"อย่าหวังว่าปลาฉันยากเกินไปสำหรับคุณ!" - ตรวจสอบหนังสือของเด็กชายเดวิดอัลมอนด์เด็กชายผู้ว่ายกับปิรันฮาส เดวิดอัลมอนด์ - เด็กผู้ชายที่ว่ายกับปิรันย่าเดวิดอัลมอนด์เด็กที่ว่ายกับปิรันย่า

ต้องการเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จหรือไม่ คุณชอบนอนในตู้เสื้อผ้าไหม? ใช้เวลาในการตอบ พวกเขาบอกว่าสิ่งที่ยากที่สุดในชีวิตก็คือการเอาตัวรอดจากการเปลี่ยนแปลงที่แย่กว่านั้นอย่างเพียงพอ อย่าเสียหัวใจและไม่สิ้นหวัง และถ้าคุณยังเล็กและคุณไม่มีพ่อกับแม่? และถ้าคุณรักลุงและป้าที่เปลี่ยนพ่อแม่ของคุณจริงๆคุณเชื่อพวกเขาและทันใดนั้นก็ทรยศ -! โดยทั่วไปมี "ifs" มากมายที่ผลักดันและพยายามทำให้ดีขึ้น คุณจะคิดถึงมัน

ภูมิปัญญาตะวันออกเรียกร้องไม่ให้ข้อสรุปที่รีบร้อน การประเมินผลที่ตามมาของเหตุการณ์ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป ในเมืองนั้นอู่ต่อเรือปิดทำการโดยที่ผู้ชายจากทั่วทำงาน มันแย่ แต่ความเครียดนี้ (“ โลกนี้บ้าไปแล้ว! โลกนี้มันช่างบ้าจริงๆ!”) ทำให้ Erwin Erund มีการโจมตีอย่างสร้างสรรค์ ดังนั้นจึงถือกำเนิด บริษัท “ Sardines of Erunda” (ปลาซาร์ดีนที่เลือกของ Erunda, ปลาแมคเคอเรลอันงดงามของ Erunda, ปลาเฮอริ่งอันงดงามของ Erunda) ทุกอย่างหายไปแล้วคุณไม่สามารถจินตนาการได้ดีขึ้น!

ลุงเออร์นี่รับเงิน ดีเงินใหญ่ซึ่งเขาไม่เคยฝันมาก่อน ... อาณาจักรของเขาเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด

ดูเหมือนจะดี แต่ ...

เจาะและเจาะค้อนและไขควงเล็บและหมุด เออร์นี่พังยับเยินกำแพงเกือบทั้งหมดในบ้านหันพื้นรอบ ๆ ... จำนวนเครื่องจักรและอุปกรณ์ต่าง ๆ เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจนเต็มทุกทางเดินและห้อง ... ในตอนเย็นสแตนเข้านอนในตู้เสื้อผ้าขณะที่ลุงและป้าของเขานั่งอยู่ใต้เครื่องควักไส้ขนาดใหญ่

แค่นั้นแหละ. เพิ่มขึ้นตอนหกโมงไม่มีโรงเรียนมี แต่ปลาเท่านั้นตั้งแต่เช้าจรดเย็น เจ็ดวันต่อสัปดาห์ แต่ไม่มี. ตามกฎของป้าแอนนี่ซึ่งเธอขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับโอกาสนี้สมาชิกครอบครัวพักในวันเกิดของพวกเขา

ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นที่กำแพงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจำได้ว่านอกกำแพงบ้านของพวกเขามีกลิ่นปลามีโลกอื่นด้วยดวงอาทิตย์วันหยุดสุดสัปดาห์เสรีภาพและการนำเสนอที่ยุติธรรมสำหรับของหวาน!

