoro presso la scuola n. 96 di Kazan:
"Daremo lavoro a tutti", ha promesso il direttore Sergei Buzyukin a VK, senza però spiegare esattamente come.

A giudicare dalle lamentele sui social network, la questione dell'occupazione è ormai letteralmente in aumento nelle scuole. In alcune istituzioni educative il problema viene risolto secondo il principio "togli e dividi" :
“Sono un insegnante di inglese con istruzione superiore e 12 anni di esperienza di insegnamento e la mia tariffa è di 21 ore. Dopo gli ultimi avvenimenti con la lingua tartara, il direttore mi ha detto che mi avrebbe tolto 3 ore di inglese in quinta elementare (dopodiché mi rimanevano 18 ore in totale) per darle all'insegnante di lingua tartara, che ne aveva meno ore. Inoltre, non ha un’istruzione superiore e lavora nella nostra scuola solo da 2 mesi”..

E nella scuola n. 6 di Elabuga, gli insegnanti tartari erano incaricati di insegnare il russo. I genitori che da molti anni cercano che i loro figli abbiano più ore per studiare il russo sono, per usare un eufemismo,

Gravi conflitti sull'insegnamento della lingua tartara continuano a scuotere lo spazio informativo del Tatarstan e delle repubbliche vicine. Alla discussione è intervenuto anche il presidente del consiglio direttivo del Comitato nazionale genitori Irina Volynets. In un articolo scritto per Realnoe Vremya, un attivista sociale si oppone all'imposizione del tartaro sugli scolari. Allo stesso tempo, l’editorialista osserva che nessuno toglie al bambino il diritto di imparare la lingua madre.

“No, non sono contro i tartari”

Dopo una tesi molto specifica Vladimir Putin In una riunione del Consiglio per le relazioni internazionali tenutasi a Yoshkar-Ola, sul fatto che lo studio della lingua madre dovrebbe avvenire esclusivamente su base volontaria, in Tatarstan si è nuovamente discusso del tataro. Inoltre, il Presidente della Federazione Russa ha emesso un decreto in base al quale la procura deve effettuare un'ispezione corrispondente entro il 30 novembre.

Nessuno ci ha tolto il diritto di studiare il tartaro come lingua madre, ma fino ad ora questo diritto legale risulta in realtà un obbligo per tutti gli studenti, senza eccezioni.

No, non sono contro i tartari, soprattutto considerando che sono tartaro da parte di madre e sono abituato a sentire i discorsi tartari fin dall'infanzia. Ma, nonostante io stesso abbia studiato questa lingua sia a scuola che all'università, non mi è mai stato insegnato a parlarla fluentemente. Anche se ho sempre preso A in questa materia.

“Dove sta cercando il Ministero repubblicano dell’Istruzione?”

Non è un segreto che da più di vent'anni i bambini in Tatarstan, così come in molte altre regioni della Russia, non abbiano ricevuto una conoscenza di base sufficiente della lingua russa. Qual'è il risultato? Gli scolari di più di una generazione non hanno avuto le stesse opportunità di ammissione, ad esempio, alle università di Mosca rispetto agli scolari di Mosca e San Pietroburgo (ad eccezione dei bambini i cui genitori possono pagare i tutor). È particolarmente offensivo che il livello di ignoranza del tartaro da parte dei nostri figli sia totale, ad eccezione dei bambini con cui si parla il tartaro nelle loro famiglie.

Perché sta succedendo? I sudditi della Federazione Russa a livello locale hanno introdotto lo studio obbligatorio della lingua tartara (e in altre repubbliche nazionali, rispettivamente, Bashkir, Tyvin, ecc.) come lingua madre. Questo status gli è stato determinato dai parlamentari locali. Fu deciso allora, durante il crollo dell’URSS. E secondo il decreto del governo del Tatarstan, il tataro e il russo sono riconosciuti come lingue ufficiali della Repubblica.

Ma poiché lo studio obbligatorio di due lingue statali è troppo, al tartaro è stato concesso lo status di lingua madre. Inoltre, per tutti i bambini, compresi quelli la cui lingua madre è il russo. Va notato che l'insegnamento del tartaro inizia all'asilo (2 ore a settimana). Nelle scuole secondarie aumenta a 5-6 (!) ore settimanali. È interessante notare che nelle scuole a pagamento delle repubbliche nazionali non è previsto lo studio obbligatorio delle lingue locali. Dove guarda il nostro così categorico Ministero dell’Istruzione repubblicano in questi casi?

“Engel Fattakhov ha risposto a tutte le domande dicendo che questa non è la Bashkiria qui e lo scopriremo da soli. È chiaro come. Ma viviamo non solo in Tatarstan, ma anche in Russia!” Foto di: Maxim Platonov

“Ma non viviamo solo in Tatarstan”

Un discorso a parte merita la qualità della metodologia didattica tartara, che lascia senza dubbio molto a desiderare (con la rara eccezione delle doti didattiche individuali). Nel frattempo, il tartaro viene insegnato riducendo le lezioni di lingua russa e letteratura russa stabilite dallo standard educativo dello stato federale. Ad esempio, la procura del Bashkortostan ha già riferito che monitorerà la natura volontaria dello studio dei nativi baschiri, ma questo dipartimento del Tatarstan tace ancora. I media avanzano le loro richieste, ma le autorità sembrano cadute in coma.

