Anna Akhmatova'nın Şiirleri kitabının çevrimiçi okunması. Şiir. Anna Akhmatova'nın şiirleri Biliyorum sen benim ödülümsün

18 Nisan 2016, 14:35

Anna Andreevna Akhmatova (gerçek adı Gorenko), Odessa yakınlarındaki Bolşoy Fontan istasyonunda 2. rütbeden emekli kaptan olan bir deniz mühendisinin ailesinde doğdu.

Anne Irina Erasmovna kendini tamamen altı çocuğu olan çocuklarına adadı.

Anya'nın doğumundan bir yıl sonra aile Tsarskoe Selo'ya taşındı.

Daha sonra "İlk izlenimlerim Tsarskoye Selo'ya ait" diye yazdı. - Parkların yeşil, nemli ihtişamı, dadımın beni götürdüğü mera, rengarenk atların dörtnala koştuğu hipodrom, eski tren istasyonu ve daha sonra "Tsarskoye Selo'ya Ode"ye dahil edilen başka bir şey. Evde neredeyse hiç kitap yoktu ama annem birçok şiir biliyordu ve bunları ezbere okurdu. Daha büyük çocuklarla iletişim kuran Anna, oldukça erken Fransızca konuşmaya başladı.

İLE Nikolai Gumilyov Anna, henüz 14 yaşındayken kocası olan adamla tanıştı. 17 yaşındaki Nikolai, onun gizemli, büyüleyici güzelliğinden etkilenmişti: parlak gri gözleri, kalın uzun siyah saçları ve antika profili, bu kızı başka hiç kimseye benzemiyordu.

On yıl boyunca Anna genç şair için bir ilham kaynağı oldu. Ona çiçekler ve şiirler yağdırdı. Bir keresinde, doğum gününde Anna'ya imparatorluk sarayının pencerelerinin altından topladığı çiçekler verdi. Karşılıksız aşktan çaresiz kalan Gumilev, 1905 Paskalya'sında intihar etmeye çalıştı, bu da kızı sadece korkuttu ve tamamen hayal kırıklığına uğrattı. Onunla görüşmeyi bıraktı.

Kısa süre sonra Anna'nın ailesi boşandı ve annesiyle birlikte Evpatoria'ya taşındı. O sıralarda zaten şiir yazıyordu ama buna pek önem vermiyordu. Yazdığını duyan Gumilyov şöyle dedi: “Ya da belki dans etmeyi tercih edersin? Esneksin..." Yine de küçük edebiyat almanak Sirius'ta bir şiir yayınladı. Anna, ailesi Tatar Hanı Akhmat'a dayanan büyük büyükannesinin soyadını seçti.

Gumilyov ona defalarca evlenme teklif etmeye devam etti ve üç kez kendi hayatına kastetmeye çalıştı. Kasım 1909'da Akhmatova beklenmedik bir şekilde evliliği kabul etti ve seçtiği kişiyi aşk olarak değil kader olarak kabul etti.

“Gumilyov benim kaderim ve alçakgönüllülükle ona teslim oluyorum. Yapabiliyorsan beni yargılama. Nikolai'den çok sevdiği öğrenci Golenişçev-Kutuzov'a, "Size yemin ederim ki, benim için kutsal olan her şey, bu talihsiz adamın benimle mutlu olacağına dair" diye yazıyor.

Evliliğin açıkça mahkum olduğu düşünüldüğünde, gelinin akrabalarından hiçbiri düğüne gelmedi. Ancak düğün Haziran 1910'un sonunda gerçekleşti. Düğünden kısa bir süre sonra, uzun zamandır uğraştığı şeyi başaran Gumilyov, genç karısına olan ilgisini kaybetti. Çok seyahat etmeye ve nadiren evini ziyaret etmeye başladı.

1912 baharında Akhmatova'nın ilk koleksiyonu 300 kopya olarak yayınlandı. Aynı yıl Anna ve Nikolai’nin oğulları Lev doğar. Ancak kocanın kendi özgürlüğünün kısıtlanmasına tamamen hazırlıksız olduğu ortaya çıktı: “Dünyada üç şeyi seviyordu: akşam şarkılarını, beyaz tavus kuşlarını ve silinmiş Amerika haritalarını. Çocukların ağlaması hoşuma gitmiyordu. Ahududulu çayı ve kadınların histerilerini sevmezdi... Ben de onun karısıydım.” Oğlumu kayınvalidem yanına aldı.

Anna yazmaya devam etti ve eksantrik bir kızdan görkemli ve asil bir kadına dönüştü. Onu taklit etmeye başladılar, onun resmini yaptılar, ona hayran kaldılar, etrafı hayran kitleleriyle doluydu. Gumilev yarı ciddi, yarı şakacı bir şekilde şunu ima etti: "Anya, beşten fazlası uygunsuz!"

Birinci Dünya Savaşı başladığında Gumilyov öne çıktı. 1915 baharında yaralandı ve Akhmatova onu sürekli hastanede ziyaret etti. Cesaretinden dolayı Nikolai Gumilyov'a St. George Haçı verildi. Aynı zamanda edebiyat okumaya devam etti, Londra ve Paris'te yaşadı ve Nisan 1918'de Rusya'ya döndü.

Kocası hayattayken kendini dul gibi hisseden Akhmatova, evleneceğini söyleyerek ondan boşanma talebinde bulundu. Vladimir Şileiko. Daha sonra ikinci evliliği "ara" olarak nitelendirdi.

Vladimir Shileiko ünlü bir bilim adamı ve şairdi.

Çirkin, delicesine kıskanç, hayata uyum sağlayamayan adam elbette ona mutluluk veremezdi. Büyük bir adama faydalı olma fırsatı onu cezbetmişti. Aralarında hiçbir rekabet olmadığına inanıyordu, bu da Gumilyov ile evlenmesini engelliyordu. Metinlerinin tercümelerini dikte etmek, yemek pişirmek ve hatta odun kesmek için saatler harcadı. Ancak evden çıkmasına izin vermedi, bütün mektuplarını açmadan yaktı ve şiir yazmasına izin vermedi.

Anna'ya arkadaşı besteci Arthur Lurie yardım etti. Shileiko radikülit tedavisi için hastaneye kaldırıldı. Bu süre zarfında Akhmatova Tarım Enstitüsü kütüphanesinde iş buldu. Orada kendisine bir hükümet dairesi ve yakacak odun verildi. Hastaneden sonra Shileiko onun yanına taşınmak zorunda kaldı. Ancak Anna'nın metresi olduğu dairede yerli despot yatıştı. Ancak 1921 yazında tamamen dağıldılar.

Ağustos 1921'de Anna'nın arkadaşı şair Alexander Blok öldü. Akhmatova cenazesinde Nikolai Gumilyov'un tutuklandığını öğrendi. Yaklaştığı iddia edilen komployu bilerek bilgilendirmemekle suçlandı.

Yunanistan'da neredeyse aynı anda Anna Andreevna'nın kardeşi Andrei Gorenko intihar etti. İki hafta sonra Gumilyov vuruldu ve Akhmatova yeni hükümet tarafından onurlandırılmadı: hem kökleri asildi hem de şiiri siyasetin dışındaydı. Halk Komiseri Alexandra Kollontai'nin bir zamanlar Akhmatova'nın şiirlerinin genç çalışan kadınlar için çekiciliğine dikkat çekmesi bile (“yazar, bir erkeğin bir kadına ne kadar kötü davrandığını doğru bir şekilde tasvir ediyor”) eleştirmenlerin zulmünden kaçınmaya yardımcı olmadı. Yalnız kaldı ve 15 yıl boyunca yayınlanmadı.

Bu sırada Puşkin'in çalışmalarını araştırıyordu ve yoksulluğu yoksulluk sınırına ulaşmaya başladı. Her türlü hava koşulunda eski bir fötr şapka ve hafif bir palto giyerdi. Çağdaşlarından biri bir zamanlar onun muhteşem, lüks kıyafetine hayran kalmıştı; daha yakından incelendiğinde yıpranmış bir elbise olduğu ortaya çıktı. Para, eşyalar, hatta arkadaşlarından gelen hediyeler bile onda uzun süre dayanmadı. Kendine ait bir evi olmadığı için yanında yalnızca iki kitap vardı: Shakespeare'in bir cildi ve İncil. Ancak onu tanıyan herkesin yorumlarına göre, yoksulluk içinde bile Akhmatova muhteşem, görkemli ve güzel kaldı.

Bir tarihçi ve eleştirmenle Nikolai Punin Anna Akhmatova medeni bir evlilik içindeydi.

Konuyu bilmeyenler için mutlu bir çift gibi görünüyorlardı. Ama aslında ilişkileri acı verici bir üçgene dönüştü.

Akhmatova'nın nikahsız kocası, kızı Irina ve kendisi de bundan muzdarip olan ilk eşi Anna Arens ile aynı evde yaşamaya devam etti ve evde yakın arkadaş olarak kaldı.

Akhmatova, Punin'e edebiyat araştırmasında İtalyanca, Fransızca ve İngilizceden çeviri yaparak çok yardımcı oldu. O sırada 16 yaşında olan oğlu Lev de onun yanına taşındı. Daha sonra Akhmatova, Punin'in aniden masada sert bir şekilde şunu söyleyebileceğini söyledi: "Sadece Irochka için tereyağı." Ama oğlu Levushka onun yanında oturuyordu...

Bu evde elinde sadece bir kanepe ve küçük bir masa vardı. Eğer yazdıysa sadece yataktaydı ve etrafı defterlerle çevriliydi. Onun şiirlerini kıskanıyordu ve onun geçmişine göre yeterince önemli görünmediğinden korkuyordu. Bir keresinde Punin, arkadaşlarına yeni şiirlerini okuduğu odaya dalıp bağırdı: “Anna Andreevna! Unutma! Siz yerel Tsarskoye Selo önemine sahip bir şairsiniz.”

Öğrenci arkadaşlarından birinin ihbarına dayanarak yeni bir baskı dalgası başladığında Lev'in oğlu, ardından Punin tutuklandı. Akhmatova Moskova'ya koştu ve Stalin'e bir mektup yazdı. Serbest bırakıldılar, ancak yalnızca geçici olarak. Mart 1938'de oğul tekrar tutuklandı. Anna yine "celladın ayaklarının dibinde yatıyordu." Ölüm cezasının yerini sürgün aldı.

Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Akhmatova, en ağır bombalamalar sırasında Leningrad kadınlarına hitap ederek radyoda konuştu. Çatılarda hendek kazma görevindeydi. Taşkent'e tahliye edildi ve savaştan sonra kendisine "Leningrad Savunması İçin" madalyası verildi. 1945'te oğul geri döndü - sürgünden öne çıkmayı başardı.

Ancak kısa bir aradan sonra kötü bir seri yeniden başlıyor - önce Yazarlar Birliği'nden ihraç edildi, yemek kartlarından mahrum bırakıldı ve basılan kitap imha edildi. Daha sonra tek suçu ebeveynlerinin oğlu olması olan Nikolai Punin ve Lev Gumilyov yeniden tutuklandı. Birincisi öldü, ikincisi yedi yıl kamplarda kaldı.

Akhmatova'nın utancı ancak 1962'de ortadan kalktı. Ancak son günlerine kadar kraliyet ihtişamını korudu. Aşk hakkında yazdı ve arkadaş olduğu genç şairler Evgeniy Rein, Anatoly Neiman, Joseph Brodsky'yi şaka yollu bir şekilde uyardı: “Bana aşık olmayın! Artık buna ihtiyacım yok!