สแตนเป็นนักปรัชญา

นี่คือคำตอบ! ลุงตะโกนเออร์นี่
คำตอบคืออะไร - ถามแอนนี่
คำถามไหน? สแตนถาม

เขายังเป็นกวีเล็ก ๆ น้อย ๆ และเหงามาก ๆ แต่ในวันเกิดของเขาสแตนได้เป็นเพื่อนกับปลาทองสิบสามคนที่เข้าใจเขาโดยไม่พูดอะไร

ดังนั้นด้วยความผิดพลาดอันร้ายแรงของลุงเออร์นี่ซึ่งสแตนถือว่าเป็นอาชญากรรมการผจญภัยของสแตนจึงเริ่มต้นการเดินทางของเขาตลอดชีวิต ...

ชีวิตปรากฏขึ้นต่อหน้ากำแพงในฐานะบูธที่ยุติธรรมที่ผู้คนไม่คุ้นเคยกับสถานที่ม้วนตัวหลบหลีกกิจวัตรประจำวันและร้อยแก้วของการดำรงอยู่เพื่อแสวงหาความสุขและความฝัน กฎของชีวิตนี้เรียบง่าย: ทำงานหนักไม่เชื่อมั่นในสัญญาโดยเฉพาะอย่าต้องการมากเกินไปยอมรับผู้คนและโลกทั้งใบเหมือน ...

มีความชั่วร้ายในชีวิตนี้: กำแพงปิดบังความมืดมนของลำแสงของตะเกียงแห่งยามที่โหดเหี้ยม รถตู้ DUREN ลางร้ายอัดแน่นไปด้วย okhlamons ที่เงียบสงบม้วนไปตามถนน แต่ความชั่วร้ายจะถูกลงโทษในหนังสือเล่มนี้เช่นเดียวกับธรรมเนียมในเทพนิยาย? คุณเห็น! ยิ่งไปกว่านั้นคุณต้องไม่เพียง แต่สังเกตว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ยังต้องมีส่วนร่วมด้วยเล็กน้อย

หนังสือของอัลมอนด์เป็นคนที่น่าเศร้าฉลาดเฉลียวและคาดเดาไม่ได้เหมือนในชีวิต เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ไม่ทำให้เกิดความยากลำบาก แต่เพียงทำให้พวกเขาระมัดระวังความทุกข์ของคนอื่นมากขึ้น มันคือการที่จิตใจที่ดีเอาชนะความกลัวและเสริมสร้างความกล้าหาญ เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเอาใจใส่ที่เห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันสามารถนำกลับมามีชีวิตคนที่หมดหวังอย่างสมบูรณ์ แน่นอนว่าเธอชอบหนังสือที่ดีเกี่ยวกับความรักและชีวิตนั่นคือสิ่งที่เราเห็น เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมน่าอัศจรรย์และเป็นมนุษย์มาก ร้อยแก้วและร้อยกรองของชีวิตมีความชำนาญและเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

มันสำคัญมากที่หนังสือของอัลมอนด์โชคดีอย่างผิดปกติกับการแปล Olga Varshaver สร้างบรรยากาศของเรื่องราวและภาพวาดของวีรบุรุษอย่างกล้าหาญโดยใช้สีหลากหลาย นี่เป็นคำสแลงและเพลงที่ไร้สาระโดยเจตนา นี่คือสรรพนามจมูกของเจ้าหน้าที่สอบสวน DUREN และคำปราศรัยที่ฟังดูถูกของ Rosa ยิปซี ต้องขอบคุณความมีชีวิตชีวาและความหลากหลายของภาษาที่ทันสมัยมากทำให้ระยะห่างระหว่างตัวละครและผู้อ่านลดลง แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำเพื่ออำนวยความสะดวกในการรับรู้ข้อความจึงไม่ด้อยคุณภาพ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือการแปล ความมหัศจรรย์ของข้อความในการถ่ายทอดของ Olga Warsawaver นั้นแข็งแกร่งมากจนดูเหมือนว่าเธอไม่ได้แปล แต่เธอเองก็เขียนหนังสือเล่มนี้