Un nuovo motivo di riflessione sono state le dichiarazioni molto precise del Ministro della Pubblica Istruzione della Repubblica del Tatarstan, che ci hanno sorpreso per la loro franchezza e perentorietà. Engel Fattakhov Ha risposto a tutte le domande dicendo che questa non è la Bashkiria qui e lo scopriremo da soli. È chiaro come. Ma viviamo non solo in Tatarstan, ma anche in Russia!

Ma che dire dell'identità nazionale dei tartari, dei baschiri e degli altri popoli che abitano la grande Russia, si chiederà ragionevolmente un altro lettore? E come avveniva in epoca sovietica, nelle repubbliche le lingue nazionali venivano insegnate come facoltative. E tutti coloro che volevano imparare una vera lingua madre (così come coloro che non erano madrelingua della lingua nazionale della repubblica) avevano l'opportunità di farlo senza ostacoli. Sottolineiamo: avevano il diritto, ma non erano obbligati. Questa meravigliosa pratica dovrebbe essere ripresa. Dopotutto, non sarai costretto a diventare parenti, spero che tutti siano d'accordo con questo.

Le parole di Putin sull'inammissibilità dell'apprendimento forzato di lingue non native sono state accolte in modo ambiguo in Tatarstan. Sì, anche le lingue dei popoli della Russia, ha osservato il presidente, sono parte integrante della cultura unica dei popoli del paese. Ma «studiare queste lingue è un diritto garantito dalla Costituzione, un diritto volontario»...

È proprio nella parola “volontario” che risiede l’intero conflitto, di cui in questi giorni si parla molto in Tatarstan. Il sito web inkazan.ru scrive i dettagli.

I tartari dimenticano la loro lingua madre

Nel frattempo, questo problema complesso può avere conseguenze molto imprevedibili. Come sapete, i tartari sono il secondo popolo più grande della Russia. Secondo il censimento del 2010, 5,31 milioni di cittadini russi si consideravano questo popolo e 4,28 milioni di persone parlavano la lingua tartara (tra i tartari - 3,64 milioni, cioè il 68%)

Gli esperti notano che nonostante il fatto che la lingua tartara nella repubblica sia alla pari con la lingua di stato russa, ci sono meno tartari che conoscono la loro lingua madre. E questo non sorprende: sia l'assimilazione che i matrimoni misti giocano un ruolo. E, naturalmente, l’indebolimento della lingua è associato alla bassa qualità dell’insegnamento scolastico e alla chiusura delle scuole nazionali.

Secondo il Ministero dell’Istruzione della Repubblica del Tatarstan, nel 2016-2017 nella repubblica c’erano 724 scuole (comprese le succursali) con la lingua di insegnamento tartara. I bambini di nazionalità tartara che studiano nelle scuole sono 173.96mila (pari al 46% del totale). Di questi, 60,91mila bambini tartari studiano nelle scuole tartare. Il numero totale di bambini tartari che studiano nella loro lingua madre è di 75,61 mila persone (43,46%). Questo è meno della metà!

I risultati di un massiccio studio condotto in Tatarstan nel 2014 non aggiungono ottimismo ai difensori della lingua madre. Secondo lui, la maggioranza dei tartari vorrebbe che i propri figli parlassero russo (96%) e non tartaro (95%). Al terzo posto c'è l'inglese, con l'83%.

E uno studio condotto tra i giovani nel 2015 ha mostrato che la maggior parte di loro vuole parlare inglese (83%). Al secondo posto c'è la lingua russa (62%), mentre solo dal 32 al 38% degli intervistati vorrebbe conoscere il tartaro. È stata così costruita una sorta di scala di prestigio: "occidentale - russo - tartaro", dove quest'ultimo è percepito come arcaico e opera nelle idee della gioventù moderna, concludono gli esperti. La mancanza di incentivi nello studio della lingua tartara è in gran parte dovuta al fatto che, secondo gli intervistati, questa lingua non li aiuta a trovare un lavoro prestigioso.

Questa situazione non può non preoccupare il Centro pubblico tutto tartaro (VTOC), che ha lanciato un appello ai deputati e alle organizzazioni politiche chiedendo loro di salvare la lingua tartara. L'appello afferma che, nonostante l'uguaglianza di entrambe le lingue statali sancita dalla Costituzione del Tatarstan 25 anni fa, di fatto solo il russo può essere considerato la lingua statale della repubblica. In tutti questi anni, il Consiglio di Stato del Tatarstan “non è mai stato in grado di organizzare almeno un incontro in lingua tartara e la traduzione simultanea è stata cancellata alla Duma della città di Kazan”. Nella repubblica sono state chiuse 699 scuole tartare e le facoltà tartare di due università.

"In Tatarstan dovrebbe esserci una lingua di stato: il tartaro", concludono i membri del VTOC. - Radicale? Forse ci sono altri suggerimenti su come preservare la lingua tartara?