Bu yazının kaynağı: http://www.liveinternet.ru/users/tomik46/post322509717/

Ancak burada büyük şairin diğer adamları hakkında da internette toplanan bilgiler var:

Boris Anrep- Gümüş Çağı yazarı Rus muralist, yaşamının büyük bir kısmını Büyük Britanya'da geçirdi.

1915'te tanıştılar. Akhmatova, Boris Anrep'e en yakın arkadaşı, şair ve nazım teorisyeni N.V. tarafından tanıtıldı. Nedobrovo. Akhmatova, Anrep'le ilk görüşmesini şöyle hatırlıyor: “1915. Palm Sub. Bir arkadaşımın (Ts.S.'de Nedobrovo) bir memuru B.V.A. var. Doğaçlama şiir, akşam, ardından iki gün daha, üçüncüsünde ayrıldı. Seni istasyona kadar gördüm."

Daha sonra iş gezileri ve tatiller için cepheden geldi, tanıştı, tanışma onun adına güçlü bir duyguya ve onun adına tutkulu bir ilgiye dönüştü. Ne kadar sıradan ve sıradan "Seni istasyona götürdüm" ve ondan sonra aşkla ilgili kaç tane şiir doğdu!

Akhmatova'nın ilham perisi Antrep'le görüştükten sonra hemen konuştu. Akhmatova'nın "Beyaz Sürüsü" nden aşkla ilgili en mutlu ve en parlak şiirleri de dahil olmak üzere yaklaşık kırk şiir ona ithaf edilmiştir. B. Anrep'in orduya gitmesinin arifesinde buluştular. Buluştukları sırada kendisi 31, kendisi ise 25 yaşındaydı.

Anrep şöyle hatırlıyor: " Onunla tanıştığımda büyülenmiştim: Heyecan verici kişiliği, incelikli, esprili sözleri ve en önemlisi güzel, acı dokunaklı şiirleri... Kızağa bindik; restoranlarda yemek yedim; ve bunca zaman boyunca ondan bana şiir okumasını istedim; gülümsedi ve sessiz bir sesle mırıldandı".

B. Anrep'e göre Anna Andreevna her zaman siyah bir yüzük (altın, geniş, siyah emaye kaplı, minik bir pırlantalı) takıyordu ve ona gizemli güçler atfediyordu. Değerli “kara yüzük” 1916'da Anrep'e sunuldu. " Gözlerimi kapattım. Elini kanepenin koltuğuna koydu. Aniden elime bir şey düştü: siyah bir yüzüktü. "Al onu," diye fısıldadı, "kendine." Bir şey söylemek istedim. Kalp atıyordu. Soru sorarcasına yüzüne baktım. Sessizce uzaklara baktı".

Suları karıştıran bir melek gibi

Sonra yüzüme baktın

Hem gücü hem de özgürlüğü geri verdi,

Ve yüzüğü mucizenin hatırası olarak aldı.

Birbirlerini en son 1917'de, B. Anrep'in Londra'ya son ayrılışının arifesinde görmüşlerdi.

Arthur Lurie- Rus-Amerikalı besteci ve müzik yazarı, teorisyen, eleştirmen, müzikal fütürizmin ve 20. yüzyılın Rus müzikal avangardının en büyük isimlerinden biri.

Arthur büyüleyici bir adamdı, kadınların çekici ve güçlü bir cinselliği şüphe götürmez bir şekilde tanımladığı züppe bir adamdı. Arthur ve Anna'nın tanışması, 1913'te aynı masada oturdukları birçok tartışmadan birinde gerçekleşti. Kendisi 25, kendisi 21 yaşındaydı ve evliydi.

Aşağıdakiler, Akhmatova'nın o dönemde yakın arkadaşı ve daha sonra Lurie'nin Amerika'daki arkadaşı olan Irina Graham'ın sözlerinden bilinmektedir. “Toplantıdan sonra herkes Sokak Köpeğine gitti. Lurie kendini yine Akhmatova ile aynı masada buldu. Konuşmaya başladılar ve konuşma bütün gece devam etti; Gumilyov birkaç kez yaklaştı ve şunu hatırlattı: "Anna, eve gitme zamanı" ama Akhmatova buna aldırış etmedi ve sohbete devam etti. Gumilev yalnız kaldı.

Sabah Akhmatova ve Lurie Sokak Köpeği'nden adalara doğru yola çıktılar. Blok'unki gibiydi: "Ve kumun çıtırtısı ve bir atın horlaması." Kasırga romantizmi bir yıl sürdü. Bu dönemin şiirlerinde Lurie, İbrani kral müzisyen Kral Davut'un imajıyla ilişkilendirilir.

1919'da ilişkiler yeniden başladı. Kocası Shileiko, Akhmatova'yı kilit altında tuttu; evin ağ geçidinden girişi kilitlendi. Graham'ın yazdığı gibi, St. Petersburg'un en zayıf kadını olan Anna, yere uzandı ve kapıdan sürünerek çıktı ve Arthur ve onun güzel arkadaşı aktris Olga Glebova-Sudeikina, sokakta gülerek onu bekliyorlardı.

Amadeo Modigliani - 19. yüzyılın sonları - 20. yüzyılın başlarının en ünlü sanatçılarından biri olan İtalyan sanatçı ve heykeltıraş, dışavurumculuğun temsilcisi.

Amadeo Modigliani, genç ve yetenekli bir sanatçı olarak kendini kanıtlamak için 1906'da Paris'e taşındı. O zamanlar Modigliani hiç kimse tarafından bilinmiyordu ve çok fakirdi, ancak yüzü o kadar şaşırtıcı bir kaygısızlık ve sakinlik yaydı ki, genç Akhmatova'ya, kendisi tarafından bilinmeyen garip bir dünyadan gelen bir adam gibi görünüyordu. Kız, Modigliani'nin ilk buluşmalarında çok parlak ve beceriksizce giyindiğini, sarı fitilli kadife pantolon ve aynı renkte parlak bir ceket giydiğini hatırladı. Oldukça gülünç görünüyordu, ancak sanatçı kendisini o kadar zarif bir şekilde sunmayı başardı ki, ona en son Paris modasına göre giyinmiş, zarif ve yakışıklı bir adam gibi göründü.

O yıl da o zamanın genç Modigliani ancak yirmi altı yaşına bastı. Yirmi yaşındaki Anna, bu buluşmadan bir ay önce şair Nikolai Gumilev ile nişanlandı ve aşıklar balayına Paris'e gitti. O gençliğin şairi o kadar güzeldi ki, Paris sokaklarında herkes ona baktı ve yabancı erkekler onun kadınsı çekiciliğine yüksek sesle hayran kaldılar.

Gelecek vadeden sanatçı çekingen bir şekilde Akhmatova'dan portresini yapmak için izin istedi ve o da kabul etti. Böylece çok tutkulu ama çok kısa bir aşkın hikayesi başladı. Anna ve kocası, şiir yazmaya devam ettiği ve tarih ve edebiyat kurslarına kaydolduğu St. Petersburg'a döndü ve kocası Nikolai Gumilyov, altı aydan fazla bir süre için Afrika'ya gitti. Artık giderek daha fazla "saman dul" olarak anılan genç karısı, büyük şehirde çok yalnızdı. Ve bu sırada, Parisli yakışıklı sanatçı, sanki onun düşüncelerini okuyormuşçasına, Anna'ya çok tutkulu bir mektup gönderir; bu mektupta, kızı asla unutamadığını ve onunla tekrar tanışmayı hayal ettiğini itiraf eder.
Modigliani, Akhmatova'ya birbiri ardına mektuplar yazmaya devam etti ve her birinde ona olan aşkını tutkuyla itiraf etti. Anna, o sırada Paris'te bulunan arkadaşlarından Amadeo'nun bu süre zarfında şarap ve uyuşturucu bağımlısı haline geldiğini biliyordu. Sanatçı yoksulluğa ve umutsuzluğa dayanamıyordu, ayrıca hayran olduğu Rus kızı hala onun için anlaşılmaz bir şekilde yabancı bir ülkede kalmıştı.

Altı ay sonra Gumilyov Afrika'dan döndü ve çift hemen büyük bir tartışma yaşadı. Bu tartışma nedeniyle, Parisli hayranının Paris'e gelme konusundaki gözyaşı dolu ricasını hatırlayan kırgın Akhmatova, aniden Fransa'ya gitti. Bu sefer sevgilisini tamamen farklı görüyordu; zayıf, solgun, sarhoşluktan ve uykusuz gecelerden bitkin. Amadeo'nun aynı anda uzun yıllar yaşlandığı görülüyordu. Ancak aşık olan Akhmatova'ya tutkulu İtalyan hâlâ dünyanın en yakışıklı adamı gibi görünüyordu ve onu daha önce olduğu gibi gizemli ve delici bir bakışla yakıyordu.

Birlikte unutulmaz bir üç ay geçirdiler. Yıllar sonra, en yakınlarına, genç adamın çok fakir olduğunu, onu hiçbir yere davet edemeyeceğini ve onu şehirde yürüyüşe çıkardığını söyledi. Sanatçının küçük odasında Akhmatova ona poz verdi. O sezon Amadeo, onun bir yangında yandığı iddia edilen ondan fazla portresini yaptı. Ancak pek çok sanat tarihçisi hâlâ Akhmatova'nın onları dünyaya göstermek istemediğini, sadece sakladığını iddia ediyor, çünkü portreler tutkulu ilişkileriyle ilgili tüm gerçeği anlatabiliyor... Ancak yıllar sonra, İtalyan bir sanatçının çizimleri arasında, Modelin ünlü Rus şairiyle benzerliğinin açıkça fark edildiği iki çıplak kadın portresi bulundu.

Isaiah Berlin...İngiliz filozof, tarihçi ve diplomat.

Isaiah Berlin'in Akhmatova ile ilk buluşması 16 Kasım 1945'te Çeşme Evi'nde gerçekleşti. Ertesi gün yapılan ikinci toplantı sabaha kadar sürdü ve ortak göçmen arkadaşlara, genel olarak hayata, edebiyat hayatına dair hikayelerle doluydu. Akhmatova, Isaiah Berlin'e “Requiem”i ve “Kahramansız Şiir”den alıntılar okudu.

Ayrıca 4 ve 5 Ocak 1946'da veda etmek için Akhmatova'yı ziyaret etti. Daha sonra şiir koleksiyonunu ona verdi. Andronnikova, Berlin'in kadınları "büyüleyici" olma konusundaki özel yeteneğine dikkat çekiyor. Akhmatova onda sadece bir dinleyici değil, ruhunu işgal eden bir kişi buldu.

1956'daki ikinci ziyaretlerinde Berlin ve Akhmatova buluşmadı. Bir telefon görüşmesinden Isaiah Berlin, Akhmatova'nın yasaklandığı sonucuna vardı.

Başka bir toplantı 1965'te Oxford'da gerçekleşti. Konuşmanın konusu, yetkililer ve şahsen Stalin tarafından kendisine karşı başlatılan kampanyanın yanı sıra modern Rus edebiyatının durumu ve Akhmatova'nın bu konudaki tutkularıydı.

İlk buluşmaları Akhmatova 56 yaşında ve kendisi 36 yaşındayken gerçekleştiyse, son toplantıları Berlin 56 yaşında ve Akhmatova 76 yaşındayken gerçekleşti. Bir yıl sonra o gitmişti.