ภาพประกอบในหนังสือเล่มนี้แม้จะมีบางส่วนที่เกี่ยวข้องและถูกต้องมาก

หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับเด็กเป็นเวลาประมาณ 3-4 ปีที่เข้าเรียน เด็ก ๆ ที่ชอบฝันและเพ้อฝัน แต่สำหรับผู้ที่มองใต้ฝ่าเท้ามากเกินไปและแทบไม่ต้องละสายตาจากดวงดาว มันเขียนได้อย่างง่ายดายและมีสีสัน มันเป็นเรื่องน่าทึ่งมีชีวิตชีวา แต่เต็มไปด้วยความแปลกประหลาดในระหว่างที่ผู้อ่านมีโอกาสที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้เขียนอย่างเชี่ยวชาญตั้งจังหวะการรับรู้ของข้อความที่มีเสน่ห์ คุณจะไม่กลืนหนังสือในครั้งเดียวมันจะเอาชนะคุณไปเรื่อย ๆ และจะไม่ทิ้งคุณไปทันทีเมื่อปิดมัน หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยเวทมนตร์ที่มีเสน่ห์ต้องขอบคุณผู้อ่านที่จะรู้ซาบซึ้งรักและจดจำเป็นเวลานานว่า Wall of Erund นักว่ายน้ำที่มีปลาปิรันย่าอยู่ในหมู่เพื่อนของเขา หนังสือเล่มนี้จะกลายเป็นเพื่อนที่ดีกับลูกของคุณ

Marina Demicheva เป็นพิเศษสำหรับ

เดวิดอัลมอนด์

เด็กชายผู้ว่ายกับปิรันย่า

ข้อความ© David Almond (UK) Ltd

จัดพิมพ์โดยการจัดการกับ Walker Books Limited, London SE11 5HJ

สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำซ้ำถ่ายทอดส่งข้อมูลหรือเก็บไว้ในระบบการดึงข้อมูลไม่ว่าในรูปแบบใดหรือด้วยวิธีการใด ๆ กราฟิกอิเล็คทรอนิคส์หรือกลไกรวมถึงการถ่ายสำเนาเทปและบันทึกโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากสำนักพิมพ์

©ฉบับภาษารัสเซีย LLC "สำนักพิมพ์" Samokat ", 2015

* * *

ทุ่มเทให้กับเฮลล่า

สมมติว่ามีใครบางคนจากครอบครัวของคุณ - ตัวอย่างเช่นลุงเออร์นี่เปลี่ยนบ้านของเขาให้เป็นโรงงาน และเขาไม่ปล่อยอะไรที่นั่น แต่เป็นปลากระป๋อง ชอบ? ไม่จินตนาการ: ทุกที่ - ที่เก็บปลาเฮอริ่งกล่องที่มีปลาแมคเคอเรล! ปลาซาร์ดีนกำลังกำเนิดในอ่างอาบน้ำ! ลองนึกภาพว่าลุงของคุณเออร์นี่เชี่ยวชาญเครื่องจักรมากขึ้นในการตัดหัวปลาตัดหางทำความสะอาดลำไส้ทำอาหารและสิ่งของต่าง ๆ ลงในกระป๋อง! เสียงดังก้องอะไร แล้วฝุ่นล่ะ และกลิ่นเหม็น! ดีเหรอ

ทีนี้ลองนึกดูว่าเครื่องมือของลุงเออร์นี่ทำให้บ้านทั้งหลังท่วมท้น: พวกเขาฮัมและเคาะทุกห้องแม้แต่ในห้องนอนของคุณและคุณต้องนอนในตู้ที่ผนัง นอกจากนี้ลุงเออร์นี่บอกว่าคุณไม่สามารถไปโรงเรียนได้อีกต่อไป: คุณต้องช่วยเขาอนุรักษ์ปลาด้วย ฉันขอโทษอะไร คุณมีความสุขที่จะไม่ไปโรงเรียนหรือไม่? ละเอียด! แต่จำไว้ว่าตอนหกโมงเช้า - ทุกเช้า! “ คุณต้องเริ่มทำงาน” และไม่มีวันหยุด! และไม่มีเพื่อนเป็นเพื่อน! ชอบ? ไม่ชอบเหรอ? สแตนลีย์เออร์ลันด์ก็ไม่ชอบเช่นกัน