In Tatarstan esiste già una legge sul bilinguismo, si riflette nella Costituzione, e un'altra legge non è necessaria, commenta su questa affermazione il deputato del Consiglio di Stato Hafiz Mirgalimov. Il russo e il tataro dovrebbero rimanere le lingue ufficiali.

“In effetti, abbiamo due lingue ufficiali. Se qualcuno non parla tartaro, allora devi rivolgergli questa domanda: perché non parla?" - dice Rafael Khakimov, vicepresidente dell'Accademia delle scienze del Tatarstan.

In realtà, però, non tutto è così semplice. Ad esempio, il ministro dell'Istruzione e della Scienza del Tatarstan Engel Fattakhov ha affermato che nelle scuole c'è una grave carenza non solo di insegnanti che conoscano la lingua tartara, e questo porta a un deterioramento della qualità dell'istruzione nazionale.

Ma gli stessi scolari, a quanto pare, non sono troppo ansiosi di imparare la lingua tartara. Nel 2015, il sito web del centro per i diritti umani “ROD” ha pubblicato un articolo firmato da Diana Suleymanova, studentessa dell'undicesimo anno, che ha scritto che gli scolari chiamano il tartaro la materia meno preferita a scuola. La ragazza ha scritto che i bambini sono divisi in gruppi - elementari o avanzati - in base al cognome, senza tener conto se le famiglie con cognomi tartari parlano la lingua nazionale.

Hanno cercato di lottare per la lingua tartara sul piano amministrativo: l'11 luglio 2017 (anche prima del discorso di Putin), il Consiglio di Stato della Repubblica del Tatarstan ha adottato un disegno di legge secondo il quale i comuni hanno il diritto di multare la gestione di istituzioni e altre istituzioni per la mancanza di informazioni nella lingua tartara.

Non è difficile giudicare le prospettive di tali misure in Russia: sono sempre state e rimarranno fonte di vari abusi, ma è improbabile che la soluzione del problema stesso si avvicini.

È curioso che all'inizio il Tatarstan abbia affermato che le parole del capo dello stato sulla lingua non avevano nulla a che fare con la loro regione. Mentre nella vicina Bashkiria si sono precipitati a prendere posizione e il capo della repubblica, Rustem Khamitov, ha promesso di abolire le lezioni obbligatorie della lingua nazionale nelle scuole, e poi la procura della repubblica ha emesso un comunicato che vieta lo studio non volontario della lingua nazionale la lingua baschira nelle scuole locali.

Le parole di Putin contraddicono la costituzione del Tatarstan?

Per quanto riguarda il Tatarstan, la lotta per la lingua madre continua. Questo può essere giudicato almeno da come vengono interpretate le parole del presidente.

Ad esempio, il giornalista Maxim Shevchenko, presente all’incontro in cui il presidente ha pronunciato le sue parole, si è affrettato a spiegare la posizione di Putin:

“Questo è un segnale per tutti che imparare il russo sarà obbligatorio e voi organizzate l’apprendimento della lingua per coloro che lo desiderano. Credo che sia utile per le persone imparare le lingue, specialmente quelle come il tartaro. Si apre immediatamente il mondo in molti paesi. Se conosci il tartaro, ad esempio, ti senti libero in Turchia, Uzbekistan, Azerbaigian, Kazakistan, puoi comunicare liberamente con il kirghiso... Siamo d'accordo con il presidente che la lingua di stato dovrebbe essere obbligatoria. E con le altre lingue riusciamo a venderle, come si dice nel mondo moderno”.

Ma secondo il leader del movimento nazionale russo in Tatarstan, Mikhail Shcheglov, il presidente russo ha rivolto le sue parole specificamente alle autorità del Tatarstan. A suo avviso, la leadership della regione dovrebbe agire e correggere la situazione attuale senza attendere le decisioni sul personale del centro federale.

“Per 10 anni ho sentito quasi fisicamente il dolore dei genitori che non sanno come liberarsi dell'odiato argomento “lingua tartara”: fanno finta di studiare, ma l'aggressività viene dall'alto - dal corpo dei direttori, dal corpo educativo burocratico”.

Il personaggio pubblico ha definito menzognera la dichiarazione delle autorità regionali secondo cui era stato raggiunto un consenso sulla questione dello studio della lingua tartara nella repubblica. La lingua nazionale, Shcheglov ne è sicuro, è stata e viene impiantata:

“Le lingue nazionali devono essere preservate tra i loro parlanti naturali, e non tra parlanti artificiali e surrogati. Lasciamo che i tartari imparino la loro lingua, la preservino e ne siano responsabili nei confronti dei loro discendenti, ma non la impongano attraverso pressioni amministrative”.

Il Ministro dell'Istruzione e della Scienza della Repubblica del Tatarstan Engel Fattakhov ha commentato la dichiarazione del presidente russo Vladimir Putin come segue:

« Abbiamo una Costituzione, una legge sulle lingue - abbiamo 2 lingue statali: russo e tartaro, una legge sull'istruzione. Entrambe le lingue ufficiali vengono studiate nella stessa misura. Operiamo secondo gli standard federali. Non abbiamo violazioni qui. Tutte le nostre azioni sono coordinate con il Ministero dell'Istruzione. Siamo artisti. Rispettiamo la legge, abbiamo un programma educativo e sulla base di questo agiremo”.