Berlin, Akhmatova'yı 31 yıl geride bıraktı.

Isaiah Berlin, Anna Akhmatova'nın bir dizi şiir adadığı bu gizemli kişi - ünlü "Cinque" (Beş). Akhmatova'nın şiirsel algısında Isaiah Berlin ile beş buluşma var. Beş, “Cingue” döngüsündeki yalnızca beş şiir değil, belki de bu, kahramanla buluşmaların sayısıdır. Bu bir aşk şiirleri döngüsüdür.

Pek çok kişi bu kadar ani ve şiirlere bakılırsa Berlin'e olan trajik aşka şaşırıyor. Akhmatova, “Kahramansız Şiir”de Berlin'i “Geleceğin Konuğu” olarak adlandırdı ve belki de “Kuşburnu Çiçekleri” (yanmış bir defterden) ve “Gece Yarısı Şiirleri” (yedi şiir) döngüsündeki şiirler ona ithaf edilmiştir. Isaiah Berlin Rus edebiyatını İngilizceye çevirdi. Berlin'in çabaları sayesinde Akhmatova, Oxford Üniversitesi'nden fahri doktora unvanı aldı.

Sen de benim öyle olduğumu sandın...

Ve sen benim de öyle olduğumu düşündün
Beni unutabilmeni
Ve yalvararak ve ağlayarak kendimi atacağım,
Doru bir atın toynakları altında.

Yoksa şifacılara soracağım
İftira suyunda kök var
Ve sana tuhaf bir hediye göndereceğim -
Değerli kokulu atkım.

Lanet olsun. Ne bir inilti, ne bir bakış
Lanetlenmiş ruha dokunmayacağım,
Ama sana melekler bahçesi üzerine yemin ederim ki,
Mucizevi ikonun üzerine yemin ederim ki,
Ve gecelerimiz ateşli bir çocuktur -
Sana asla geri dönmeyeceğim.

Temmuz 1921, Tsarskoe Selo

Havasızdı...

Yanan ışıktan dolayı havasızdı.
Ve bakışları ışın gibidir.
Sadece ürperdim: bu
Beni evcilleştirebilir.
Eğildi, bir şey söyleyecekti...
Yüzünden kan çekilmişti.
Bir mezar taşı gibi uzanmasına izin ver
Hayatım üzerine aşkım.

Beğenmedin mi, izlemek istemiyor musun?
Ah, ne kadar güzelsin, kahretsin!
Ve uçamıyorum
Ve çocukluğumdan beri kanatlıydım.
Gözlerim sisle doldu,
Şeyler ve yüzler birleşiyor,
Ve sadece kırmızı bir lale,
Lale iliğinizde.

Basit nezaketin gerektirdiği gibi,
Yanıma geldi, gülümsedi:
Yarı şefkatli, yarı tembel
Bir öpücükle elime dokundum -
Ve gizemli, kadim yüzler
Gözler bana baktı...

On yıl donarak ve çığlık atarak,
Bütün uykusuz gecelerim
Sessiz bir kelimeyle ifade ettim
Ve bunu boşuna söyledi.
Sen gittin ve her şey yeniden başladı
Ruhum hem boş, hem de berrak.

Gülümsemeyi bıraktım

Gülümsemeyi bıraktım
Soğuk rüzgar dudaklarını üşütüyor
Bir umut daha azaldı
Bir şarkı daha olacak.
Ve bu şarkıyı istemsizce
Gülmek ve sitem etmek için vereceğim,
Sonra dayanılmaz derecede acıyor
Ruh için sevgi dolu bir sessizlik.

Nisan 1915, Tsarskoye Selo

Akşam

Bahçede müzik çaldı
Tarif edilemez bir acı.
Denizin taze ve keskin kokusu
Bir tabakta buz üzerinde istiridye.

Bana şöyle dedi: “Ben gerçek bir arkadaşım!”
Ve elbiseme dokundu...
Sarılmaktan ne kadar farklı
Bu ellerin dokunuşu.

Kedileri veya kuşları bu şekilde severler.
İnce bisikletçilere böyle bakılıyor...
Sakin gözlerinde sadece kahkaha
Kirpiklerin açık altın rengi altında.

Mart 1913

Son buluşmanın şarkısı

Göğsüm o kadar çaresizce soğuktu ki,
Ama adımlarım hafifti.
sağ elime koydum
Eldiven sol elden.

Bir sürü adım varmış gibi görünüyordu.
Ve biliyordum - onlardan sadece üç tane var!
Akçaağaçların arasında sonbahar fısıldıyor
"Benimle öl!" diye sordu.

Hüzünlerime aldandım
Değiştirilebilir, kötü kader."
Cevap verdim: “Sevgili, canım -
Ve ben de. Seninle birlikte öleceğim!"

Bu son buluşmanın şarkısı.
Karanlık eve baktım.
Yatak odasında sadece mumlar yanıyordu
Kayıtsız sarı ateş.

Beyaz Gece

Ah, kapıyı kilitlemedim.
Mumları yakmadım
Nasıl olduğunu bilmiyorsun, yoruldun
Yatmaya cesaret edemedim.

Çizgilerin solmasını izleyin
Gün batımının karanlığında çam iğneleri,
Bir sesin sesinden sarhoş,
Seninkine benzer.

Ve her şeyin kaybolduğunu bil
Bu hayat tam bir cehennem!
Ah, emindim
Geri döneceğini.

Beni gördüğün denize geldin

Denize geldin, beni gördüğün yere,
Nerede, eriyen hassasiyet, aşık oldum.

İkisinin de gölgesi var: senin ve benim,
Artık üzgünler, aşkın hüznü gizli.

Ve dalgalar o zamanki gibi kıyıya doğru yüzüyor,
Bizi unutmayacaklar, asla unutmayacaklar.

Ve tekne yüzyılları küçümseyerek yüzüyor,
Nehrin körfeze girdiği yer.

Ve bunun sonu yok ve hiçbir zaman da olmayacak.
Ebedi güneş elçisine koşmak gibi.

A! yine sensin. Aşık bir çocuk değil...

A! yine sensin. Aşık bir çocuk değil,
Ama cesur, sert ve inatçı bir koca
Bu eve girdin ve bana baktın.
Fırtına öncesi sessizlik ruhuma çok kötü geliyor.
sana ne yaptığımı soruyorsun
Aşk ve kader tarafından sonsuza kadar bana emanet.
Sana ihanet ettim. Ve şunu tekrarla -
Ah, eğer yorulabilseydin!
Böylece ölü adam konuşuyor, katilin uykusunu bölüyor.
Yani ölüm meleği ölüm yatağında bekliyor.
Şimdi beni bağışla. Rabbim bana affetmeyi öğretti.
Bedenim acıklı bir hastalıkla çürüyor,
Ve özgür ruh zaten huzur içinde dinlenecek.
Sadece bahçeyi hatırlıyorum, sonbahar boyunca, nazik,
Ve turnaların çığlıkları, kara tarlalar...
Ah, seninleyken dünya bana ne kadar tatlı geliyordu!

Kilisenin yüksek tonozları

Kilisenin yüksek tonozları
Gökyüzünden daha mavi...
Affet beni neşeli çocuk,
Sana ölümü getirdiğimi -

Yuvarlak platformdan güller için,
Aptal mektupların için,
Çünkü cesur ve karanlık,
Aşktan donuklaştı.

Şöyle düşündüm: kasıtlı olarak -
Nasıl yetişkin olmak istersiniz?
Düşündüm ki: karanlık kısır
Gelinler gibi sevemezsin.

Ama her şeyin boşuna olduğu ortaya çıktı.
Soğuk geldiğinde,
Zaten tarafsızca izliyordun
Beni her yerde ve her zaman takip et,

Sanki tabelaları biriktiriyormuş gibi
Sevmediğim şey. Üzgünüm!
Neden yemin ettin
Acı çekmenin yolu mu?

Ve ölüm sana ellerini uzattı...
Söyle bana sonra ne oldu?
Boğazın ne kadar hassas olduğunu bilmiyordum
Mavi yakanın altında.

Affet beni neşeli çocuk,
Benim işkence gören küçük baykuşum!
Bugün kiliseden ayrılıyorum
Eve gitmek çok zor.

Kasım 1913

Biliyorum sen benim ödülümsün

Biliyorum sen benim ödülümsün
Acı ve emek dolu yıllar boyunca,
Dünyevi sevinçler vereceğim için
Asla pes etmedim
söylemediklerim için
Sevgiliye: “Sen seviliyorsun.”
Çünkü herkesi affetmedim.
Sen benim meleğim olacaksın...

MİSAFİR

Her şey eskisi gibi. Yemek odası penceresinde
İnce kar fırtınası karı yağıyor.
Ve ben kendim yeni olmadım,
Ve yanıma bir adam geldi.

"Ne istiyorsun?" diye sordum.
Dedi ki: "Cehennemde seninle birlikte olmak."
Güldüm: “Ah, sen kehanet ediyorsun
Muhtemelen ikimizin de başı dertte olacak."

Ama kuru elini kaldırarak,
Çiçeklere hafifçe dokundu:
"Bana seni nasıl öptüklerini söyle,
Bana nasıl öpüştüğünü söyle."

Ve gözler donuk bakıyor
Yüzüğümü çıkarmadım.
Tek bir kas bile hareket etmedi
Aydınlanmış kötü yüz.

Ah, biliyorum: Onun neşesi
Bilmek yoğun ve tutkulu
Hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını
Onu reddedecek hiçbir şeyim yok.

Her şey elinden alındı: hem güç hem de sevgi.

Her şey elinden alındı: hem güç hem de sevgi.
Utanç verici bir şehre atılmış bir ceset
Güneş'ten memnun değilim. Kan varmış gibi hissediyorum
Zaten tamamen üşüdüm.

Neşeli Muse'un mizacını tanımıyorum:
Bakıyor ve tek kelime söylemiyor
Ve karanlık bir çelenk içinde başını eğiyor,
Bitkin, göğsümde.

Ve sadece vicdan her geçen gün daha da kötüleşiyor
Öfkeli: Büyük olan haraç istiyor.
Yüzümü kapatarak ona cevap verdim...
Ama artık gözyaşı yok, bahane yok.

1916. Sivastopol

Yılın en karanlık günleri
Hafif olmalılar.
Karşılaştıracak kelime bulamıyorum -
Dudakların çok hassas.

Sadece gözlerini kaldırmaya cesaret etme,
Hayatımı korumak.
İlk menekşelerden daha parlaktırlar,
Ve benim için ölümcül.

Artık kelimelere gerek olmadığını anladım.
Karla kaplı dallar hafif...
Kuş yakalayıcı zaten ağları dağıttı
Nehir kıyısında.

Aralık 1913, Tsarskoe Selo

İlham perisi

Kardeş ilham perisi yüzüne baktı,
Bakışları net ve parlak.
Ve altın yüzüğü aldı,
İlk bahar hediyesi.

İlham perisi! herkesin ne kadar mutlu olduğunu görüyorsunuz -
Kızlar, kadınlar, dullar...
Direksiyon başında ölmeyi tercih ederim
Bu prangalar değil.

Biliyorum: tahmin ediyorum ve kesmeliyim
Narin papatya çiçeği.
Bu dünyada deneyimlenmeli
Her aşk işkencedir.

