ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำที่จะ ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ ตัวอย่าง. synecdoche คืออะไร

คำสามารถมีความหมายทั้งคำโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง คำ polysemous มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

ความหมายโดยตรงของคำ เป็นความหมายหลักของคำศัพท์ มันถูกส่งตรงไปยังวัตถุที่กำหนดปรากฏการณ์การกระทำคุณสมบัติกระตุ้นความคิดของพวกเขาทันทีและขึ้นอยู่กับบริบทน้อยที่สุด คำส่วนใหญ่มักปรากฏในความหมายโดยตรง

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำ - นี่คือความหมายรองของมันซึ่งเกิดขึ้นบนพื้นฐานของการกำกับโดยตรง

ของเล่น, - และ ฉ... 1. สิ่งที่ให้บริการสำหรับเกม ของเล่นเด็ก 2. โอน คนที่กระทำการด้วยความประสงค์ของคนอื่นอย่างคนตาบอดเป็นเครื่องมือที่เชื่อฟังคำสั่งของคนอื่น (ไม่ได้รับการอนุมัติ) เป็นของเล่นในมือของใครบางคน

สาระสำคัญของการถ่ายโอนความหมายคือความหมายจะถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุอื่นปรากฏการณ์อื่นและจากนั้นใช้คำหนึ่งคำเป็นชื่อของวัตถุหลายรายการพร้อมกัน ดังนั้น polysemy ของคำจะเกิดขึ้น

ขึ้นอยู่กับพื้นฐานของคุณลักษณะที่ถ่ายโอนค่าความแตกต่างระหว่าง การเปลี่ยนค่าหลักสามประเภท:

• คำอุปมา
• นัย
• synecdoche

ความหมายโดยตรงของคำ

คำพูดของวัตถุชื่อคำพูดของเราสัญญาณและการกระทำของพวกเขา คำที่ไม่คลุมเครือมีความสัมพันธ์โดยตรงกับวัตถุแห่งความเป็นจริงโดยตรงระบุวัตถุเครื่องหมายหรือกระบวนการของการกระทำ มัน ความหมายโดยตรง คำ.

ในกระแสการพูดคำพูดเหล่านั้นทำให้นึกถึงสิ่งที่พวกเขาเรียกในทันที ความหมายของพวกเขาเป็นอิสระจากบริบทตัวอย่างเช่น:

เหนือผืนป่าทุ่งนาหมู่บ้านเหนือท้องฟ้าสีฟ้าทอดยาว

ท้องฟ้าแสดงให้เห็นว่านักบินอวกาศในอนาคต

เมฆขนยาวสีขาวลอยไปอย่างเกียจคร้านบนท้องฟ้า

คำส่วนใหญ่ของภาษารัสเซียมีความหมายโดยตรงเช่น:

ลูกสาว, บ้าน, หญ้า, สุภาพ, ใหญ่

ความหมายโดยตรงของคำ เป็นความหมายหลักของคำศัพท์

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำ

คำสามารถมีความหมายหลายคำที่เกิดขึ้นจากความหมายโดยตรง ความหมายศัพท์ใหม่เพิ่มเติมนี้เรียกว่า แบบพกพา... มันปรากฏขึ้นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของวัตถุที่ปรากฏตามเครื่องหมายหรือการกระทำ (ฟังก์ชั่น) ตัวอย่างเช่น:

ในวลี "อาคารหิน" คำ "หิน" ระบุชื่อวัสดุที่ใช้สร้างสิ่งปลูกสร้างและหมายถึงเครื่องหมายโดยตรงของวัตถุ "แข็งแรงมั่นคงไม่ขยับเขยื้อน".

ในวลี "หน้าหิน" คำคุณศัพท์ "หิน" หมายถึง " รุนแรง, ไม่ย่อท้อ " หรือ "ให้ร้าย" ใบหน้า ในตัวอย่างนี้คำว่า "หิน" มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างรองเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความหมายโดยตรง

สาระสำคัญของการถ่ายโอนความหมายก็คือมันถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุอื่นปรากฏการณ์หรือกระบวนการอื่นตามจุดติดต่อทั่วไปในความหมาย จากนั้นใช้หนึ่งคำเป็นชื่อของวัตถุหลายรายการในเวลาเดียวกัน นี่คือความคลุมเครือของคำที่เกิดขึ้น คำ polysemous มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเช่น:

• ทะเลสีฟ้า - ทะเลข้าวสาลี - ทะเลแก่ผู้คน;
• น้ำหนักเบา - เบาอุตสาหกรรมมือแสง

จำนวนบทเรียน 20 ภาษารัสเซียระดับ 5 วันที่ ________________

หัวข้อบทเรียน:ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ

วัตถุประสงค์ของบทเรียน:1. ทำซ้ำสิ่งที่เรียนรู้ในหัวข้อ“ คำศัพท์

เพื่อสอนให้แยกความแตกต่างระหว่างความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำเพื่อใช้คำในความหมายเป็นรูปเป็นร่างในการพูด

2. เพื่อพัฒนากิจกรรมสร้างสรรค์ของนักเรียน

เพิ่มคำศัพท์ของภาษาปรับปรุงโครงสร้างไวยากรณ์ของคำพูดของนักเรียนพัฒนาทักษะและความสามารถทางการศึกษา