Fattakhov ha affermato che quest'anno nella regione non ci sono laureati dell'11 ° grado che non siano riusciti a superare la soglia minima superando l'esame di stato unificato in lingua russa. Secondo lui, su istruzione del capo della regione, Rustam Minnikhanov, circa 150 milioni di rubli vengono stanziati ogni anno dal bilancio per migliorare la qualità dell'insegnamento della lingua russa. Secondo i dati preliminari, rispetto alle regioni della Federazione Russa, i risultati dei laureati in russo sono più alti che nella maggior parte delle regioni, ha sottolineato. Quest'anno 51 laureati hanno superato l'Esame di Stato Unificato in russo con 100 punti. Tuttavia, un anno prima c'erano più risultati simili: 85.

Il capo del Ministero dell'Istruzione della Repubblica del Tatarstan ha ricordato che nella regione l'insegnamento della lingua tartara viene affrontato in modo diverso.

“Nella nostra repubblica, abbiamo adottato il concetto di insegnare la lingua tartara specificamente ai bambini di lingua russa, ai bambini tartari che non la parlano perfettamente e ai bambini puramente tartari. La nostra posizione è questa: abbiamo 2 lingue ufficiali. E a ogni genitore non importa se suo figlio parla correntemente russo, tartaro e anche inglese. Pensiamo che tutto dipenda da noi e continueremo a lavorare”.

Del caso si è occupata la Procura Generale

Ad aggiungere benzina sul fuoco della discussione è stato il messaggio secondo cui Putin ha ordinato alla Procura Generale della Federazione Russa, insieme a Rosobrnadzor, di condurre un audit su come i diritti dei cittadini di studiare volontariamente la loro lingua madre e le lingue statali di le repubbliche sono rispettate nelle regioni.

La leadership regionale è stata incaricata di organizzare la formazione in lingua russa al livello approvato dal Ministero dell'Istruzione russo e di migliorare la qualità dell'insegnamento. I capi delle regioni devono garantire che nelle scuole di istruzione generale i bambini studino le lingue nazionali e statali della repubblica esclusivamente su base volontaria e su scelta dei genitori.

Non tutti erano contenti di questa notizia. Ad esempio, il politologo Abbas Gallyamov ritiene che le ispezioni del Rosobrnadzor e della Procura generale della Federazione Russa nella repubblica potrebbero cancellare le lezioni obbligatorie di lingua tatara. “Naturalmente il Tatarstan dovrà arrendersi. E questo sarà un altro duro colpo per le posizioni della leadership repubblicana. Mosca dimostrerà ancora una volta che non intende tenere conto della sua opinione”.

Non sembrano molto ottimisti i risultati di uno studio sociologico, secondo il quale il 23-27% dei tartari di Kazan ammette che i propri figli potrebbero non studiare la propria lingua madre nel programma scolastico. La dichiarazione di Putin sullo studio volontario delle lingue non native è stata sostenuta dal 68% dei tartari e dall’80% dei russi.

E già il 7 settembre il Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Repubblica del Tatarstan ha rilasciato una dichiarazione ufficiale in merito alla richiesta di abolire lo studio obbligatorio della lingua tartara nelle scuole della Repubblica del Tatarstan.

Il Ministero ha osservato che, in base all'articolo 68 della Costituzione della Federazione Russa, le repubbliche che fanno parte della Russia possono stabilire autonomamente le lingue nazionali nella loro regione. Si ricorda che le lingue nazionali in Tatarstan sono il russo e il tataro, motivo per cui il loro studio nelle scuole è obbligatorio.

Il ministero ha osservato che il dipartimento sta attualmente migliorando i metodi di insegnamento della lingua tatara e la politica linguistica in Tatarstan. È stato inoltre riferito che dal 1° gennaio 2018 il volume di studio della lingua russa verrà aumentato al volume raccomandato dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa.

Come accade spesso in questi casi, la divergenza nell'interpretazione delle parole del capo dello Stato ha portato a diversi incidenti. Ad esempio, una residente di Naberezhnye Chelny ha annunciato sui social network che suo figlio era esentato dalle lezioni di lingua tartara a scuola. Tuttavia, la donna è stata poi informata di aver frainteso la situazione: “Il direttore mi ha detto che “li avevo fraintesi”, ha fatto riferimento alla spiegazione del Ministero dell'Istruzione della Repubblica del Tatarstan e ha detto che il tartaro è obbligatorio. Il direttore mi ha negato verbalmente il diritto, conferitomi dal Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa e dal Presidente della Federazione Russa, di scegliere se insegnare o meno a mio figlio una lingua non madrelingua. Tuttavia, non ha voluto emettere un rifiuto per iscritto. Riferendosi al fatto che ha un ciclo di 30 giorni. Avendo ricevuto un rifiuto anche verbale, ho avuto l’opportunità di scrivere denunce alla Procura della Federazione Russa e al Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Federazione Russa, cosa che farò oggi”.