Sabaha kadar pencerede bir mum yakıyorum
Ve kimse için üzülmüyorum
Ama istemiyorum, istemiyorum, istemiyorum
Başkasını nasıl öpeceğini bil.

Yarın aynalar bana gülerek şunu söyleyecek:
“Bakışların net değil, parlak değil...”
Sessizce cevap vereceğim: “O aldı
Tanrının Hediyesi."

Nna Akhmatova da kendisi hakkında Charlie Chaplin, Tolstoy'un "Kreutzer Sonatı" ve Eyfel Kulesi ile aynı yılda doğduğunu yazdı. Çağların değişimine tanık oldu; iki dünya savaşından, bir devrimden ve Leningrad kuşatmasından sağ kurtuldu. Akhmatova ilk şiirini 11 yaşında yazdı; o andan itibaren hayatının sonuna kadar şiir yazmayı bırakmadı.

Edebi isim - Anna Akhmatova

Anna Akhmatova, 1889 yılında Odessa yakınlarında kalıtsal bir asilzade, emekli deniz makine mühendisi Andrei Gorenko'nun ailesinde doğdu. Baba, kızının şiirsel hobilerinin soyadını utandıracağından korkuyordu, bu yüzden genç yaşta gelecekteki şair yaratıcı bir takma ad olan Akhmatova'yı aldı.

“Büyükannem Anna Egorovna Motovilova'nın onuruna bana Anna adını verdiler. Annesi Cengizli bir Tatar prensesi olan Akhmatova'ydı ve onun soyadını benim bir Rus şairi olacağımı bilmeden edebi adımla duyurdum.”

Anna Akhmatova

Anna Akhmatova çocukluğunu Tsarskoe Selo'da geçirdi. Şairin hatırladığı gibi, okumayı Leo Tolstoy'un "ABC"sinden öğrenmiş ve öğretmenin ablalarına öğrettiğini dinlerken Fransızca konuşmaya başlamıştı. Genç şair ilk şiirini 11 yaşında yazdı.

Anna Akhmatova çocuklukta. Fotoğraf: maskball.ru

Anna Ahmatova. Fotoğraflar: maskball.ru

Gorenko ailesi: Inna Erasmovna ve çocukları Victor, Andrey, Anna, Iya. Fotoğraf: maskball.ru

Akhmatova, Tsarskoye Selo Kadın Spor Salonu'nda okudu “İlk başta kötü, sonra çok daha iyi, ama her zaman isteksizce”. 1905'te evde eğitim gördü. Aile Yevpatoria'da yaşıyordu - Anna Akhmatova'nın annesi kocasından ayrıldı ve çocuklarda kötüleşen tüberkülozu tedavi etmek için güney sahiline gitti. Sonraki yıllarda kız, Kiev'deki akrabalarının yanına taşındı - orada Fundukleevsky spor salonundan mezun oldu ve ardından Yüksek Kadın Kurslarının hukuk bölümüne kaydoldu.

Anna, Kiev'de Tsarskoe Selo'da kendisine kur yapan Nikolai Gumilyov ile yazışmaya başladı. Bu sırada şair Fransa'daydı ve Paris'in Rus haftalık Sirius dergisini yayınladı. 1907'de Akhmatova'nın yayınlanan ilk şiiri "Elinde Çok Parlayan Yüzükler Var..." Sirius'un sayfalarında çıktı. Nisan 1910'da Anna Akhmatova ve Nikolai Gumilev evlendiler - Kiev yakınlarında, Nikolskaya Slobodka köyünde.

Akhmatova'nın yazdığı gibi, “Hiçbir neslin böyle bir kaderi olmadı”. 30'lu yıllarda Nikolai Punin tutuklandı, Lev Gumilyov iki kez tutuklandı. 1938'de zorunlu çalışma kamplarında beş yıl hapis cezasına çarptırıldı. 1930'ların baskılarının kurbanı olan "halk düşmanlarının" eşlerinin ve annelerinin duyguları hakkında Akhmatova daha sonra ünlü eserlerinden biri olan otobiyografik şiiri "Requiem" i yazdı.

1939'da şair Sovyet Yazarlar Birliği'ne kabul edildi. Savaştan önce Akhmatova'nın altıncı koleksiyonu "Altı Kitaptan" yayınlandı. “1941 Vatanseverlik Savaşı beni Leningrad'da buldu”, - şair anılarında yazdı. Akhmatova önce Moskova'ya, ardından Taşkent'e tahliye edildi - orada hastanelerde konuştu, yaralı askerlere şiir okudu ve "Leningrad ve cepheyle ilgili haberleri açgözlülükle yakaladı." Şair Kuzey başkentine ancak 1944'te dönebildi.

“Şehrimmiş gibi davranan korkunç hayalet beni o kadar şaşırttı ki, onunla olan bu buluşmamı düzyazı olarak anlattım... Düzyazı bana her zaman hem gizemli hem de baştan çıkarıcı görünmüştür. En başından beri şiirle ilgili her şeyi biliyordum; düzyazıyla ilgili hiçbir şey bilmiyordum.”

Anna Akhmatova

"Decadent" ve Nobel Ödülü adayı

1946'da, Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesi Organizasyon Bürosu'nun özel bir Kararı yayınlandı: "Zvezda" ve "Leningrad" dergileri hakkında - "ilkesiz, ideolojik açıdan zararlı" için "edebi bir platform sağlamak" için İşler." İki Sovyet yazarını ilgilendiriyordu - Anna Akhmatova ve Mikhail Zoshchenko. İkisi de Yazarlar Birliği'nden ihraç edildi.

Kuzma Petrov-Vodkin. A.A.'nın portresi Akhmatova. 1922. Rusya Devlet Müzesi

Natalya Tretyakova. Akhmatova ve Modigliani bitmemiş bir portrede

Rinat Kuramshin. Anna Akhmatova'nın portresi

“Zoshchenko, Sovyet düzenlerini ve Sovyet halkını çirkin bir karikatürle tasvir ediyor ve Sovyet halkını iftira dolu bir şekilde ilkel, kültürsüz, aptal, dar görüşlü zevklere ve ahlaka sahip olarak sunuyor. Zoşçenko'nun gerçekliğimize dair kötü niyetli holigan tasvirine Sovyet karşıtı saldırılar eşlik ediyor.
<...>
Akhmatova, halkımıza yabancı, boş, ilkesiz şiirin tipik bir temsilcisidir. Karamsarlık ve dekadans ruhuyla dolu şiirleri, eski salon şiirinin zevklerini ifade ediyor, burjuva-aristokratik estetik ve dekadans konumlarında donmuş, halkına ayak uydurmak istemeyen “sanat içindir”. gençlerimizin eğitimine zarar verir ve Sovyet edebiyatında hoş görülmez."

Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesi Organizasyon Bürosu'nun “Zvezda” ve “Leningrad” dergileri hakkındaki Kararından alıntı

Cezasını çektikten sonra gönüllü olarak cepheye giderek Berlin'e ulaşan Lev Gumilyov tekrar tutuklandı ve on yıl zorunlu çalışma kampına mahkûm edildi. Akhmatova, tutuklu kaldığı yıllar boyunca oğlunun serbest bırakılmasını sağlamaya çalıştı, ancak Lev Gumilyov ancak 1956'da serbest bırakıldı.

1951'de şair Yazarlar Birliği'ne iade edildi. Hiçbir zaman kendi evi olmayan Akhmatova, 1955 yılında Edebiyat Fonu'ndan Komarovo köyünde bir kır evi aldı.

“Şiir yazmayı bırakmadım. Benim için zamanla, halkımın yeni hayatıyla olan bağlantımı temsil ediyorlar. Bunları yazarken ülkemin kahramanlık tarihinde yankılanan ritimlerle yaşadım. Bu yılları yaşadığım ve eşi benzeri olmayan olaylara tanık olduğum için mutluyum” dedi.

Anna Akhmatova

Şair, 22 yıl boyunca yazdığı "Kahramansız Şiir" çalışmasını 1962'de tamamladı. Şair ve anı yazarı Anatoly Naiman'ın belirttiği gibi, "Kahramansız Şiir" merhum Akhmatova tarafından erken dönem Akhmatova hakkında yazılmıştır - bulduğu dönemi hatırladı ve yansıttı.

1960'larda Akhmatova'nın çalışmaları geniş çapta tanındı - şair Nobel Ödülü adayı oldu ve İtalya'da Etna-Taormina edebiyat ödülünü aldı. Oxford Üniversitesi Akhmatova'ya fahri edebiyat doktorası verdi. Mayıs 1964'te Moskova'daki Mayakovski Müzesi'nde şairin 75. yıldönümüne adanan bir akşam düzenlendi. Ertesi yıl, şiir ve şiirlerden oluşan son ömür boyu koleksiyon olan “Zamanın Koşusu” yayınlandı.

Hastalık, Anna Akhmatova'yı Şubat 1966'da Moskova yakınlarındaki bir kardiyolojik sanatoryuma taşınmaya zorladı. Mart ayında vefat etti. Şair, Leningrad'daki Aziz Nikolaos Deniz Katedrali'ne gömüldü ve Komarovskoye mezarlığına gömüldü.

Slav profesörü Nikita Struve

Ve sen benim de öyle olduğumu düşündün
Beni unutabilmeni
Ve yalvararak ve ağlayarak kendimi atacağım,
Doru bir atın toynakları altında.

Yoksa şifacılara soracağım
İftira suyunda kök var
Ve sana tuhaf bir hediye göndereceğim -
Değerli kokulu atkım.

Lanet olsun. Ne bir inilti, ne bir bakış
Lanetlenmiş ruha dokunmayacağım,
Ama sana melekler bahçesi üzerine yemin ederim ki,
Mucizevi ikonun üzerine yemin ederim ki,
Ve gecelerimiz ateşli bir çocuktur -
Sana asla geri dönmeyeceğim.

Temmuz 1921, Tsarskoe Selo

Yirmi birinci. Gece. Pazartesi.
Başkentin karanlıktaki ana hatları.
Bir tembelin bestelediği,
Aşk ne olur yeryüzünde.

Ve tembellikten ya da can sıkıntısından
Herkes inandı ve öyle yaşadılar:
Randevuları sabırsızlıkla bekliyorum, ayrılıktan korkuyorum
Ve aşk şarkıları söylüyorlar.

Ama başkalarına sır açığa çıkıyor,
Ve sessizlik üzerlerine çökecek...
Buna tesadüfen rastladım
Ve o zamandan beri her şey hasta görünüyor.

Ellerini karanlık bir örtünün altında kavuşturdu...

Ellerini karanlık bir örtünün altında kavuşturdu...
"Bugün neden solgunsun?" —
Çünkü çok üzgünüm
Onu sarhoş ettim.

Nasıl unutabilirim? Şaşırtıcı bir şekilde ortaya çıktı
Ağzı acıyla büküldü...
Korkuluklara dokunmadan kaçtım
Onun peşinden kapıya kadar koştum.

Nefesim kesilerek bağırdım: “Bu bir şaka.
Bütün bunlar daha önce gitti. Eğer gidersen ölürüm."
Sakin ve ürkütücü bir şekilde gülümsedi
Ve bana şunu söyledi: "Rüzgarda durma."

Havasızdı...

Yanan ışıktan dolayı havasızdı.
Ve bakışları ışın gibidir.
Sadece ürperdim: bu
Beni evcilleştirebilir.
Eğildi, bir şey söyleyecekti...
Yüzünden kan çekilmişti.
Bir mezar taşı gibi uzanmasına izin ver
Hayatım üzerine aşkım.