3. เพื่อให้ความรู้ที่ต้องการความรู้อย่างมีสติรักภาษารัสเซีย

ประเภทบทเรียน:บทเรียนในการรวบรวมและประยุกต์ใช้ความรู้ใหม่ในการปฏิบัติ

อุปกรณ์: แผนภาพตาราง

ระหว่างเรียน

I. ช่วงเวลาขององค์กร การกำหนดปัญหา

II. การตรวจการบ้าน:

ปัญหา แบบฝึกหัดที่ 97

สาม. การอัพเดทความรู้ของนักเรียน

การเขียนตามคำศัพท์

วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาคำศัพท์ของภาษาเรียกว่า ... (lexicology)

คำศัพท์ภาษาเรียกว่า ... (คำศัพท์)

คำว่าอะไรที่เรียกว่า ... (ความหมายศัพท์)

คำที่มีความหมายคำศัพท์หนึ่งคำเรียกว่า ... (โปร่งใส)

คำที่มีความหมายตั้งแต่สองคำขึ้นไปเรียกว่า ... (polysemantic)

พจนานุกรมที่กำหนดความหมายของคำศัพท์เรียกว่า ... (พจนานุกรมอธิบาย)

IV การดูดซับของวัสดุใหม่

1. - พวกเรามาเขียนคำว่า "โดยตรง", "ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง" วันนี้เราจะค้นหาความหมายของคำเหล่านี้

ตาราง

แหวนทอง

สีดำ

เล็บเหล็ก

อาคารหิน

ฤดูใบไม้ร่วงสีทอง

ความคิดดำ

ความประสงค์เหล็ก

หัวใจของหิน

ทำไมการถ่ายโอนชื่อจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่ง?

(การโอนชื่อจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นหากพวกเขามีความคล้ายคลึงกัน)

คำว่า "ทองคำ" หมายความว่าอะไร?

ตรง: ทำจากทองคำ

เป็นรูปเป็นร่าง: คล้ายกับสีทอง

Vi การทดสอบความรู้เบื้องต้น

งาน.ค้นหาคำว่า "พิเศษ"

1. นาฬิกากำลังฟ้องมันมีฝนตกหิมะตกคนกำลังเดิน

2. แหวนเงินสร้อยข้อมือทองเหรียญทองแดงสีบรอนซ์แทน

V. การแก้ไขหัวข้อ

1. การควบคุม 93ทำงานกับข้อความ

A) นักเรียนที่อ่านบทกวี "ฤดูใบไม้ร่วง"

B) ตอบคำถาม:

-กวีฤดูใบไม้ร่วงวาดภาพอะไรบ้าง

- กวีรู้สึกอย่างไรกับภาพของปลายฤดูใบไม้ร่วง?

c) งานคำศัพท์:

ห่อหุ้ม - ของเสีย

ตัวสั่นจากความหนาวเหน็บ - suyқtan kaltyrap

เหี่ยวแห้ง - โซล

ไร้ใบ - โดยไม่มีพลุ

2. ภารกิจที่ 1:

บนกระดานเป็นแผนภาพ

การมอบหมายสำหรับนักเรียน: สร้างวงจรให้เสร็จ

แผนภาพควรมีลักษณะดังนี้:

แจกจ่ายวลีในสองคอลัมน์ตามรูปแบบ:

กระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่น้ำหนักเบามือเหล็กวินัยเล็บเหล็กโอลิมปิกเกมส์อารมณ์หนักลมหนาว

3. งาน 2. งานหลายระดับ

ระดับแรกเขียนแยกคำ เป็นสองกลุ่ม .

ทะเลนอนหลับเด็ก ๆ นอนหลับหมาป่าหอนเสียงโหยหวนลมฝุ่นแมลงวันและนกบิน

ระดับที่สองอธิบายการสะกดคำเน้นพื้นฐานของประโยคและระบุความหมายของคำกริยา (ตามตัวอักษรหรือเป็นรูปเป็นร่าง)

ฝนหลับไป ความพลุกพล่านของลมเพิ่มขึ้นจากดวงอาทิตย์ต้นไม้น่าระทึกใจหญ้าและพุ่มไม้พึมพำ และแม้แต่สายฝนก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้งตื่นขึ้นมาด้วยความอบอุ่นที่กระตุ้นและรวบรวมร่างของมันไว้ในก้อนเมฆ

ระดับที่สาม 4กระจายคำโดยความหมาย:

4. งาน 3สร้างวลีใหม่โดยการแทนที่คำหลักในข้อมูลเพื่อให้ผู้ติดตามสามารถนำไปใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างได้

1 แถว

เล็บเหล็ก - (สุขภาพเหล็ก)
สาวแดงก่ำ - (แอปเปิ้ลแดงก่ำ)

2 แถว

ทารกหยิก - ( เบิร์ชหยิก)
พายหวาน - (ชีวิตหวาน)

3 แถว

บ้านหิน - (หัวใจของหิน)
ชาอุ่น - (ดูอบอุ่น)

5. ทำงานบนการ์ด

แผนที่ความหมาย

คำ

ตัวอย่างของ

ไม่น่าสงสัย

คลุมเครือ

อย่างแท้จริง

เปรียบเปรย

ฝนกำลังตก

รถราง

เข็ม

นักเรียนกำลังเดิน

Vii สรุปบทเรียน

1. คำศัพท์ของภาษาได้รับการศึกษาโดยวิทยาศาสตร์:

A) สัทศาสตร์
B) ไวยากรณ์
C) คำศัพท์

2. คำนี้ใช้เปรียบเทียบทั้งสองวลี:

ก) หัวใจหินสร้างสะพาน
B) ความร้อนจากดวงอาทิตย์อาคารหิน
C) คำทองวางแผน

3. แถวใดเป็นคำที่มีความซับซ้อน:

A) ดาวประดิษฐ์หิน
B) เพียงคนเดียว, ผ้าม่าน, ดีเจ;
B) เต็มไปด้วยหิน, caftan, นักแต่งเพลง

4. คำที่เป็นอุปมาอุปมัย:

A) มีม้า

B) มีวัว

C) นาฬิกากำลังทำงาน

5. ระบุคำที่ชัดเจน:

A) โต๊ะเรียน B) ผู้ปกครอง C) ทะเล

VIII การบ้าน.

1 หมายเลข ควบคุม 108 หน้า 47

2. เกรดโดยนักเรียน

คำเดียวกันนี้สามารถใช้ในวิธีการพูดต่างกันได้รับความหมายต่างกัน เด่น ตรง และ แบบพกพา ความหมายของคำ โดยตรง (หรือหลักหลัก) ความหมายของคำเป็นความหมายที่สัมพันธ์โดยตรงกับปรากฏการณ์ของความเป็นจริงวัตถุประสงค์

ดังนั้นคำพูด ตาราง, สีดำ, ต้มมีความหมายหลัก: 1. ชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ในรูปแบบของกระดานแนวนอนที่รองรับสูงขา; 2. สีของเขม่าถ่านหิน 3. Seethe, bubbling, evaporating จากความร้อนสูง (ประมาณของเหลว) ค่าเหล่านี้มีความเสถียรแม้ว่าในอดีตจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่นคำว่า ตารางในภาษารัสเซียโบราณหมายถึง "บัลลังก์", "รัชกาล"

ความหมายโดยตรงของคำน้อยที่สุดของคนอื่น ๆ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับบริบทในลักษณะของการเชื่อมต่อกับคำอื่น ๆ

แบบพกพา (ทางอ้อม) ความหมายของคำคือความหมายที่เกิดขึ้นจากการถ่ายโอนชื่อจากปรากฏการณ์หนึ่งของความเป็นจริงไปยังอีกที่หนึ่งโดยมีพื้นฐานอยู่บนความคล้ายคลึงกันสามัญชนของคุณลักษณะหน้าที่ของพวกเขา ฯลฯ

ดังนั้นคำว่า ตารางใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่างหลายรายการ: 1. รายการของอุปกรณ์พิเศษหรือส่วนหนึ่งของเครื่องขึ้นรูปเย็น ( ตารางปฏิบัติการ, ยกตารางเครื่อง); 2. โภชนาการอาหาร ( เช่าห้องพร้อมโต๊ะ); 3. แผนกในสถาบันที่รับผิดชอบงานพิเศษ โต๊ะประชาสัมพันธ์).

คำ สีดำ มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างดังต่อไปนี้: 1. มืดซึ่งตรงข้ามกับสิ่งที่เบากว่าเรียกว่าสีขาว ( ขนมปังดำ); 2. เมื่อถ่ายด้วยสีเข้มมืดแล้ว ( สีดำจากผิวสีแทน); 3. ในวันเก่า: ไก่ ( กระท่อมสีดำ); 4. มืดมนเยือกเย็นหนัก ( ความคิดสีดำ); 5. ความผิดทางอาญาที่เป็นอันตราย ( กบฏสีดำ); 6. ไม่ใช่หลักเสริม ( ประตูหลังในบ้าน); 7. ร่างกายหนักและไร้ทักษะ ( งานสกปรก).

คำ ต้ม มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเช่น:

1. รายการถึงระดับที่แข็งแกร่ง ( งานอยู่ในเต็มแกว่ง); 2. แสดงให้เห็นถึงบางสิ่งบางอย่างที่มีกำลังถึงระดับสูง ( พล่าน); 3. ย้ายแบบสุ่ม ( แม่น้ำ ปลาต้ม).

อย่างที่คุณเห็นเมื่อถ่ายโอนความหมายคำจะใช้เพื่อตั้งชื่อปรากฏการณ์ที่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นวัตถุถาวรธรรมดาของการกำหนด แต่เข้ามาใกล้กับแนวคิดอื่นโดยสมาคมต่างๆที่ชัดเจนกับผู้พูด

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างอาจยังคงเป็นรูปเป็นร่าง ( ความคิดดำทรยศดำ) อย่างไรก็ตามความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในภาษาพวกเขาจะได้รับในพจนานุกรมเมื่อตีความคำศัพท์ ในที่นี้ความหมายเป็นรูปเป็นร่างแตกต่างจากคำอุปมาอุปมัยที่สร้างขึ้นโดยนักเขียน

ในกรณีส่วนใหญ่เมื่อถ่ายโอนความหมายภาพจะหายไป ตัวอย่างเช่น: ศอกท่อ, พวยกา, หางแครอท, นาฬิกา... ในกรณีเช่นนี้พวกเขาพูดถึงภาพที่สูญพันธุ์ในความหมายของคำศัพท์

การถ่ายโอนชื่อเกิดขึ้นตามความคล้ายคลึงกันในบางสิ่งบางอย่างของวัตถุสัญญาณการกระทำ ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำสามารถจับจ้องไปที่วัตถุ (เครื่องหมายการกระทำ) และกลายเป็นความหมายโดยตรงของมัน: กาต้มน้ำพวยมือจับประตูโต๊ะขาหนังสือกระดูกสันหลัง ฯลฯ

กระบวนการถ่ายโอนค่ามีดังนี้ : ขาของเด็ก (โดยตรง) - ขาโต๊ะ (พกพา) - ขาโต๊ะ (โดยตรง).