Come ha scoperto Inkazan, i genitori di lingua russa si stanno unendo sui social network per ottenere l’abolizione dello studio della lingua tartara per i loro figli. In ognuno di essi gli amministratori della comunità sottolineano di non essere contrari alla lingua tartara in quanto tale. Essi sottolineano lo studio volontario e chiedono che la lingua tartara non venga imposta alla popolazione di lingua russa.

Il dibattito non ha rivelato un vincitore

Non sarebbe un'esagerazione affermare che ogni giorno la situazione intorno alla lingua tartara in Tatarstan si sta surriscaldando. Così, il 14 settembre, a Kazan si è tenuto un dibattito aperto sul tema "La lingua tartara nel sistema educativo russo", al quale hanno preso parte genitori di scolari e rappresentanti di organizzazioni pubbliche. Secondo il moderatore della conversazione Albert Muratov, il motivo dell'incontro è stato il crescente scandalo sui social network, che ha provocato attacchi reciproci da parte della popolazione russa e di lingua tartara della repubblica sulla questione dello studio della lingua nazionale come parte del curriculum scolastico.

Il membro del Centro pubblico tartaro (VTOC), Marat Lutfullin, ha affermato di non comprendere il significato del dibattito. Secondo lui, le istituzioni educative della regione sviluppano autonomamente programmi educativi, tenendo conto delle caratteristiche e della legislazione federale e regionale. Ha proposto di aumentare in generale il numero di ore sia in russo che in tartaro, nonché di introdurre una certificazione finale obbligatoria basata sui risultati dello studio della lingua nazionale. Le sue dichiarazioni hanno provocato la reazione negativa dei presenti, che hanno cominciato a gridare e a interrompere l'oratore.

Il presidente del comitato dei cittadini di lingua russa della Repubblica del Tatarstan, Eduard Nosov, è intervenuto alla riunione e ha letto la spiegazione della procura del Tatarstan sulla questione dello studio delle lingue nazionali. Secondo lui, il dipartimento ha dichiarato che la repubblica ha realizzato il diritto allo studio della propria lingua madre come lingua di Stato. Tuttavia, la procura ha osservato che esiste un "conflitto giuridico riguardante il campo di studio della materia" lingua madre ". Non esiste alcuna distinzione nella legislazione federale tra la lingua statale e la lingua madre”.

Un membro del comitato anticorruzione del Ministero dell'Istruzione del Tatarstan, Ekaterina Matveeva, ha detto che durante il giorno in cui la hotline era aperta, il ministero ha ricevuto più di 40 denunce sullo studio forzato dei tartari nelle scuole, alcune delle quali provenivano da gruppi di genitori degli studenti. Inoltre, Matveeva ha annunciato casi di pressione sui genitori che lavorano nel settore pubblico. Per aver denunciato l'apprendimento della lingua nazionale da parte dei bambini, sono stati minacciati di licenziamento, ha detto.

E il presidente del VTOC Farit Zakiev ha detto, a sua volta, che in Russia negli ultimi anni il numero di tartari che parlano la loro lingua madre è diminuito di oltre 1 milione di persone. “I russi non hanno assolutamente alcuna colpa per questo, la colpa è della politica che viene perseguita. Dobbiamo garantire che i genitori russi chiedano che ai loro figli venga insegnato il tataro”.

Zakiev ha proposto di introdurre un aumento salariale del 25% per coloro che parlano la lingua tartara e di condurre colloqui bilingui quando si fa domanda per posti di lavoro nelle agenzie governative. Le dichiarazioni di Zakiev hanno provocato una reazione negativa da parte del pubblico: molti si sono alzati dai posti e hanno iniziato a interrompere l'oratore.

“Perché ci sono proteste, denunce a Mosca? Ciò non sarebbe auspicabile, perché il Tatarstan è uno Stato separato e, naturalmente, ai cittadini viene insegnata la lingua tartara", ha detto Zakiev, chiedendo ai presenti di "basare le loro dichiarazioni sulla Costituzione della Federazione Russa".

“Ecco da dove veniamo! Non possiamo tornare indietro, ci cacciano, dicono che "abbiamo il nostro", gridavano dalla sala.

Non è difficile indovinare come andrà a finire questa collisione: la lingua tartara in Tatarstan è destinata a essere uno studio facoltativo. Ma è improbabile che ciò contribuisca alla pace civile nella repubblica.

Il dibattito sull'insegnamento della lingua tartara nelle scuole del Tatarstan non si placa. Il giorno prima, il 25 ottobre, nell'ufficio del sindaco di Kazan si è tenuta una manifestazione a sostegno della lingua e, prima ancora, i programmi di insegnamento in una riunione speciale degli alti funzionari della repubblica. Quasi ogni giorno attivisti di lingua russa e tartara protestano in difesa delle proprie posizioni. In questo contesto, "Idel.Realii" ha discusso dei problemi linguistici con coloro che li toccano direttamente e che possono esserlo, con gli insegnanti tartari. Il 24 ottobre queste persone hanno inviato una “lettera di dolore e ansia” ai deputati del Consiglio di Stato del Tatarstan. Cosa pensano gli insegnanti dell'ulteriore insegnamento della lingua e della letteratura tartara nelle scuole, cosa dicono loro le amministrazioni degli istituti scolastici, cosa si aspettano e su cosa contano?