สแตนลีย์เออรันด์ เด็กปกติที่ใช้ชีวิตธรรมดาที่สุดของเขาในบ้านธรรมดาแล้ว - แบม! และทุกชีวิตเป๋ ค้างคืน. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วสแตนลุงเออร์นี่และป้าแอนนี่อาศัยอยู่ในบ้านที่แสนวิเศษในซอยวิ่งไปที่ท่าเรือปลาแล้ว ... แฮร์ริ่งปลาแมคเคอเรลปลาซาร์ดีน

โปรดทราบ: ลุงน้าสแตนรักมาก ลุงเออร์นี่เป็นพี่ชายของพ่อ และเมื่อพ่อของสเตนเสียชีวิตด้วยความหายนะร้ายแรงและแม่ของเขาเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้าเออร์นี่กับแอนนี่ยอมรับเขาในฐานะลูกชายของพวกเขาเอง ผลก็คือพ่อแม่ของเขาถูกแทนที่ แต่แล้วชีวิตของพวกเขาก็ตกต่ำลงไปในเหวลึก ในทาร์ทารา และคุณจะสั่งให้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

บทที่หนึ่ง

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่ออู่ต่อเรือ Simpson ปิด มันปิดแม้ว่ามันจะยืนอยู่บนแม่น้ำตั้งแต่กาลเวลา อู่ต่อเรือจ้างผู้ชายจากทั่วทุกพื้นที่ พ่อในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ทำงานที่นั่น และลุงเออร์นี่ทำงานที่นั่นตั้งแต่เด็กกับพี่ชาย และพ่อของพวกเขาและพ่อของพ่อของพวกเขาและพ่อของพ่อของพ่อของพวกเขา และทันใดนั้น - rrr-time! - ไม่มีที่ทำงาน ในเกาหลี, ไต้หวัน, จีนและญี่ปุ่น, เรือถูกสร้างและราคาถูกกว่า ประตูของอู่ต่อเรือถูกปิดอย่างมิดชิดคนงานได้รับเงินชดเชยที่น่าสังเวชและสั่งให้ไปที่ใดก็ตามที่พวกเขามองและกองพลน้อยสำหรับการรื้อถอนอาคารติดอาวุธพร้อมกับหญิงเหล็กหล่อถูกขับเข้ามาแทนที่ - นี่คือลูกบอลที่กระทบกำแพง ดังนั้นช่างต่อเรือจึงไม่ทำงาน แต่ลุงเออร์นี่และสหายของเขาภูมิใจและขยันขันแข็งนอกจากนี้พวกเขายังต้องเลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา

บางคนไปรับใช้ในสถานที่อื่น: พวกเขาจ้างตัวเองที่โรงงานบรรจุภัณฑ์พลาสติกหรือนั่งโทรศัพท์ที่ บริษัท ประกันภัยทางการเงินหรือวางสินค้าบนชั้นวางในซุปเปอร์มาร์เก็ตหรือทัวร์พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์อุตสาหกรรม - พวกเขาแสดงให้นักท่องเที่ยวเห็นเรือสวยงามมากมายที่ถูกสร้างขึ้นที่อู่ต่อเรือ ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน แต่ผู้สร้างเรือในอดีตบางคนไม่สามารถจัดการที่จะสะดุดได้ทุกที่: ที่มืดมนพวกเขาท่องไปตามถนนเป็นเวลาหลายวันแขวนรอบสี่แยกและบางคนก็ป่วยและป่วยหรือเริ่มติดขวดหรือแม้กระทั่งขโมย บางคนเข้าคุก! อย่างไรก็ตามมีคนอื่นเช่น Mr. Ernest Erund ลุงเออร์นี่มีแผนใหญ่ แผนใหญ่มาก