Beğenmedin mi, izlemek istemiyor musun?
Ah, ne kadar güzelsin, kahretsin!
Ve uçamıyorum
Ve çocukluğumdan beri kanatlıydım.
Gözlerim sisle doldu,
Şeyler ve yüzler birleşiyor,
Ve sadece kırmızı bir lale,
Lale iliğinizde.

Basit nezaketin gerektirdiği gibi,
Yanıma geldi, gülümsedi:
Yarı şefkatli, yarı tembel
Bir öpücükle elime dokundum -
Ve gizemli, kadim yüzler
Gözler bana baktı...

On yıl donarak ve çığlık atarak,
Bütün uykusuz gecelerim
Sessiz bir kelimeyle ifade ettim
Ve bunu boşuna söyledi.
Sen gittin ve her şey yeniden başladı
Ruhum hem boş, hem de berrak.

Gülümsemeyi bıraktım

Gülümsemeyi bıraktım
Soğuk rüzgar dudaklarını üşütüyor
Bir umut daha azaldı
Bir şarkı daha olacak.
Ve bu şarkıyı istemsizce
Gülmek ve sitem etmek için vereceğim,
Sonra dayanılmaz derecede acıyor
Ruh için sevgi dolu bir sessizlik.

Nisan 1915
Tsarskoye Selo

Ben senin sevgini istemiyorum.

Ben senin sevgini istemiyorum.
O artık güvenli bir yerde...
İnan ki ben senin gelininim
Kıskanç mektuplar yazmıyorum.

Ve bu aptalların buna daha çok ihtiyacı var
Zafer dolu bilinç,
Arkadaşlık hafif bir konuşmadır
Ve ilk hassas günlerin hatırası...

Mutluluk ne zaman kuruşa değer?
Sevgili arkadaşınla yaşayacaksın,
Ve doymuş ruh için
Her şey aniden o kadar nefret dolu hale gelecek ki -

Özel gecemde
Gelme. Seni tanımıyorum.
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?
Mutluluktan iyileşmiyorum.

Akşam

Bahçede müzik çaldı
Tarif edilemez bir acı.
Denizin taze ve keskin kokusu
Bir tabakta buz üzerinde istiridye.

Bana şöyle dedi: “Ben gerçek bir arkadaşım!”
Ve elbiseme dokundu...
Sarılmaktan ne kadar farklı
Bu ellerin dokunuşu.

Kedileri veya kuşları bu şekilde severler.
İnce bisikletçilere böyle bakılıyor...
Sakin gözlerinde sadece kahkaha
Kirpiklerin açık altın rengi altında.

İnsanların yakınlığında değerli bir nitelik vardır

İnsanların yakınlığında değerli bir nitelik vardır,
Aşk ve tutku onu yenemez,—
Bırakın dudaklar ürkütücü bir sessizlikte birleşsin,
Ve kalp aşkla paramparça olur.

Ve dostluk burada güçsüz ve yıllar
Yüksek ve ateşli mutluluk,
Ruh özgür ve yabancı olduğunda
Şehvetin yavaş durgunluğu.

Onun için çabalayanlar delidir ve o
Bunu başaranlar melankoliye kapılır...
Şimdi anladın mı neden benim
Kalp elinizin altında atmaz.

Biliyorum sen benim ödülümsün

Biliyorum sen benim ödülümsün
Acı ve emek dolu yıllar boyunca,
Dünyevi sevinçler vereceğim için
Asla pes etmedim
söylemediklerim için
Sevgiliye: “Sen seviliyorsun.”
Çünkü herkesi affetmedim.
Sen benim meleğim olacaksın...

Son buluşmanın şarkısı

Göğsüm o kadar çaresizce soğuktu ki,
Ama adımlarım hafifti.
sağ elime koydum
Eldiven sol elden.

Bir sürü adım varmış gibi görünüyordu.
Ve biliyordum - onlardan sadece üç tane var!
Akçaağaçların arasında sonbahar fısıldıyor
"Benimle öl!" diye sordu.

Hüzünlerime aldandım
Değiştirilebilir, kötü kader."
Cevap verdim: “Sevgili, canım -
Ve ben de. Seninle birlikte öleceğim!"

Bu son buluşmanın şarkısı.
Karanlık eve baktım.
Yatak odasında sadece mumlar yanıyordu
Kayıtsız sarı ateş.

Son kadeh kaldırma

Yıkılan evin şerefine içiyorum
Kötü hayatım için,
Birlikte yalnızlığa,
Ve sana içiyorum, -
Bana ihanet eden dudakların yalanları için,
Ölü soğuk gözler için,
Çünkü dünya zalim ve kabadır,
Çünkü Tanrı kurtarmadı.

MİSAFİR

Her şey eskisi gibi. Yemek odası penceresinde
İnce kar fırtınası karı yağıyor.
Ve ben kendim yeni olmadım,
Ve yanıma bir adam geldi.

"Ne istiyorsun?" diye sordum.
Dedi ki: "Cehennemde seninle birlikte olmak."
Güldüm: “Ah, sen kehanet ediyorsun
Muhtemelen ikimizin de başı dertte olacak."

Ama kuru elini kaldırarak,
Çiçeklere hafifçe dokundu:
"Bana seni nasıl öptüklerini söyle,
Bana nasıl öpüştüğünü söyle."

Ve gözler donuk bakıyor
Yüzüğümü çıkarmadım.
Tek bir kas bile hareket etmedi
Aydınlanmış kötü yüz.

Ah, biliyorum: Onun neşesi
Bilmek yoğun ve tutkulu
Hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını
Onu reddedecek hiçbir şeyim yok.

Aşk aldatıcı bir şekilde fetheder

Aşk aldatıcı bir şekilde fetheder
Basit, karmaşık olmayan bir ilahiyle.
Son zamanlarda, bu garip
Gri ve üzgün değildin.

Ve gülümsediğinde
Bahçenizde, evinizde, tarlanızda,
Her yerde sana göründü
Özgürsün ve özgürsün.

Sen parlaktın, onun tarafından ele geçirilmiştin
Ve zehrini içti.
Sonuçta yıldızlar daha büyüktü
Sonuçta otlar farklı kokuyordu.
Sonbahar bitkileri.

Her zaman gizemli ve yenisin
Her geçen gün sana daha itaatkar oluyorum.
Ama senin aşkın, ah sert dostum,
Demir ve ateşle test edin.

Şarkı söylemeyi ve gülümsemeyi yasaklıyorsun,
Ve uzun zaman önce dua etmeyi yasakladı.
Keşke senden ayrılmasaydım,
Gerisi hepsi aynı!

Yani, yeryüzüne ve cennete yabancı,
Yaşıyorum ve artık şarkı söylemiyorum
Sanki cehennemde ve cennetteymişsin gibi
Özgür ruhumu aldı.
Aralık 1917

Her şey elinden alındı: hem güç hem de sevgi.

Her şey elinden alındı: hem güç hem de sevgi.
Utanç verici bir şehre atılmış bir ceset
Güneş'ten memnun değilim. Kan varmış gibi hissediyorum
Zaten tamamen üşüdüm.

Neşeli Muse'un mizacını tanımıyorum:
Bakıyor ve tek kelime söylemiyor
Ve karanlık bir çelenk içinde başını eğiyor,
Bitkin, göğsümde.

Ve sadece vicdan her geçen gün daha da kötüleşiyor
Öfkeli: Büyük olan haraç istiyor.
Yüzümü kapatarak ona cevap verdim...
Ama artık gözyaşı yok, bahane yok.
1916. Sivastopol

Seni nadiren düşünüyorum

Seni nadiren düşünüyorum
Ve ben senin kaderin tarafından büyülenmiyorum
Ama işaret ruhtan silinmez
Seninle küçük bir toplantı.

Kırmızı evinin kasıtlı olarak önünden geçiyorum,
Kırmızı evin çamurlu nehrin üstünde,
Ama acı bir şekilde endişelendiğimi biliyorum
Güneşle ıslanmış huzurun.

Dudaklarımın üstünde sen olmasın
Eğildim, aşk için yalvardım,
Altın mısralarla sen olmasın
Özlemlerimi ölümsüzleştirdim, -

Gizlice geleceği hayal ediyorum
Akşam tamamen maviyse,
Ve ikinci bir toplantı bekliyorum
Seninle kaçınılmaz bir buluşma.

9 Aralık 1913

Yılın en karanlık günleri
Hafif olmalılar.
Karşılaştıracak kelime bulamıyorum -
Dudakların çok hassas.

Sadece gözlerini kaldırmaya cesaret etme,
Hayatımı korumak.
İlk menekşelerden daha parlaktırlar,
Ve benim için ölümcül.

Artık kelimelere gerek olmadığını anladım.
Karla kaplı dallar hafif...
Kuş yakalayıcı zaten ağları dağıttı
Nehir kıyısında.
Aralık 1913
Tsarskoye Selo

Bir kuyunun derinliğindeki beyaz bir taş gibi

Kuyu derinliğindeki beyaz bir taş gibi,
Bir hatıra içimde yatıyor,
Kavga edemem ve kavga etmek istemiyorum:
Bu bir eziyettir ve acıdır.

Bana öyle geliyor ki kim yakından bakarsa
Onu hemen gözlerimde görecek.
Daha üzgün ve daha düşünceli olacak
Hüzünlü hikayeyi dinliyoruz.

Tanrıların neyi dönüştürdüğünü biliyorum
İnsanların bilinçlerini öldürmeden nesnelere dönüşmesi,
Böylece harika acılar sonsuza kadar yaşayabilir.
Sen benim hafızama dönüştün.

Sevgilimin her zaman çok fazla isteği var!
Aşktan düşen kadının hiçbir isteği olmaz...
Bugün su olduğuna çok sevindim
Renksiz buzun altında donuyor.

Ve ben olacağım - Tanrım, yardım et bana! —
Bu kapakta hafif ve kırılgan,
Ve sen mektuplarımla ilgilen,
Böylece torunlarımız bizi yargılayabilir.

Daha açık ve net hale getirmek için
Sen onlara görünürdün, bilge ve cesurdun.
Biyografinizde
Boşluk bırakmak mümkün mü?

Dünyevi içecek çok tatlı,
Aşk ağları çok yoğun...
Bir gün benim adım da olabilir
Çocuklar ders kitabında okurlar,

Ve üzücü hikayeyi öğrendikten sonra,
Sinsice gülümsesinler.
Bana sevgi ve huzur vermeden,
Bana acı bir zafer ver.

Beyaz Gece

Gökyüzü korkunç derecede beyaz,
Ve dünya kömür ve granit gibidir.
Bu solmuş ayın altında
Artık hiçbir şey parlamayacak.

Seni bu yüzden mi öptüm?
Bu yüzden mi acı çektim, sevdim,
Böylece artık sakin ve yorgun
Seni tiksintiyle mi hatırladın?
7 Haziran 1914
Slepnevo

Beyaz Gece

Ah, kapıyı kilitlemedim.
Mumları yakmadım
Nasıl olduğunu bilmiyorsun, yoruldun
Yatmaya cesaret edemedim.

Çizgilerin solmasını izleyin
Gün batımının karanlığında çam iğneleri,
Bir sesin sesinden sarhoş,
Seninkine benzer.