Su richiesta dei relatori, i loro nomi sono stati cambiati.

Liliya, esperienza lavorativa - cinque anni:

Non ho più alcuna emozione. Per due mesi non c'è alcuna certezza: quando potremo lasciare la scuola, saremo licenziati o dovremmo cercare un nuovo lavoro? Attualmente sto cercando un nuovo lavoro, poiché so per certo che l'orario di lingua tartara sarà ridotto. Ad esempio, lasceranno una lezione di letteratura e lingua nelle classi inferiori e nelle classi 10 e 11, forse, la rimuoveranno completamente.

Non c’è ancora alcuna pressione diretta da parte dell’amministrazione. Ora stiamo lavorando come al solito. Ma è noto per certo che i cambiamenti avverranno dopo il primo trimestre o dopo il nuovo anno.

Ciò che aspettiamo e di cui abbiamo paura sono i tagli. Prima di tutto, hanno detto, i pensionati e i giovani verranno “buttati fuori”: si tratta di ragazze non sposate, senza figli o i cui figli sono già a scuola. Chi ha bambini sotto i tre anni non sarà toccato. Il resto dovrebbe essere tutto licenziato. Non sappiamo come la nostra repubblica possa consentire un esito in cui così tanti insegnanti verranno licenziati anche senza compenso.

Renata, esperienza lavorativa - tre anni:

Di solito, fino alla quarta elementare, i bambini adorano il tartaro e lo studiano con interesse.

Abbiamo una palestra e credo che i bambini che studiano qui siano leggermente diversi. Mostrano risultati costantemente buoni e hanno genitori interessati. Fino alla quarta elementare la lingua tartara viene insegnata secondo il metodo Litvinov. Consente un numero minimo di lezioni, poiché i bambini ricevono la massima conoscenza per questa età. La tecnica è buona, ma non è nell'elenco federale. La domanda è: perché? Inoltre, per il secondo anno, come esperimento, insegniamo le nostre lezioni utilizzando la metodologia di V.N. Meshcheryakova. Devi solo essere coinvolto nel processo e lavorare, che è quello che abbiamo fatto e successivamente abbiamo ottenuto un buon risultato.

Di solito, fino alla quarta elementare, i bambini adorano il tartaro e lo studiano con interesse. Questo è proprio il periodo in cui il bambino non pensa ancora a nient'altro, non ragiona: ha bisogno di studiare il tataro oppure no. Lui è qui e ora, in questo preciso momento si interessa, ascolta e insegna. Dalle classi dalla quinta all'ottava inizia l'età di transizione e cambiano anche i metodi di insegnamento. La formazione si basa sui libri di testo di R.R. Nigmatullina. e qui si perde la specificità. Inoltre i bambini non sono più gli stessi, non c'è entusiasmo, iniziano le domande sul perché hanno bisogno di Tatar, le chiamate di genitori insoddisfatti. Qual è l'omissione qui? Ne abbiamo sempre discusso con i nostri insegnanti. Dove sono i nostri figli interessati?

Ho deciso da solo che la mia salute e quella della mia famiglia sono importanti per me. Non so cosa succederà dopo.

Nelle classi 10-11, la lingua tartara viene insegnata e studiata per spettacolo. Tutto dipende dall'insegnante. Mantenere occupato un bambino esausto dell'undicesimo anno richiede talento ed esperienza nell'insegnamento.

Parlando della situazione attuale della lingua di recente, penso che sia terribile. Tutto viene deciso da qualche parte da qualcuno. Resta un sentimento di ignoranza, ma deve essere superato. Ho deciso da solo che la mia salute e quella della mia famiglia sono importanti per me. Non so cosa succederà dopo. Non riesco nemmeno a immaginare le esperienze degli insegnanti che hanno dedicato tutta la loro vita all’insegnamento della lingua tartara.

Rashida, esperienza lavorativa - 20 anni:

Manca pochissimo tempo alla pensione. Non so cosa dire qui. Tutta questa situazione mi ha semplicemente sbilanciato. Ho lavorato a Kazan per tutta la vita e ho insegnato ai bambini la lingua tartara, principalmente nelle scuole medie e superiori. Per tutta la vita ho spiegato loro che la nostra lingua è una grande ricchezza, conoscerla, comprenderla e parlarla è necessario e importante per preservare la cultura e le tradizioni. I nostri giovani non pensano alle loro radici, non pensano a chi erano i loro antenati. Viene con l'età. Né gli attuali studenti né i loro genitori vogliono nemmeno sentirne parlare. È chiaro che per molti di loro la lingua tartara è un obbligo, e ora c'è la possibilità di liberarsene. Quindi hanno assunto posizioni civiche attive.

È chiaro che per molti la lingua tartara è un obbligo, e ora c'è la possibilità di liberarsene. Quindi hanno assunto posizioni civiche attive

Il fatto che ora si stia pianificando di rimuovere il tartaro porterà ad un aumento delle ore di lingua russa. Pianificheranno due lezioni al giorno. Allora si lamenteranno del fatto che c'è troppo russo nelle loro vite. In questo caso, due o tre persone frequenteranno la sesta lezione facoltativa sul tartaro.