ไม่กี่เดือนหลังจากถูกไล่ออกเขายืนกับหลานชายของเขาสเตนและแอนนี่ภรรยาของเขาบนฝั่งแม่น้ำ ในสายตาของพวกเขาผู้หญิงเหล็กหล่อขนาดใหญ่วัดกำแพงหินบดรั้วและหลังคา อู่ต่อเรือของ Simpson เปลี่ยนเป็นซากปรักหักพัง สะพานแตกเหมือนกล่องกระดาษแข็ง อากาศเต็มไปด้วยเสียงโลหะอันเจ็บปวดเสียงเคาะเสียงสั่นเสียงดังกราว พื้นสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือนใต้เท้า แม่น้ำเป็นลมและซัดสาดที่ชายฝั่งลมกระโชกจากทะเล นกนางนวลเปิดเผยราวกับว่าวันโลกาวินาศมาแล้ว

แต่เออร์นี่ผู้ซึ่งฉีกขาดโลหะเป็นเวลาหลายสัปดาห์ก็นิ่งเงียบ เขาถอนหายใจ, ยิ้มเยาะ, และบางครั้งก็เพิ่มคำที่แข็งแกร่ง, ทะเลาะกันในน้ำ

เดวิดอัลมอนด์

เด็กชายผู้ว่ายกับปิรันย่า

ข้อความ© David Almond (UK) Ltd

จัดพิมพ์โดยการจัดการกับ Walker Books Limited, London SE11 5HJ

©ฉบับภาษารัสเซีย LLC "สำนักพิมพ์" Samokat ", 2015

* * *

ทุ่มเทให้กับเฮลล่า

บทที่หนึ่ง

แต่ทันใดนั้นเขาก็ทนไม่ไหว:

- โลกมันช่างบ้าคลั่ง! เขาตะโกนเรียกเสียงคำรามของสายลม - โลกมันช่างบ้าแน่ ๆ ! - เขาประทับเท้าในใจและคุกคามท้องฟ้าด้วยหมัดสองคนพร้อมกัน “ แต่คุณไม่สามารถทำให้ฉันหลงทาง!” เออร์เนสต์ Erund ยากเกินไปสำหรับคุณ!

เขามองเข้าไปในระยะไกลที่อู่ต่อเรือเก่าสิ้นสุดลงที่แม่น้ำนั้นสิ้นสุดและที่กว้างใหญ่ของทะเลสีเงินระยิบระยับเปิดกว้าง คนลากอวนเข้าไปในปากแม่น้ำ สีแดงและสวยงาม นางนวลขาวขดตัวเขา อะไรที่สวยงาม! เรือสีแดงที่แกว่งไปมาในคลื่นประกายในดวงอาทิตย์ ... เหมือนภาพ ราวกับความฝัน ราวกับความฝัน เหมือนของขวัญและสัญญาที่สวยงามและมีน้ำใจ คนลากอวนเข้าหาท่าเรือปลา ชาวประมงขนถ่ายขึ้นฝั่งทันที - สุทธิปลาซาร์ดีนที่คัดสรรอย่างสมบูรณ์ เออร์นี่ไม่ได้ละสายตาไปจากพวกเขา ทันใดนั้นทุกอย่างก็ชัดเจนและเรียบง่าย เหมือนสองครั้งสองครั้ง

- นี่คือคำตอบ! เขาตะโกน

- อะไรตอบ - ถามแอนนี่

- คำถามไหน? สแตนถาม

แต่เออร์นี่ไม่ได้ยิน เขาวิ่งไปที่ท่าเรือและซื้อปลาจากชาวประมงครึ่งถัง จากนั้นเขาก็รีบกลับบ้านเทน้ำลงบนปลาซาร์ดีนแล้ววางลงบนกองไฟ จากนั้นเขาก็ขับรถจากโรงนาและขับรถขึ้นฝั่งอย่างรวดเร็วไปยังแอนนี่และกำแพง ดึงกระป๋องหลายแผ่นออกจากซากปรักหักพังอู่ต่อเรือเขาบรรจุมันลงในรถเข็นล้อเดียวและขับขึ้นไปตามถนน Rybatsky Lane ที่สูงชัน