Ve her şeyin kaybolduğunu bil
Bu hayat tam bir cehennem!
Ah, emindim
Geri döneceğini.
1911

Kuğu rüzgarı esiyor

Kuğu rüzgarı esiyor,
Gökyüzü kan renginde mavi.
Yıldönümleri geliyor
Aşkınızın ilk günleri.

Büyümü bozdun
Yıllar su gibi akıp gidiyordu.
Neden yaşlı değilsin?
Peki o zaman nasıl biriydi?

Gizemli bahar hâlâ çiçek açıyordu.

Gizemli bahar hâlâ çiçek açıyordu.
Saydam bir rüzgar dağların arasında dolaştı
Ve göl koyu maviye döndü -
Baptist Kilisesi elle yapılmamıştır.

İlk tanıştığımızda korkmuştun
Zaten ikincisi için dua ediyordum, -
Ve bugün yine sıcak bir akşam...
Güneş dağın üzerinde ne kadar alçalmıştı...

Yanımda değilsin ama bu ayrılık değil.
Her an benim için ciddi bir mesajdır.
Biliyorum, öyle bir azabın var ki,
Bu kelimeleri söyleyemezsin.
1917

Bu yaz hakkında daha fazla bilgi

Alıntı
Ve çalıların olmasını istedi
Deliryuma katıldı
sen olmayan herkesi sevdim
Ve bana kim gelmiyor?
Bulutlara dedim ki:
"Peki, tamam, tamam, birbirinizle ilgilenin."
Ve bulutlar - tek kelime yok,
Ve yağmur yeniden yağıyor.
Ve ağustos ayında yasemin çiçek açtı,
Ve eylül ayında - kuşburnu,
Ve seni hayal ettim - yalnız
Bütün dertlerimin suçlusu.
Sonbahar 1962. Komarovo

Sesim zayıf ama iradem zayıflamıyor

Uykusuzluk çeken hemşire başkalarının yanına gitti,
Gri kül yüzünden çürümüyorum,
Ve kule saatinin çarpık bir kolu var
Ok bana öldürücü gelmiyor.

Geçmiş kalp üzerindeki gücünü nasıl da kaybediyor!
Kurtuluş yakındır. Her şeyi affedeceğim
Işının yukarı aşağı hareketini izlemek
Islak bahar sarmaşıklarının arasından.

Rakibim yok dedi

Rakibim yok dedi.
Onun için dünyevi bir kadın değilim,
Ve kış güneşi rahatlatıcı bir ışıktır
Ve memleketimizin vahşi şarkısı.
Ben ölünce o üzülmeyecek
Perişan halde bağırmayacak: "Kalk!"
Ama birdenbire yaşamanın imkânsız olduğunu anlar.
Güneş olmadan, beden ve ruh şarkı olmadan.
...Şimdi ne var?

Ben deliyim, ah tuhaf çocuk

Aklımı kaybettim, ah garip çocuk,
Çarşamba saat üçte!
Yüzük parmağımı deldim
Bir yaban arısı benim için çınlıyor.

Yanlışlıkla ona bastım
Ve ölmüş gibi görünüyordu
Ama zehirli iğnenin sonu
Bir iğden daha keskindi.

Senin için ağlayacak mıyım, garip adam,
Yüzün beni gülümsetecek mi?
Bakmak! Yüzük parmağında
Çok güzel, pürüzsüz bir yüzük.

Gerçek hassasiyeti karıştıramazsınız
Hiçbir şey yok ve o sessiz.
Boşuna özenle sarıyorsun
Omuzlarım ve göğsüm kürkle kaplı.

Ve boş yere itaatkar sözler
İlk aşktan bahsediyorsun
Bu inatçıları nasıl bilebilirim?
Tatminsiz bakışların!

AŞK

Sonra bir yılan gibi top şeklinde kıvrılmış,
Tam kalbine büyü yapar.
Bütün gün bir güvercin gibi
Beyaz pencerede coos,

Parlak donda parlayacak,
Uykudaki bir solak gibi görünecek...
Ama sadakatle ve gizlice yol gösteriyor
Sevinçten ve huzurdan.

Çok tatlı ağlayabilir
Özlem dolu bir kemanın duasında,
Ve bunu tahmin etmek korkutucu
Henüz tanımadığım bir gülümsemeyle.

Sen benim mektubumsun sevgilim, onu buruşturma.
Sonuna kadar oku dostum.
Yabancı olmaktan yoruldum
Senin yolunda yabancı olmak.

Öyle bakma, öfkeyle kaşlarını çatma.
Ben sevgiliyim, ben seninim.
Çoban değil, prenses değil
Ve artık rahibe değilim -

Bu gri gündelik elbiseyle,
Eskimiş topuklu ayakkabılarla...
Ama yanan kucaklaşmadan önceki gibi,
Kocaman gözlerde aynı korku.

Sen benim mektubumsun canım, buruşturma onu,
Değerli yalanların için ağlama,
Zavallı sırt çantanda var
En alta yerleştirin.

Beni gördüğün denize geldin

Denize geldin, beni gördüğün yere,
Nerede, eriyen hassasiyet, aşık oldum.

İkisinin de gölgesi var: senin ve benim,
Artık üzgünler, aşkın hüznü gizli.

Ve dalgalar o zamanki gibi kıyıya doğru yüzüyor,
Bizi unutmayacaklar, asla unutmayacaklar.

Ve tekne yüzyılları küçümseyerek yüzüyor,
Nehrin körfeze girdiği yer.

Ve bunun sonu yok ve hiçbir zaman da olmayacak.
Ebedi güneş elçisine koşmak gibi.
1906

A! yine sensin. Aşık bir çocuk değil,
Ama cesur, sert ve inatçı bir koca
Bu eve girdin ve bana baktın.
Fırtına öncesi sessizlik ruhuma çok kötü geliyor.
sana ne yaptığımı soruyorsun
Aşk ve kader tarafından sonsuza kadar bana emanet.
Sana ihanet ettim. Ve şunu tekrarla -
Ah, eğer yorulabilseydin!
Böylece ölü adam konuşuyor, katilin uykusunu bölüyor.
Yani ölüm meleği ölüm yatağında bekliyor.
Şimdi beni bağışla. Rabbim bana affetmeyi öğretti.
Bedenim acıklı bir hastalıkla çürüyor,
Ve özgür ruh zaten huzur içinde dinlenecek.
Sadece bahçeyi hatırlıyorum, sonbahar boyunca, nazik,
Ve turnaların çığlıkları, kara tarlalar...
Ah, seninleyken dünya bana ne kadar tatlı geliyordu!
1916

Ölümü çağırdım canım

Sevdiklerime ölümü çağırdım
Ve birbiri ardına öldüler.
Ah, vay halime! Bu mezarlar
Benim sözümle önceden bildirildi.
Kargalar nasıl daire çiziyor, hissediyor
Sıcak, taze kan,
Çok çılgın şarkılar, sevinçli,
Benimki sevgi gönderdi.
Seninle kendimi tatlı ve şehvetli hissediyorum
Göğsümde bir kalp gibi yakınsın.
Bana elini ver, sakince dinle.
Sana yalvarıyorum: git buradan.
Ve nerede olduğunu bilmeme izin ver,
Ah Muse, onu arama.
Şarkı söylenmesin, canlı olsun
Aşkımı tanımamak.
1921

Kilisenin yüksek tonozları

Kilisenin yüksek tonozları
Gökyüzünden daha mavi...
Affet beni neşeli çocuk,
Sana ölümü getirdiğimi -

Yuvarlak platformdan güller için,
Aptal mektupların için,
Çünkü cesur ve karanlık,
Aşktan donuklaştı.

Şöyle düşündüm: kasıtlı olarak -
Nasıl yetişkin olmak istersiniz?
Düşündüm ki: karanlık kısır
Gelinler gibi sevemezsin.

Ama her şeyin boşuna olduğu ortaya çıktı.
Soğuk geldiğinde,
Zaten tarafsızca izliyordun
Beni her yerde ve her zaman takip et,

Sanki tabelaları biriktiriyormuş gibi
Sevmediğim şey. Üzgünüm!
Neden yemin ettin
Acı çekmenin yolu mu?

Ve ölüm sana ellerini uzattı...
Söyle bana sonra ne oldu?
Boğazın ne kadar hassas olduğunu bilmiyordum
Mavi yakanın altında.

Affet beni neşeli çocuk,
Benim işkence gören küçük baykuşum!
Bugün kiliseden ayrılıyorum
Eve gitmek çok zor.

Kasım 1913

Neden dolaşıyorsun, huzursuzsun...

Neden dolaşıyorsun, huzursuzsun,
Neden nefes almıyorsun?
Doğru, anladım: sıkı bir şekilde kaynaklanmış
İki kişilik bir ruh.

Olacaksın, benim tarafımdan teselli edileceksin,
Hiç kimsenin hayal etmediği gibi.
Ve eğer çılgınca bir sözle gücenirsen -
Kendine zarar verecek.
Aralık 1921

Beni görmeye gel

Beni görmeye gel.
Gelmek. Hayattayım. Acı içerisindeyim.
Bu elleri kimse ısıtamaz
Bu dudaklar şöyle dedi: “Yeter!”

Her akşam pencereye getiriyorlar
Sandalyem. Yollar görüyorum.
Ah, seni suçluyor muyum?
Endişenin son acılığı için!

Dünyadaki hiçbir şeyden korkmuyorum
Ağır nefeslerde solgunlaşıyor.
Sadece geceler korkutucu çünkü
Bir rüyada gözlerini gördüğümü.

Ve şimdi ağır ve üzgünsün (aşkım)

Ve şimdi ağır ve üzgünsün,
Zaferden ve hayallerden vazgeçildi,
Ama benim için onarılamaz derecede canım,
Ve ne kadar karanlıksa o kadar dokunaklısın.

Şarap içersin, gecelerin kirlidir,
Gerçekte ne olduğunu, rüyada ne olduğunu bilemezsin.
Ama işkence eden gözler yeşil, -
Anlaşılan şarapta huzuru bulamamıştı.

Ve kalp sadece hızlı bir ölüm ister
Kaderin yavaşlığına lanet ediyorum.
Batı rüzgarı giderek daha sık getiriyor
Kınamalarınız ve ricalarınız.

Ama sana dönmeye cesaret edebilir miyim?
Vatanımın solgun gökyüzünün altında
Sadece şarkı söylemeyi ve hatırlamayı biliyorum
Ve sakın beni hatırlamaya cesaret etme.

Günler geçiyor, acılar çoğalıyor.
Senin için Rabbime nasıl dua edebilirim?
Tahmin ettiniz: aşkım böyle
Onu sen bile öldüremedin.

Ah yarınsız hayat

Ah, yarınsız hayat!
Her kelimede ihaneti yakalıyorum
Ve azalan aşk
Benim için bir yıldız yükseliyor.

Öyle fark edilmeden uçup git
Toplantı sırasında neredeyse tanınmayacak halde,
Ama yine gece. Ve yine omuzlar
Öpüşmek için ıslak bir halsizlik içinde.

sana karşı iyi değildim
Benden nefret ediyorsun. Ve işkence sürdü
Ve suçlu nasıl zayıfladı
Kötülük dolu aşk.

Kardeş gibi. Sessizsin, kızgınsın.
Ama eğer gözlerle karşılaşırsak -
Sana cennet üzerine yemin ederim ki,
Granit ateşte eriyecektir.

Aynı bardaktan içmeyelim
Ne su, ne tatlı şarap,
Sabah erkenden öpüşmeyeceğiz.
Ve akşamları pencereden dışarı bakmayacağız.
Sen güneşi solursun, ben de ayı solurum,
Ama yalnızca sevgiyle hayattayız.