ความหมายหลักโดยตรงบางครั้งสามารถกู้คืนได้โดยการศึกษาประวัติของคำ

ขอสรุปเนื้อหาข้างต้นในตาราง:

ประเภทของค่าพกพา

ขึ้นอยู่กับว่า สัญญาณ ความหมายจะถูกถ่ายโอนจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างต่อไปนี้ของคำต่างกัน

1) การโอนค่าโดยบางส่วน ความคล้ายคลึงกัน ระหว่างวัตถุปรากฏการณ์ เรียกว่าเป็นรูปเป็นร่างค่า เชิงเปรียบเทียบ. คำอุปมา (จากกรีก Metaphora - การถ่ายโอน) คือการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุการกระทำทรัพย์สินปรากฏการณ์ไปสู่การกระทำอื่น ๆ คุณสมบัติปรากฏการณ์โดยยึดตามความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติของพวกเขา (ตัวอย่างเช่น รูปร่างสีฟังก์ชันตำแหน่ง และอื่น ๆ.). ตัวอย่างของความหมายเชิงเปรียบเทียบ:
ก) หัวธนู, ลูกตา - การถ่ายโอนขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของรูปร่างของวัตถุ;
b) ธนูเรือหางรถไฟหัวโอนเล็บตามความคล้ายคลึงกันของการจัดเรียงวัตถุ
c) ภารโรง (ในความหมายของ "อุปกรณ์ทำความสะอาดบนกระจกรถยนต์"), ตำแหน่งไฟฟ้า, ยาม (ในความหมายของ "อุปกรณ์บนจานสำหรับถือนมเดือด") - การถ่ายโอนขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของฟังก์ชั่นของวัตถุ

คำเปรียบเทียบอุปมาอุปมัยเปรียบเทียบความหมายของคำหลายคำมีลักษณะเฉพาะ ความเหมือนมนุษย์นั่นคือการดูดซึมของคุณสมบัติของโลกทางกายภาพโดยรอบกับคุณสมบัติของบุคคล เปรียบเทียบตัวอย่างเช่นลมชั่วร้ายธรรมชาติที่ไม่แยแสลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิ "แม่น้ำกำลังเล่น" (ชื่อของเรื่องโดย VG Korolenko), กระแสกำลังทำงาน, ภูเขาไฟได้ตื่นขึ้นมา ฯลฯ

ในทางกลับกันคุณสมบัติและปรากฏการณ์บางอย่างของสสารที่ไม่มีชีวิตจะถูกถ่ายโอนไปยังโลกมนุษย์ตัวอย่างเช่นสายตาเย็นชาเหล็กประสงค์หัวใจหินตัวอักษรสีทองผมขนลุกลูกบอลแห่งความคิดเป็นต้น ภาษาทั่วไปเมื่อความหมายเชิงเปรียบเทียบที่เฉพาะเจาะจงของคำนั้นถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าทุกคนที่พูดภาษาที่กำหนด (เล็บหัวแขนเสื้อของแม่น้ำอิจฉาสีดำเหล็กประสงค์) และ รายบุคคลสร้างโดยนักเขียนหรือกวีลักษณะของโวหารและไม่เป็นเรื่องธรรมดา เปรียบเทียบเช่นคำอุปมาอุปมัย:
S.A. Yesenin: ไฟไหม้เถ้าภูเขาสีแดงลิ้นไม้เรียวเบิร์ช, ผ้าม่านของท้องฟ้า, เมล็ดพืชตา, ฯลฯ .;
B.L. Pasternak: เขาวงกตแห่งพิณ, น้ำตานองเลือดของเดือนกันยายน, ม้วนตะเกียงและเศษหลังคา ฯลฯ