Annie และ Stan ได้ติดตาม

“ เออนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่” - ถามแอนนี่

“ คุณทำอะไรอยู่ลุงเออร์นี่” สแตนถาม

แต่ลุงตอบกลับมาเท่านั้น เขาทิ้งแผ่นโลหะในสวนนำเครื่องมือจากยุ้งฉาง - เลื่อย, เครื่องเชื่อม, คีม, ค้อนกับค้อน - และเริ่มที่จะตัด, งอและเชื่อมชิ้นส่วนของดีบุกตามขอบ, กลายเป็นถัง งานแย้ง

“ เออนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่” - แอนนี่ถามอีกครั้ง

“ คุณทำอะไรอยู่ลุงเออร์นี่” สแตนถามอีกครั้ง

เออร์นี่ยกแก้วขึ้นบนหน้าผากที่ปกป้องดวงตาของเขาจากประกายไฟในระหว่างการเชื่อม ยิ้ม กระพริบอีกครั้ง และเขาตอบว่า:

- เปลี่ยนแปลงโลก!

เขาผลักแก้วของเขาลงบนดวงตาของเขาอย่างแน่วแน่และหลังจากครึ่งชั่วโมงกระป๋องแรกก็พร้อม หนักไม่โอ้อวดเป็นสนิมมีบุ๋มอยู่ด้านข้าง แต่ก็ยังเห็นได้ชัดว่ากระป๋องคุณไม่สามารถสับสนกับอะไร หลังจากนั้นอีกครึ่งชั่วโมงปลาซาร์ดีนที่ต้มเนื้อถูกบีบลงในขวดและมีฝาปิดติดอยู่ด้านบน แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด เออร์นี่เอาปากกาปลายปากกาและหักเงินจากธนาคาร: ซาร์ดีนเอรันดา

หลังจากเขียนเสร็จเขาก็ทุบอากาศด้วยกำปั้นของเขาอย่างมีชัย เขาแสดงท่าทางการเต้น และประกาศ:

- มันจะทำงาน!

แอนนี่กับสแตนตรวจสอบกล่อง เออร์นี่มองเข้าไปในดวงตา - ใหญ่โตโปนอยู่ด้านหลังแว่นตาเชื่อม

“ มีทางไปอีกไกล” เออร์นี่กล่าว“ แต่เขาจะนำเราไปสู่ที่ที่เราต้องการ”

จากนั้นเขาก็เคลียร์ลำคอและประกาศว่า:

- อนาคตของครอบครัวเราคือปลากระป๋อง

ดังนั้นองค์กรที่ยิ่งใหญ่นี้จึงถือกำเนิดขึ้น ในไม่ช้าพวกเขาก็ปล่อย SCANDINES คัดเฉพาะของ ERUND เช้าที่ยิ่งใหญ่ของ ERUND และความรุนแรงพิเศษของ ERUND

บทที่สอง

เจาะและเจาะค้อนและไขควงเล็บและหมุด เออร์นี่พังยับเยินกำแพงเกือบทั้งหมดในบ้านหันพื้นรอบ ๆ เขาสร้างระบบทั้งหมดของท่อและท่อระบายน้ำท่อน้ำและท่อระบายน้ำ สายเชื่อมต่อเบรกเกอร์วงจรและฟิวส์ จำนวนเครื่องจักรและอุปกรณ์ต่าง ๆ เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดจนเต็มไปด้วยทางเดินและห้อง ภายใต้พื้นใหม่สายไฟและสายเคเบิลติดผนังที่เหลืออยู่เป็นรูสำหรับเจาะท่อ บ้านสั่นสะเทือนจากการเคาะของมอเตอร์จากเสียงมีดจากเสียงกระหึ่มและเสียงแตกของเลื่อยไฟฟ้าจากเสียงคำรามของน้ำในท่อระบายจากน้ำเดือดในหม้อตุ๋นขนาดใหญ่ และจากเสียงร้องของเออร์นี่เอง:

- ทำงานที่รักของฉัน! ทำงานหนัก! ของฉันสวยงามของฉันวิเศษ! ฉันจะรักเครื่องเหล่านี้ได้อย่างไร! ให้ปลา! ปลาอื่น ๆ ! ปลามากขึ้น! Klats! ปัง! Bamz! เบนซ์!

ทุกเช้ารถบรรทุกปลาขับขึ้นไปที่ระเบียงหน้าบ้าน ทุกเย็นรถบรรทุกที่มีปลากระป๋องขับออกไปจากระเบียงด้านหลัง ธุรกิจเจริญรุ่งเรือง ลุงเออร์นี่รับเงิน ดีเงินใหญ่ซึ่งเขาไม่เคยฝันมาก่อน จากอดีตคนงานหนักเขากลายเป็นผู้ประกอบการ นักธุรกิจ อาณาจักรของเขาเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด

ในตอนเย็นสแตนเข้านอนในตู้เสื้อผ้าในขณะที่ลุงและป้าของเขานั่งอยู่ใต้ตู้ขนาดใหญ่

และทุกเช้าที่หกนาฬิกาปลุกดังขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง:

Ding-DON-ลี-Don-Ding-DON-สำลี!

จากนั้นมีเสียงกริ่งหยิบขึ้นมาที่อู่ต่อเรือเท:

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU !!

เดวิดอัลมอนด์

เด็กชายผู้ว่ายกับปิรันย่า

ข้อความ© David Almond (UK) Ltd

จัดพิมพ์โดยการจัดการกับ Walker Books Limited, London SE11 5HJ

* * *

ทุ่มเทให้กับเฮลล่า

บทที่หนึ่ง

แต่ทันใดนั้นเขาก็ทนไม่ไหว:

- นี่คือคำตอบ! เขาตะโกน

- อะไรตอบ - ถามแอนนี่

- คำถามไหน? สแตนถาม

Annie และ Stan ได้ติดตาม

“ เออนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่” - ถามแอนนี่

“ คุณทำอะไรอยู่ลุงเออร์นี่” สแตนถาม

“ เออนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่” - แอนนี่ถามอีกครั้ง

“ คุณทำอะไรอยู่ลุงเออร์นี่” สแตนถามอีกครั้ง

- เปลี่ยนแปลงโลก!

จัดพิมพ์โดยการจัดการกับ Walker Books Limited, London SE11 5HJ

ทุ่มเทให้กับเฮลล่า

บทที่หนึ่ง

แต่ทันใดนั้นเขาก็ทนไม่ไหว:

- นี่คือคำตอบ! เขาตะโกน

- อะไรตอบ - ถามแอนนี่

- คำถามไหน? สแตนถาม

Annie และ Stan ได้ติดตาม

“ เออนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่” - ถามแอนนี่

“ คุณทำอะไรอยู่ลุงเออร์นี่” สแตนถาม

“ เออนี่คุณกำลังทำอะไรอยู่” - แอนนี่ถามอีกครั้ง

“ คุณทำอะไรอยู่ลุงเออร์นี่” สแตนถามอีกครั้ง

- เปลี่ยนแปลงโลก!

- มันจะทำงาน!

“ มีทางไปอีกไกล” เออร์นี่กล่าว“ แต่เขาจะนำเราไปสู่ที่ที่เราต้องการ”

จากนั้นเขาก็เคลียร์ลำคอและประกาศว่า:

- อนาคตของครอบครัวเราคือปลากระป๋อง