Sadık, nazik dostum her zaman yanımdadır.
Neşeli arkadaşınız yanınızda.
Ama gri gözlerin korkusunu anlıyorum.
Ve sen hastalığımın suçlususun.
Toplantıları kısa tutmuyoruz.
Barışımızı bu şekilde korumamız kaderimizde var.

Şiirlerimde sadece senin sesin şarkı söylüyor
Şiirlerinde nefesim esiyor.
Ah cesaret edemeyen bir ateş var
Ne unutulmaya, ne de korkuya dokun.
Ve şimdi seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin
Kuru, pembe dudakların!

Kapı yarı açık

Ihlamur ağaçları tatlı tatlı esiyor...

Masada unutulmuş

Kırbaç ve eldiven.

Lambanın dairesi sarı...

Hışırtı seslerini dinliyorum.

Neden ayrıldın?

Anlamıyorum…

Neşeli ve net

Yarın sabah olacak.

Bu hayat çok güzel

Kalp, akıllı ol.

Tamamen yorgunsun

Daha yavaş, daha yavaş vurun...

Biliyor musun, okudum

Yani ruhlar ölümsüzdür.

1911

Hayır, yabancı bir gökyüzünün altında değil,

Ve uzaylı kanatlarının koruması altında değil,

O zamanlar halkımla birlikteydim.

Ne yazık ki halkımın olduğu yer.

Önsöz yerine

Yezhovşçina'nın korkunç yıllarında Leningrad'daki hapishanelerde on yedi ay geçirdim. Bir gün birisi beni “tanımladı”. Sonra arkamda duran ve tabii ki adımı hiç duymamış olan kadın, hepimize özgü olan sersemlikten uyandı ve kulağıma sordu (oradaki herkes fısıltıyla konuştu):

Bunu tarif edebilir misiniz?

Ve dedim:

Sonra bir zamanlar yüzünde olan gülümsemeye benzer bir şey geçti.

Adanmışlık

Bu acı karşısında dağlar eğilir,

Büyük nehir akmıyor

Ama hapishane kapıları sağlamdır,

Ve onların arkasında “mahkum delikleri” var

Ve ölümcül melankoli.

Birisi için rüzgar taze esiyor,

Bazıları için gün batımının tadını çıkarmak

Bilmiyoruz her yerde aynıyız

Sadece tuşların nefret dolu gıcırtısını duyuyoruz

Evet askerlerin adımları ağırdır.

Erken ayine varmış gibi ayağa kalktılar,

Vahşi başkentin içinden geçtiler,

Orada tanıştık, daha cansız ölülerle,

Güneş alçalmış ve Neva sisli,

Ve umut hala uzaktan şarkı söylüyor.

Karar... Ve hemen gözyaşları akacak,

Zaten herkesten ayrılmış,

Sanki acıyla can alınmış gibi yürekten,

Sanki kaba bir şekilde devrilmiş gibi,

Ama yürüyor... Sendeliyor... Yalnız...

Gönülsüz arkadaşlar nerede şimdi?

İki çılgın yılım mı?

Sibirya kar fırtınasında ne hayal ediyorlar?

Ay dairesinde ne görüyorlar?

Kendilerine veda selamlarımı gönderiyorum.

Mart 1940

giriiş

Gülümsediğim zamandı

Sadece öldüm, barışa sevindim.

Ve gereksiz bir kolyeyle sallandı

Leningrad hapishanelerinin yakınında.

Ve ne zaman, işkenceden çıldırmışken,

Zaten mahkum olan alaylar yürüyordu,

Ve kısa bir ayrılık şarkısı

Lokomotif düdükleri şarkı söyledi

Ölüm yıldızları üzerimizde duruyordu

Ve masum Rus kıvrandı

Kanlı botların altında

Ve siyah lastiklerin altında Marusa var.

1

Şafak vakti seni alıp götürdüler

Seni paket servisi almış gibi takip ettim.

Çocuklar karanlık odada ağlıyorlardı.

Tanrıçanın mumu süzülüyordu.

Dudaklarında soğuk simgeler var.

Alnındaki ölümcül ter unutulamaz.

Streltsy'nin eşleri gibi olacağım,

Kremlin kulelerinin altında uluyor.

[Kasım]1935, Moskova

2

Sessiz Don sessizce akıyor,

Sarı ay eve giriyor.

Bir tarafta şapkasıyla içeri giriyor,

Sarı ay gölgesini görür.

Bu kadın hasta

Bu kadın yalnız

Kocası mezarda, oğlu cezaevinde

Benim için dua et.

1938

3

Hayır, ben değilim, acı çeken başka biri.

Bunu yapamadım ama ne oldu?

Siyah kumaşın örtmesine izin verin

Ve fenerler alınsın...

1939

4

Sana göstermeliyim, alaycı

Ve tüm arkadaşların favorisi,

Tsarskoye Selo'nun neşeli günahkarına,

Hayatına ne olacak?

Üç yüzde biri gibi, iletimle,

Haçların altında duracaksın

Ve sıcak gözyaşlarımla

Yeni Yıl buzunu yak.

Orada hapishane kavağı sallanıyor,

Ve bir ses değil - ama ne kadar var

Masum hayatlar sona eriyor...

1938

5

On yedi aydır çığlık atıyorum,

Seni evine çağırıyorum.

Kendimi celladın ayaklarına attım.

Sen benim oğlumsun ve benim dehşetimsin.

Her şey sonsuza kadar berbat

Ve bunu başaramıyorum

Şimdi canavar kim, insan kim?

Peki infaz için ne kadar beklemek gerekecek?

Ve sadece tozlu çiçekler

Ve buhurdan çalıyor ve izler

Bir yerden hiçbir yere.

Ve doğrudan gözlerimin içine bakıyor

Ve yakın ölümle tehdit ediyor

Çok büyük bir yıldız.

1939

6

Akciğerler haftalarca uçar,

Ne olduğunu anlamıyorum.

Hapse girmeyi nasıl seversin oğlum?

Beyaz geceler baktı

Tekrar nasıl görünüyorlar

Bir şahinin sıcak bakışlarıyla,

Yüksek haçınız hakkında

Ve ölümden bahsediyorlar.

1939 Baharı

7

Cümle

Ve taş kelime düştü

Hala yaşayan göğsümde.

Sorun değil çünkü hazırdım

Bu durumu bir şekilde halledeceğim.

Bugün yapacak çok işim var:

Hafızamızı tamamen yok etmeliyiz.

Ruhun taşa dönüşmesi lazımdır

Yeniden yaşamayı öğrenmeliyiz.

Aksi takdirde... Yazın sıcak hışırtısı,

Penceremin dışında bir tatil gibi.

Bunu uzun zamandır bekliyordum

Aydınlık bir gün ve boş ev.

8

Ölüme

Yine de geleceksin; neden şimdi olmasın?

Seni bekliyorum - bu benim için çok zor.

Işığı kapattım ve kapıyı açtım

Senin için çok basit ve harika.

Bunun için herhangi bir form alın,

Zehirli bir kabukla patlama

Veya deneyimli bir haydut gibi bir ağırlıkla gizlice yaklaşın,

Veya çocuğu tifüsle zehirleyin.

Veya sizin tarafınızdan icat edilen bir peri masalı

Ve mide bulandırıcı derecede herkese tanıdık gelen,

Böylece mavi şapkanın tepesini görebileyim

Ve bina müdürü korkudan bembeyaz kesilmişti.

Artık umurumda değil. Yenisey girdap gibi dönüyor,

Kuzey Yıldızı parlıyor.

Ve sevgili gözlerin mavi ışıltısı

Son dehşet gölgede kalıyor.

9

Delilik zaten kanatta

Ruhumun yarısı kaplandı

Ve ateşli şarap içer

Ve kara vadiye çağırıyor.

Ve fark ettim ki o

Zaferi kabul etmeliyim

Senin sesini dinlemek

Zaten başka birinin hezeyanı gibi.

Ve hiçbir şeye izin vermeyecek

onu yanıma almalıyım

(Ona ne kadar yalvarırsan yalvar

Ve beni dua ederek ne kadar rahatsız edersen et):

Ne de oğlunun korkunç gözleri -

Taşlaşmış acılar

Fırtınanın geldiği gün değil,

Bir saatlik hapishane ziyareti değil,

Ellerinin tatlı serinliği değil,

Tek bir ıhlamur gölgesi bile yok,

Uzak bir ışık sesi değil -

Son teselli sözleri.

10

çarmıha gerilme

Mezarda gören Benim için ağlama anne.

BEN

Melekler korosu bu büyük saati övdü,

Ve gökler ateşte eridi.

Babasına: “Beni neden bıraktın!” dedi.

Ve anneye: “Ah, benim için ağlama…”

1938

II

Magdalene savaştı ve ağladı,

Sevgili öğrenci taşa döndü,

Ve annemin sessizce durduğu yerde,

Bu yüzden kimse bakmaya cesaret edemiyordu.

1940, Çeşme Evi

Sonsöz

BEN

Yüzlerin nasıl düştüğünü öğrendim

Korku göz kapaklarının altından nasıl da dışarı çıkıyor,

Çivi yazısının sert sayfaları gibi

Acı yanaklarda beliriyor,

Kül rengi ve siyah bukleler gibi

Bir anda gümüş oldular,

İtaatkarın dudaklarındaki gülümseme kaybolur,

Ve kuru kahkahada korku titriyor.

Ve sadece kendim için dua etmiyorum

Ve orada benimle birlikte duran herkes hakkında,

Ve acı soğukta ve temmuz sıcağında

Kör edici kırmızı duvarın altında.

II

Bir kez daha cenaze saati yaklaştı.

Seni görüyorum, duyuyorum, hissediyorum:

Ve zar zor pencereye getirilen,

Ve sevdiği için dünyayı ayaklar altına almayan,

Ve güzel kafasını sallayan kişi,

"Buraya gelmek eve dönmek gibi" dedi.

Herkese ismiyle hitap etmek isterim

Evet, liste kaldırıldı ve öğrenilecek yer yok.

Onlar için geniş bir örtü ördüm

Fakirlerin sözlerine kulak misafiri oldular.

Onları her zaman ve her yerde hatırlıyorum.

Yeni bir belada bile onları unutmayacağım,

Ve eğer yorgun ağzımı kapatırlarsa,

Yüz milyon insanın bağırdığı,

Beni de aynı şekilde hatırlasınlar

Anma günümün arifesinde.

Ve eğer bu ülkede

Benim için bir anıt dikmeyi planlıyorlar.

Bu zafere rızamı veriyorum,

Ama sadece şartla - koymayın

Doğduğum denize yakın değil:

Denizle son bağlantı kesildi,

Değerli kütüğün yakınındaki kraliyet bahçesinde değil,

Teselli edilemez gölgenin beni aradığı yerde,

O zaman mübarek ölümde bile korkuyorum

Kara marusun gürlemesini unut,

Kapının ne kadar nefretle çarpıldığını unut

Ve yaşlı kadın yaralı bir hayvan gibi uludu.

Ve durgun ve bronz çağlardan izin ver

Eriyen kar gözyaşı gibi akıyor,

Ve hapishanenin uzaktan uçmasına izin verin,

Ve gemiler Neva boyunca sessizce seyrediyor.

1935–1940

Her şeyin nasıl olduğunu bilmek ister misin? -

Yemek odasında saat üçü vurdu.