2) การโอนชื่อจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่งตาม adjacencies รายการเหล่านี้ การถ่ายโอนค่านี้เรียกว่า นามนัย (จากภาษากรีก. Metonymia - เปลี่ยนชื่อ) การใส่ยัติภังค์แบบ Metonymic ของค่ามักจะเกิดขึ้นตามประเภทปกติบางอย่าง:
a) วัสดุ - ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากวัสดุนี้ ตัวอย่างเช่นคำทองคำคริสตัลสามารถแสดงผลิตภัณฑ์ที่ทำจากวัสดุเหล่านี้ (เธอมีทองคำในหูของเธอคริสตัลที่เป็นของแข็งบนชั้นวาง);
b) เรือ - เนื้อหาของเรือ (กินสองแผ่นดื่มหนึ่งถ้วย);
c) ผู้แต่ง - ผลงานของผู้เขียนคนนี้ (ฉันอ่าน Pushkin ฉันรู้ว่า Nerkasov ด้วยหัวใจ);
d) การกระทำ - เป้าหมายของการกระทำ (การกระทำที่มุ่งไปที่การจัดพิมพ์หนังสือสิ่งพิมพ์ที่มีภาพประกอบของหนังสือเป็นวัตถุ);
e) การกระทำ - ผลของการกระทำ (การสร้างอนุสาวรีย์ - โครงสร้างที่อนุสาวรีย์);
f) การกระทำ - วิธีการหรือเครื่องมือของการกระทำ (การเติมรอยแตก - สีโป๊วสด, การตรึงของอุปกรณ์ - การผูกสกี, การส่งสัญญาณการเคลื่อนไหว - การส่งผ่านจักรยาน);
g) การกระทำ - สถานที่ของการกระทำ (ทางออกจากบ้าน - ยืนที่ทางออกหยุดการจราจร - ป้ายรถเมล์);
h) สัตว์ - สัตว์ที่ทำจากขนสัตว์หรือเนื้อสัตว์ (นักล่าจับสุนัขจิ้งจอก - สุนัขจิ้งจอกอาร์กติกหรือจิ้งจอกชนิดใด?

หนึ่งในประเภทของ metonymy ที่แปลกประหลาดคือ synecdoche Synecdoche (จากภาษากรีก Sinekdoche - อัตราส่วน) - ความสามารถของคำในการตั้งชื่อทั้งส่วนหนึ่งของบางสิ่งและทั้งหมด ตัวอย่างเช่นคำว่าใบหน้าปากหัวมือแสดงถึงส่วนที่สอดคล้องกันของร่างกายมนุษย์ แต่แต่ละคนสามารถใช้เพื่อตั้งชื่อบุคคล: ห้ามเข้าสู่บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต ในครอบครัว ห้าปาก Kolya - เบา ศีรษะ.

คุณสมบัติบางอย่างของบุคคล - เครา, แว่นตา, เสื้อผ้า, และอื่น ๆ มักใช้เพื่ออ้างถึงบุคคล ตัวอย่างเช่น:
- เฮ้เคราคุณจะไปไหน
- ฉันยืนอยู่ที่นี่หลังเสื้อคลุมสีน้ำเงิน ...
- เป็นความจริงที่ว่ามันแพง - ถอนหายใจ pantaloons สีแดง (Ch.)

คำหลายคำในรัสเซียมีทั้งความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง ปรากฏการณ์นี้คืออะไรวิธีการกำหนดคำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและวิธีการถ่ายโอนนี้เกิดขึ้นเราจะพูดคุยในบทความของเรา

เกี่ยวกับความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ

แม้จะอยู่ในระดับประถมศึกษาของโรงเรียนเรารู้ว่าคำในภาษารัสเซียมีความหมายโดยตรงนั่นคือคำหลักที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับวัตถุหรือปรากฏการณ์ใด ๆ ตัวอย่างเช่นสำหรับคำนาม " การส่งออก" มันคือ "ช่องเปิดในกำแพงหรือรั้วซึ่งคุณสามารถเว้นช่องว่างไว้ได้" (อีกช่องหนึ่ง เอาท์พุต เข้าไปในลานซ่อนด้านหลังประตูลับ)

แต่นอกเหนือจากคำสั่งโดยตรงยังมีความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำว่า ตัวอย่างของความหมายดังกล่าวสำหรับหน่วยคำศัพท์หนึ่งหน่วยมักมีมากมาย ดังนั้นคำเดียวกัน " การส่งออก" นี่คือ:

1) วิธีการกำจัดปัญหา (ในที่สุดเราก็มาด้วยดี เอาท์พุต จากสถานการณ์);

2) จำนวนผลิตภัณฑ์ที่ผลิต (เป็นผล เอาท์พุต รายละเอียดต่ำกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย);

3) การปรากฏตัวบนเวที ( เอาท์พุต ตัวละครหลักได้รับการต้อนรับด้วยการปรบมือต้อนรับยืน);

4) โผล่ขึ้นมาจากหิน (ในสถานที่นี้ เอาท์พุต หินปูนทำให้หินเกือบขาว)

สิ่งที่มีผลต่อการใส่ยติภังค์ของความหมายของคำ

นักภาษาศาสตร์สามารถแยกแยะความแตกต่างของมันได้ขึ้นอยู่กับประเภทของการถ่ายโอนชื่อของวัตถุหนึ่งไปยังวัตถุอื่น

1. อุปมา (การถ่ายโอนสัมพันธ์กับความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติของวัตถุต่าง ๆ )
2. Metonymy (ขึ้นอยู่กับความต่อเนื่องของวัตถุ)
3. Synecdoche (ถ่ายโอนความหมายทั่วไปไปยังส่วนของมัน)

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำโดยความคล้ายคลึงกันของฟังก์ชั่นก็ถือว่าแยกจากกัน

ทีนี้ลองมาดูประเภทรายการแต่ละประเภทให้ละเอียดยิ่งขึ้น

อุปมาคืออะไร

ดังที่ได้กล่าวมาแล้วอุปมาคือการโอนความหมายตามความคล้ายคลึงกันของคุณลักษณะ ตัวอย่างเช่นหากวัตถุมีรูปร่างคล้ายกัน (โดมของอาคารคือโดมของท้องฟ้า) หรือเป็นสี (การตกแต่งสีทองคือดวงอาทิตย์สีทอง)