La mia scuola non mi ha ancora detto direttamente di fare le valigie, ma stanno già parlando alle mie spalle. Naturalmente prima licenzieranno me, poi poco a poco gli altri. Pagheranno per un mese: va già bene.

Venus, sette anni di esperienza lavorativa:

Naturalmente prima licenzieranno me, poi poco a poco gli altri. Pagheranno per un mese: va già bene.

Non voglio nemmeno dire nulla al riguardo. Per ora tutto tranquillo, le lezioni continuano come prima. Nessuno cancella nulla, ma non promette nemmeno nulla. L'umore tra gli insegnanti è pessimo, tutti capiscono che ci saranno licenziamenti. I bambini sanno anche che dal secondo trimestre ci saranno meno lezioni di tartaro, ma questo non li preoccupa particolarmente.

Abbiamo una scuola in cui i genitori non fanno i capricci. A questo proposito, loro, come i loro figli, reagiscono con molta calma. Sanno che possono scegliere da soli il curriculum, cambiare il programma, quindi lo fanno.

Nessuno sembra pensare a cosa accadrà agli insegnanti che rimarranno senza lavoro: né l'amministrazione scolastica, né lo Stato.

La controversia sull'insegnamento obbligatorio della lingua tartara nelle scuole del Tatarstan è divampata con rinnovato vigore dopo la presidenza Mettere in che costringere una persona ad imparare una lingua che non è la sua lingua madre è inaccettabile. Prendendo spunto da questa affermazione, il “Comitato dei genitori russofoni del Tatarstan” ora cancella le lezioni obbligatorie dei tartari, e gli attivisti tartari, contrariamente a Putin, preservano lo studio del tartaro come lingua di stato.

18 ottobre "Idel.Realities" per il commento sul Presidente del Tatarstan Rustam Minnikhanov e ha cercato di conoscere la sua posizione riguardo alla situazione con la lingua tartara, ma si è rifiutato di commentare. Il suo addetto stampa Eduard Khairulin Alla domanda su quando sarà possibile conoscere la posizione del capo della repubblica, ha risposto sinteticamente: “Vi faremo sapere subito”.

Gli appelli a rifiutarsi di studiare la lingua tartara sono contrari alla legge, ritiene il ministero

Il Ministero dell’Istruzione e della Scienza del Tatarstan ha definito “fuorvianti” gli appelli dei genitori degli studenti a rifiutarsi di studiare la lingua tartara. L'ondata di malcontento dei genitori è stata in parte provocata dal discorso di apertura del presidente russo Vladimir Putin alla riunione del Consiglio per le relazioni interetniche a Yoshkar-Ola, in cui il capo dello Stato ha parlato dell'inammissibilità di "costringere una persona a imparare" una lingua non -madrelingua.

Stato e nativo?

In Tatarstan, ogni genitore di uno scolaretto sa che lo studio della lingua tartara nelle scuole locali è obbligatorio. Alcune mamme e papà, tuttavia, cercano di resistere.

L'avvocato di Kazan Sergei Khapugin è andato più lontano nella sua intenzione di far cancellare lo studio di questa materia da parte di suo figlio scolaro. All'inizio degli anni 2000 ha avviato un procedimento legale contro il Ministero repubblicano dell'Istruzione e della Scienza. Tuttavia, in entrambi i processi - il primo presso il tribunale distrettuale di Vakhitovsky e poi presso la Corte costituzionale - l'uomo ha perso.

Dopo Khapugin, Victoria Mozharova, residente a Nizhnekamsk, ha difeso il diritto dei suoi figli a non imparare la lingua tartara. La donna ha permesso ai suoi figli, alunni della seconda media del Liceo n. 14, di saltare questo argomento. Tuttavia, l'ufficio del procuratore locale ha riconosciuto le azioni di Mozharova come illegali e ha intentato una causa contro di lei.

Fino ad ora non ci sono stati altri esempi eclatanti nella repubblica. E tutto sarebbe stato uguale se non fosse stato per il discorso di luglio del presidente russo Vladimir Putin a Yoshkar-Ola in una riunione fuori sede del Consiglio per le relazioni interetniche.

“La lingua russa per noi è la struttura spirituale naturale del nostro intero paese multinazionale. Tutti dovrebbero saperlo... Costringere una persona a imparare una lingua che non è la sua lingua madre è altrettanto inaccettabile quanto ridurre il livello e il tempo di insegnamento del russo...", ha detto Putin nel suo discorso di apertura.

In parte a causa di ciò, i genitori degli scolari del Tatarstan iniziarono a unirsi in vari comitati e bombardarono di lettere il Ministero dell'Istruzione e della Scienza russo. Oggi il gruppo "Comitato dei genitori di lingua russa del Tatarstan" su VKontakte comprende già 2,8mila persone. Gruppi simili esistono a Zelenodolsk, Bugulma, Elabuga...

A proposito, nel gruppo del comitato sono pubblicati esempi di dichiarazioni (di gruppo e individuali) sul rifiuto di studiare la lingua tartara.

Lo spiega il Ministero dell'Istruzione e della Scienza...