อุปมายังหมายถึงความคล้ายคลึงกันของความหมายอื่น ๆ :

• โดยฟังก์ชั่น ( หัวใจ มนุษย์ - อวัยวะหลัก หัวใจ เมือง - พื้นที่หลัก);
• โดยธรรมชาติของเสียง ( grumbles หญิงชรา - grumbles กาต้มน้ำบนเตา);
• ตามสถานที่ ( หาง สัตว์ - หาง รถไฟ);
• ในพื้นที่อื่น ๆ ( สีเขียวฉันเป็นเด็ก - ไม่สุก; ลึก ความปรารถนา - ยากที่จะออกไปจากมัน ไหม ผมเรียบ อ่อนนุ่ม ดู - น่าพอใจ)

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำในกรณีของคำอุปมาสามารถเป็นไปตามภาพเคลื่อนไหวของวัตถุที่ไม่มีชีวิตและในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่นเสียงกระซิบของใบไม้ความอบอุ่นอ่อนโยนเส้นประสาทของเหล็กดูว่างเปล่า ฯลฯ

นอกจากนี้ยังมีการคิดเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบตามการลู่เข้าของวัตถุต่าง ๆ ตามสัญญาณต่าง ๆ ที่ดูเหมือนจะเป็น: เมาส์สีเทา - หมอกสีเทา - วันสีเทา - ความคิดสีเทา; มีดที่คมชัด - จิตใจที่คมชัด - ดวงตาที่คมชัด - มุมที่คมชัด (เหตุการณ์อันตราย) ในชีวิต

นามนัย

อีก Trope ที่ใช้คำที่ใช้ในความหมายเปรียบเทียบ - มันเป็น metonymy เป็นไปได้ถ้าแนวคิดนั้นต่อเนื่องกัน ตัวอย่างเช่นการถ่ายโอนชื่อของห้อง ( ชั้น) ให้กับกลุ่มของเด็ก ๆ ในนั้น ( ชั้น ลุกขึ้นเพื่อพบกับครู) คือความหมาย สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณโอนชื่อของการกระทำไปยังผลลัพธ์ของมัน (ทำ ขนมอบ ขนมปัง - สด ผลิตภัณฑ์เบเกอรี่) หรือคุณสมบัติของเจ้าของ (มี เสียงทุ้ม - ร้องเพลงที่มีพรสวรรค์ เสียงทุ้ม).

ตามหลักการเดียวกันชื่อของผู้เขียนจะถูกโอนไปทำงานของเขา ( โกกอล - จัดแสดงในโรงละคร โกกอล; Bach - ฟัง Bach) หรือชื่อของคอนเทนเนอร์สำหรับเนื้อหา ( จาน - เขาแล้ว สองแผ่น กิน) Adjacency (ความใกล้ชิด) จะถูกติดตามด้วยเมื่อทำการโอนชื่อของวัสดุไปยังผลิตภัณฑ์ที่ทำจากมัน ( ไหม - มัน ในผ้าไหม เดิน) หรือเครื่องมือแรงงานสำหรับคนที่ทำงานกับเขา ( เคียว - เห็นที่นี่ เคียว เดิน)

Metonymy เป็นวิธีที่สำคัญในกระบวนการสร้างคำ

ด้วยความช่วยเหลือของคำพ้องความหมายคำใด ๆ ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างจะได้รับความหมายมากขึ้น ตัวอย่างเช่นคำว่า " โหนด " แม้ในสมัยโบราณมันกลับกลายเป็นโดยการถ่ายโอนความหมายของ "ชิ้นสี่เหลี่ยมของวัตถุที่วัตถุบางอย่างถูกมัด" (พาไปกับคุณ ปม) จนถึงปัจจุบันมีการเพิ่มความหมายอื่น ๆ ลงในพจนานุกรมซึ่งปรากฎโดย metonymy:

• สถานที่ที่เส้นถนนหรือแม่น้ำตัดกันมาบรรจบกัน
• ส่วนหนึ่งของกลไกประกอบด้วยส่วนที่มีการโต้ตอบอย่างแน่นหนา
• สถานที่สำคัญที่มีบางสิ่งที่เข้มข้น

ดังนั้นอย่างที่คุณเห็นความหมายเป็นรูปเป็นร่างใหม่ของคำที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำพ้องความหมายให้บริการการพัฒนาคำศัพท์ โดยวิธีการนี้ยังช่วยให้คุณบันทึกความพยายามในการพูดเพราะมันเป็นไปได้ที่จะแทนที่โครงสร้างเชิงอธิบายทั้งหมดด้วยคำเดียว ตัวอย่างเช่น: "เร็ว Chekhov"แทน" Chekhov ในช่วงต้นของการทำงานของเขา "หรือ" ห้องบรรยายคน "แทนที่จะ" นั่งอยู่ในห้องและฟังอาจารย์ "

หนึ่งในความหลากหลายของ metonymy ในภาษาศาสตร์คือ synecdoche

synecdoche คืออะไร

คำที่เป็นอุปมาอุปมัยตัวอย่างที่ได้รับมาก่อนหน้านี้ได้รับการโหลดความหมายใหม่เนื่องจากความคล้ายคลึงกันหรือความใกล้เคียงของแนวคิด และ synecdoche เป็นวิธีการชี้ไปที่วัตถุโดยการกล่าวถึงรายละเอียดคุณลักษณะหรือคุณลักษณะที่โดดเด่น นั่นคือดังกล่าวข้างต้นนี้เป็นการถ่ายโอนความหมายทั่วไปของคำไปยังส่วนของมัน

นี่คือเส้นทางทั่วไปบางประเภท

อย่างไรและเมื่อใดที่ใช้ synecdoche

Synecdoche มักจะขึ้นอยู่กับบริบทหรือสถานการณ์และเพื่อให้เข้าใจว่าคำใดที่ใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างผู้เขียนจะต้องอธิบายถึงฮีโร่หรือสภาพแวดล้อมของเขาก่อน ตัวอย่างเช่นมันเป็นการยากที่จะตัดสินจากประโยคที่นำออกจากบริบทที่ถูกกล่าวถึง:“ เครา พัดควันจากท่อดิน " แต่จากเรื่องก่อนหน้าทุกอย่างชัดเจน: "ชายที่มีเคราหนากำลังนั่งถัดจากการปรากฏตัวของกะลาสีที่มีประสบการณ์"

ดังนั้น synecdoche สามารถถูกเรียกว่า anaphoric trope ซึ่งมุ่งเน้นไปที่คำบรรยาย การกำหนดวัตถุด้วยรายละเอียดลักษณะของมันถูกใช้ในการพูดภาษาพูดและในตำราวรรณกรรมเพื่อให้พวกเขาพิลึกหรือตลก

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำว่า: ตัวอย่างของการถ่ายโอนโดยความคล้ายคลึงกันของฟังก์ชั่น

นักภาษาศาสตร์บางคนแยกพิจารณาการถ่ายโอนความหมายซึ่งเงื่อนไขสำหรับการปรากฏตัวของฟังก์ชั่นเดียวกันในปรากฏการณ์เป็นที่พอใจ ตัวอย่างเช่นภารโรงเป็นคนทำความสะอาดลานและภารโรงในรถยนต์เป็นอุปกรณ์สำหรับทำความสะอาดหน้าต่าง

นอกจากนี้ความหมายใหม่ปรากฏขึ้นสำหรับคำว่า "เคาน์เตอร์" ซึ่งใช้ในความหมายของ "คนที่นับบางสิ่งบางอย่าง" ตอนนี้ตัวนับเป็นอุปกรณ์ด้วย

การเชื่อมโยงที่เชื่อมโยงกับความหมายดั้งเดิมอาจหายไปเมื่อเวลาผ่านไปทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าคำใดในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเกิดขึ้นจากกระบวนการที่ตั้งชื่อไว้

กระบวนการใส่ยติภังค์บางครั้งส่งผลต่อความหมายพื้นฐานของคำ

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วเมื่อความหมายเป็นรูปเป็นร่างพัฒนาขึ้นคำสามารถขยายความหมายของคำได้ ตัวอย่างเช่นคำนาม“ พื้นฐาน"หมายถึงเท่านั้น:" ด้ายตามยาววิ่งไปตามผืนผ้าใบผ้า " แต่เป็นผลมาจากการถ่ายโอนความหมายนี้ขยายตัวและเพิ่มเข้าไป: "ส่วนหลักสาระสำคัญของบางสิ่งบางอย่าง" เช่นเดียวกับ "ส่วนหนึ่งของคำโดยไม่สิ้นสุด"

ใช่ความหมายเชิงเปรียบเทียบที่เกิดขึ้นใหม่ของคำโพลีเมอร์เชียนนำไปสู่การเพิ่มคุณสมบัติในการแสดงออกและก่อให้เกิดการพัฒนาของภาษาโดยรวม แต่เป็นที่น่าสนใจว่าในขณะเดียวกันความหมายบางคำของคำล้าสมัย ตัวอย่างเช่นคำว่า“ ธรรมชาติ»มีหลายความหมาย:

1. ธรรมชาติ ( ธรรมชาติ ขอร้องให้ฉันด้วยความบริสุทธิ์ของมัน)
2. อารมณ์ของมนุษย์ (หลงใหล ธรรมชาติ).
3. สภาพธรรมชาติสภาพแวดล้อม (รูป) จากธรรมชาติ).
4. เปลี่ยนเงินด้วยสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ (ชำระ) ในประเภท).

แต่ความหมายแรกที่ระบุไว้ซึ่งโดยวิธีการคำนี้ถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสได้กลายเป็นล้าสมัยแล้วในพจนานุกรมมันถูกระบุโดยเครื่องหมาย "ล้าสมัย" ส่วนที่เหลือได้รับการพัฒนาด้วยความช่วยเหลือของการถ่ายโอนตามนั้นทำงานอย่างแข็งขันในเวลาของเรา

วิธีใช้คำเปรียบเปรย: ตัวอย่าง

คำที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างมักใช้เป็นวิธีการสื่อความหมายของนวนิยายสื่อและในการโฆษณา ในกรณีหลังวิธีการชนกันโดยเจตนาในคำบรรยายย่อยของความหมายที่แตกต่างกันของคำเดียวเป็นที่นิยมมาก ดังนั้นโฆษณาพูดถึงน้ำแร่: "ต้นกำเนิดของความมีชีวิตชีวา" เทคนิคเดียวกันนี้ปรากฏในสโลแกนสำหรับครีมรองเท้า: "Shiny protection"