Sembra che il Ministero regionale dell'Istruzione e della Scienza non possa più ignorare o ignorare il malcontento dei cittadini. Ciò è dimostrato dal “Chiarimento sulla questione dell’insegnamento della lingua tartara nelle istituzioni educative della Repubblica del Tatarstan” pubblicato il 7 settembre.

È curioso che tali conclusioni nel “chiarimento” ministeriale siano tratte sulla base della decisione della Corte Costituzionale della Federazione Russa del 16 novembre 2004 n. 16-P. "Si riconosce che lo studio delle lingue russa e tartara negli istituti scolastici generali come lingue statali nella Repubblica del Tatarstan non contraddice la Costituzione della Federazione Russa."

Allo stesso tempo, il ministero riferisce che sta adottando “misure per migliorare i metodi e le tecnologie per l’insegnamento della lingua tartara”.

Informazioni non meno interessanti sono contenute nell'ultimo paragrafo del “chiarimento”, dove si afferma che il primo ministro del Tatarstan “ha preso la decisione di portare, dal 1° gennaio 2018, il volume di studio della lingua russa al volume raccomandato da il Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Federazione Russa”. Non è detto se il Ministero regionale dell'Istruzione e della Scienza riconosca in questo modo il fatto che esiste una preponderanza a favore dello studio della lingua tartara. Al momento della pubblicazione, l'MK-Povolzhye non ha ancora ricevuto risposta alla sua richiesta al servizio stampa ministeriale su questo argomento.

"Questa è l'agonia del ministero"

Il chiarimento è l'agonia del Ministero dell'Istruzione e della Scienza del Tatarstan! Questo è il tentativo di un uomo che sta annegando di afferrare una cannuccia", ha detto Mikhail Shcheglov, presidente della Società di Cultura Russa della Repubblica del Tatarstan, in una conversazione con un corrispondente della regione del MK-Volga.

Secondo l'interlocutore il “chiarimento” è un tentativo di fermare la “marea” di dichiarazioni dei genitori attivi. E un possibile allentamento sotto forma di trasferimento della materia nella categoria degli elettivi ridurrebbe immediatamente dell'80% la frequenza alle lezioni tartare.

Vladimir Putin, come ricordiamo, ha incaricato la Procura Generale della Federazione Russa e Rosobrnadzor di condurre un'ispezione sulla questione del rispetto del diritto dei cittadini allo studio volontario delle lingue. E prima aveva affermato che era inammissibile ridurre le ore di studio della lingua russa. Ora le teste possono cadere, perché c'è un'ondata di lettere di genitori di scolari dal Tatarstan. Questa cartella con le lettere è stata ricevuta da Vasilyeva (Olga Vasilyeva, Ministro dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa - ed.),- dice Shcheglov.

Secondo Shcheglov, il Comitato dei genitori russofoni del Tatarstan e la Società di cultura russa della Repubblica del Tatarstan stanno preparando una cartella simile per la Procura generale della Federazione Russa.

Il presidente del Centro pubblico tartaro (VTOC) Farit Zakiev ritiene che il problema con l'insegnamento della lingua tartara non si sarebbe presentato se la lingua tartara fosse stata inizialmente riconosciuta come lingua di stato nella Repubblica del Tatarstan.

Se lo dichiarassimo (lingua tartara - modificare.) la lingua di Stato esattamente 25 anni fa, non ci sarebbero stati problemi. Questo è il compito dello stesso Ministero dell'Istruzione, del Consiglio dei Ministri e del Presidente, compito del Consiglio di Stato. De jure lo è, de facto no. Il problema si risolverà da solo e i genitori stessi chiederanno che venga insegnato bene”, dice Zakiev.

Allo stesso tempo, il capo del VTOC riconosce l'evidente esistenza di problemi con la qualità e i metodi di insegnamento di questa materia nelle scuole del Tatarstan.

Persone del tutto casuali con un diploma in economia, ecc. diventano insegnanti di lingua tartara. A Naberezhnye Chelny ho incontrato insegnanti di lingua tartara che non conoscono bene la lingua. Naturalmente i genitori degli studenti hanno delle domande in tali situazioni, aggiunge.

Alla domanda se in Tatarstan ci sia un vantaggio a favore dell'apprendimento della lingua tartara, Zakiev ha risposto in modo vago.

Faccio sempre un chiaro esempio: a Khabarovsk i genitori chiedono che ai loro figli venga insegnato il cinese nelle scuole materne. Questo vale assolutamente per la nostra situazione: possiamo anche garantire che i genitori chiedano che venga insegnato il tartaro.

Entro il 30 novembre sarà chiaro se la Procura del Tatarstan rileverà violazioni in materia di apprendimento volontario della lingua tartara. Secondo il servizio stampa del dipartimento, il relativo “incarico” da parte della Procura generale “arriverà la prossima settimana”.

Ricordiamo che fino alla fine di novembre, la Procura generale della Federazione Russa e Rosobrnadzor condurranno un'ispezione sulla questione del rispetto del diritto dei cittadini di studiare volontariamente le lingue tra le lingue dei popoli della Russia, come indicato nell'elenco delle istruzioni del Presidente della Federazione Russa a seguito della riunione di luglio del Consiglio per le relazioni interetniche.