ผู้เขียนผลงานศิลปะเพื่อให้ความสว่างและจินตภาพแก่พวกเขาไม่เพียง แต่ใช้ความหมายที่เป็นรูปธรรมที่รู้จักกันดีของคำเท่านั้น แต่ยังสร้างคำอุปมาอุปมัยเวอร์ชันของตัวเอง ตัวอย่างเช่น Blok มี "เงียบบุปผา" หรือ Yesenin ของ "เบิร์ชมาตุภูมิ" ซึ่งได้รับความนิยมมากในช่วงเวลา

นอกจากนี้ยังมีคำที่การถ่ายโอนความหมายกลายเป็น "แห้ง", "ลบ" ตามกฎแล้วเราใช้คำพูดเหล่านี้ไม่นำพาทัศนคติไปสู่บางสิ่ง แต่เพื่อตั้งชื่อการกระทำหรือวัตถุ (ไปที่เป้าหมายธนูของเรือด้านหลังเก้าอี้ ฯลฯ ) ในพจนานุกรมศัพท์พวกเขาเรียกว่าคำอุปมาอุปมัยและในพจนานุกรมโดยวิธีการที่พวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

การใช้คำผิดในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

เพื่อให้คำในความหมายตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่างจะปรากฏในข้อความในสถานที่ของพวกเขาและได้รับการพิสูจน์กฎสำหรับการใช้งานของพวกเขา

มันควรจะจำได้ว่าการใช้คำอุปมาต้องมีความคล้ายคลึงกันในคุณสมบัติของวัตถุของชื่อและในความหมายของคำที่ใช้กับมัน ในขณะเดียวกันสิ่งนี้ไม่ได้ถูกสังเกตเสมอไปและบางครั้งภาพที่ใช้เป็นอุปมาอุปมัยก็ไม่ได้ทำให้เกิดการเชื่อมโยงที่จำเป็นและยังไม่ชัดเจน ตัวอย่างเช่นนักข่าวที่พูดถึงการแข่งขันสกีเรียกมันว่า "ski bullfight" หรือเมื่อรายงานวัตถุที่ไม่มีชีวิตหมายถึงหมายเลขของพวกเขาในรูปแบบ duet, trio หรือ quartet

การติดตาม "ความน่ารัก" นำไปสู่ผลลัพธ์ตรงกันข้ามทำให้ผู้อ่านงุนงงและบางครั้งก็หัวเราะดังเช่นในกรณีที่พูดถึงภาพของอลสตอย: "อลสตอยถูกแขวนไว้ที่หน้าต่างในการศึกษา"

เพื่ออธิบายเป็นภาษาที่เข้าถึงได้ง่ายขึ้น ฉันจะเริ่มทันทีด้วยตัวอย่าง

สมมติว่าคุณบังเอิญโดนเข็ม - คุณบาดเจ็บ, รำคาญ, รำคาญ แต่คุณก็ลงมือทำโดยตรง - นั่งลงบนวัตถุนั้น
และที่นี่ นั่งบนพินและเข็ม"เพียงและใช้ในความเป็นรูปเป็นร่างหลังจากทั้งหมดคุณไม่ได้นั่งบนพวกเขา แต่สัมผัสกับความรู้สึกเหล่านี้ - ความโกรธความไม่แน่นอนความปวดร้าวความปั่นป่วนของจิตวิญญาณการระคายเคือง

มีคำและสำนวนที่นอกเหนือจากวัตถุประสงค์โดยตรงของพวกเขา (ชื่อของวัตถุที่เฉพาะเจาะจง, การกระทำ, ลักษณะ) ยังมีความหมายศัพท์ที่สองซึ่งหมายถึงวัตถุที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงการกระทำ นั่นคือชื่อคุณสมบัติคุณสมบัติการกระทำของวัตถุหนึ่งชิ้น p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i บนวัตถุอื่นและมีความหมายที่แตกต่างกันรอง

ตัวอย่าง:

คำว่า "ลอย": เรือคนบนน้ำเรือสามารถลอยได้และนอกจากนี้เราสามารถพูดได้ว่าเมฆ "ลอย", รูเบิล "ลอย" ในตลาดหลักทรัพย์คิดลอยอยู่ในหัวของฉัน

• คำว่า "นั่ง": สามารถนั่งได้ - ชายคนหนึ่งบนเก้าอี้สุนัขบนพื้น แต่สามารถ "นั่ง" ทั้งหมวกบนหัวและแต่งตัวบนหญิงสาว

โดยพื้นฐานแล้วคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นคำอธิบายและสะท้อนถึงคุณสมบัติของวัตถุซึ่งเป็นลักษณะของการกระทำใด ๆ ความรู้สึก และมันจะปรากฏขึ้นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของวัตถุ - ภายนอกตามฟังก์ชั่นที่ดำเนินการลักษณะทางกายภาพคุณสมบัติ ฯลฯ

คำว่า "เหล็ก" (คุณสมบัติ - แข็งไม่ดัด) - แข็งแรงเหมือนตัวอักษรเหล็ก -

มีคำที่มีความหมายเปรียบเทียบและความหมายหลายอย่างพร้อมกัน