Ve vedalaşarak korkuluğu tutarak,

Konuşmakta güçlük çekiyormuş gibi görünüyordu:

"Hepsi bu... Ah hayır, unuttum,

seni seviyorum, seni sevdim

Zaten o zaman!"

1911

Kafiyelerle donanmış düşünce. ed.2e. Rus şiirinin tarihi üzerine şiirsel antoloji. V. E. Kholshevnikov tarafından derlenmiştir. Leningrad, Leningrad Üniversitesi Yayınevi, 1967.

Akşam ışığı geniş ve sarıdır,

Nisan serinliği yumuşaktır.

Yıllarca geciktin

Ama yine de seni gördüğüme sevindim.

Burada bana daha yakın otur,

Neşeli gözlerle bakın:

Bu mavi defter -

Çocuklarımın şiirleriyle.

Üzüntü içinde yaşadığım için üzgünüm

Ve güneşten pek memnun değildim.

Üzgünüm, üzgünüm, peki ya sen

Çok fazla kabul ettim.

Gümüş Çağının Şiiri. Moskova, "Kurgu", 1991.

İntiharın acısı içindeyken

İnsanlar Alman misafirleri bekliyordu.

Ve Bizans'ın sert ruhu

Rus kilisesinden kaçtı,

Neva başkenti olduğunda,

Büyüklüğümü unutup,

Sarhoş bir fahişe gibi

Şöyle dedi: "Buraya gelin,

Sağır ve günahkar olarak ülkenizi terk edin,

Rusya'yı sonsuza kadar terk edin.

Ellerindeki kanı yıkayacağım,

Kara utancı kalbimden çıkaracağım,

Bunu yeni bir isimle kapatacağım

Yenilginin ve kırgınlığın acısı."

Ama kayıtsız ve sakin

Kulaklarımı ellerimle kapattım.

Böylece bu konuşmayla değersiz

Kederli ruh kirlenmemişti.

Sonbahar 1917, St.Petersburg

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Merhaba! Hafif bir hışırtı duyuyorsun

Masanın sağında mı?

Bu satırları yazmayı bitiremezsiniz -

Sana geldim.

Gerçekten gücenecek misin

Tıpkı geçen seferki gibi -

Ellerini göremediğini söylüyorsun

Ellerim ve gözlerim.

Sizinki hafif ve basittir.

Beni oraya göndermeyin

Köprünün havasız kemerinin altında

Kirli su soğur.

Ekim 1913, Tsarskoe Selo

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

CESARET

Artık terazide ne olduğunu biliyoruz

Ve şimdi neler oluyor?

Cesaret saati saatimize çarptı,

Ve cesaret bizi bırakmayacak.

Kurşunların altında ölü yatmak korkutucu değil.

Evsiz olmak acı değil

Ve seni kurtaracağız, Rusça konuşma,

Harika bir Rusça kelime.

Seni özgür ve temiz taşıyacağız,

Torunlarımıza verip bizi esaretten kurtaracağız

Kutsal savaş. Büyük Vatanseverlik Savaşı hakkında şiirler. Moskova, "Kurgu", 1966.

Kalp kalbe zincirlenmez,

İstiyorsan ayrıl.

Çok fazla mutluluk bizi bekliyor

Yolda özgür olanlara.

Ağlamıyorum, şikayet etmiyorum

Mutlu olmayacağım.

Beni öpme, yorgunum, -

Ölümün öpülmesi gerekecek.

Şiddetli özlem günleri sona erdi

Beyaz kışla birlikte.

Neden, neden sen

Benim seçtiğimden daha mı iyi?

1911

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

HAMLET'İ OKUMAK

1.

Sağdaki mezarlığın yakınında tozlu bir çorak arazi vardı.

Ve arkasında nehir maviye döndü.

Bana dedin ki: "Pekala, manastıra git

Ya da bir aptalla evlen..."

Prensler her zaman bunu söyler

Ama bu konuşmayı hatırladım.

Yüz asır boyunca arka arkaya akmasına izin verin

Omuzlardan ermine bornoz.

2.

Ve sanki yanlışlıkla

Sana söylemiştim..."

Bir gülümsemenin gölgesi aydınlandı

Sevimli özellikler.

Bu tür rezervasyonlardan

Her göz parlayacak...

seni kırk gibi seviyorum

Sevgi dolu kız kardeşler.

1909

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Gülümsemeyi bıraktım

Soğuk rüzgar dudaklarını üşütüyor

Bir umut daha azaldı

Bir şarkı daha olacak.

Ve bu şarkıyı istemsizce

Onu kahkahalara ve sitemlere vereceğim,

Sonra dayanılmaz derecede acıyor

Ruh için sevgi dolu bir sessizlik.

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Arkadaşıma ön salona kadar eşlik ettim.

Altın tozunun içinde durdum

Yakındaki çan kulesinden

Önemli sesler aktı.

Terk edilmiş! Uydurulmuş kelime

Ben çiçek miyim yoksa mektup muyum?

Ve gözler zaten sert bakıyor

Karanlık tuvalet masasına.

Harika An. Rus şairlerinin aşk sözleri. Moskova, "Kurgu", 1988.

Güneşin kalpteki hafızası zayıflar,

Çimler daha sarı,

Rüzgar erken kar tanelerini esiyor

Çok az.

Söğüt ağacı gökyüzünde bir çalı gibi yayıldı

Fan bitti.

Belki de yapmamam daha iyi

Eşin.

Güneşin kalpteki hafızası zayıflar.

Bu nedir? Karanlık?

Belki!

Kışın bir gecede gelmek için zamanı olacak.

1911

Yabancı öğrenciler için Rus ve Sovyet şiiri. A. K. Demidova, I. A. Rudakova. Moskova, "Yüksek Okul" yayınevi, 1969.

Hayatta olmayacaksın

Kardan kalkamazsınız.

Yirmi sekiz süngü,

Beş el silah sesi.

Acı güncelleme

Bir arkadaşım için diktim.

Kanı sever, sever

Rus toprağı.

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

HECELEMEK

Yüksek kapılardan

Zaohten bataklıklarından,

Daha az gidilen yol

Biçilmemiş çayır,

Gece kordonu boyunca,

Paskalya çanına,

Davetsiz,

Evlenmemiş, -

Akşam yemeği için evime gel.

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

İnsanların yakınlığında değerli bir nitelik vardır,

Aşk ve tutku onu yenemez, -

Dudakların ürkütücü bir sessizlikte birleşmesine izin ver

Ve kalp aşkla paramparça olur.

Onun için çabalayanlar delidir ve o

Başaranlar melankoliye kapılır...

Şimdi anladın mı neden benim

Kalp elinizin altında atmaz.

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Her gün yeni bir endişe,

Olgun çavdarın kokusu giderek güçleniyor.

Eğer ayaklarımın dibine serilirsen,

Sevecen, uzan.

Sarıasma geniş akçaağaçların arasında çığlık atıyor,

Akşama kadar hiçbir şey onları sakinleştiremez.

Yeşil gözlerini seviyorum

Neşeli eşekarısı uzaklaştırın.

Yolda zil çalmaya başladı:

Bu ışık sesini hatırlıyoruz.

Ağlama diye sana şarkı söyleyeceğim

Bir ayrılık akşamını anlatan şarkı.

1913

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Her şey eskisi gibi: yemek odası pencerelerinden

İnce kar fırtınası kar yağıyor,

Ve ben kendim yeni olmadım,

Ve yanıma bir adam geldi.

"Ne istiyorsun?" diye sordum.

Dedi ki: "Cehennemde seninle birlikte olmak."

Güldüm: “Ah, sen kehanet ediyorsun

Muhtemelen ikimizin de başı belaya girecek."

Ama kuru elini kaldırarak,

Çiçeklere hafifçe dokundu:

"Bana seni nasıl öptüklerini söyle,

Bana nasıl öpüştüğünü söyle."

Ve donuk bakan gözler,

Yüzüğümü çıkarmadım.

Tek bir kas bile hareket etmedi

Aydınlanmış kötü yüz.

Ah, biliyorum: onun neşesi

Bilmek yoğun ve tutkulu

Hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını

Onu reddedecek hiçbir şeyim yok.

Çünkü bir yerlerde sade bir yaşam ve ışık var,

Şeffaf, sıcak ve neşeli...

Çitin üzerinden bir kızla bir komşu var

Akşam konuşuyor ve sadece arılar duyuyor

Tüm konuşmaların en hassası.

Ve ciddiyetle ve zorlukla yaşıyoruz

Ve acı buluşmalarımızın ritüellerini onurlandırıyoruz.

Rüzgar umursamaz olduğunda

Yeni başlayan konuşma yarıda kesilir.

Ama muhteşem olanı değiştirmeyeceğiz

Granit ihtişam ve talihsizlik şehri,

Buzla parlayan geniş nehirler,

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Ve gayda çalan çocuk

Ve kendi çelenkini ören kız,

Ve ormanda kesişen iki yol,

Ve uzak alanda uzak bir ışık var, -

Her şeyi görüyorum. Herşeyi hatırlıyorum

Onu sevgiyle ve uysallıkla kalbimde besliyorum.

Asla bilemeyeceğim tek bir şey var

Ve artık hatırlamıyorum bile.

Ben bilgelik ya da güç istemiyorum.

Bırak da ateşin yanında kendimi ısıtayım!

Üşüyorum... Kanatlı mı, kanatsız mı,

Neşeli tanrı beni ziyaret etmeyecek.

1911

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Bahçede müzik çaldı

Tarif edilemez bir acı.

Denizin taze ve keskin kokusu

Bir tabakta buz üzerinde istiridye.

Bana şöyle dedi: “Ben gerçek bir arkadaşım!”

Ve elbiseme dokundu.

Sarılmaktan çok farklı

Bu ellerin dokunuşu.

Kedileri veya kuşları bu şekilde severler.

İnce bisikletçilere böyle bakılıyor...

Sakin gözlerinde sadece kahkaha

Kirpiklerin açık altın rengi altında.

Süzülen dumanın arkasında şarkı söylüyorlar:

"Gökleri korusun -

Sevdiğiniz kişiyle ilk kez yalnızsınız."

1913

Rus şairleri. Dört ciltlik antoloji. Moskova, "Çocuk Edebiyatı", 1968.

guguk kuşuna sordum

Kaç yıl yaşayacağım...

Çamların tepeleri titredi.

Çimlere sarı bir ışın düştü.

Ama taze ağaçların arasında bir ses yok...

Eve gidiyorum,

Ve serin rüzgar ölümsüz

Alnım sıcak.

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Biri düz gider

Diğeri bir daire içine giriyor

Ve babasının evine dönmeyi bekliyor,

Eski bir dostu bekliyorum.

Ve gidiyorum; bela beni takip ediyor,

Düz ve eğik değil,

Ve hiçbir yere ve asla

Yokuştan düşen trenler gibi.

1940

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Ve şimdi ağır ve üzgünsün,

Zaferden ve hayallerden vazgeçildi,

Ama benim için onarılamaz derecede canım,

Ve ne kadar karanlıksa o kadar dokunaklısın.

Şarap içersin, gecelerin kirlidir,

Gerçekte ne olduğunu, rüyada ne olduğunu bilemezsin.

Ama işkence eden gözler yeşil, -

Anlaşılan şarapta huzuru bulamamıştı.

Ve kalp sadece hızlı bir ölüm ister

Kaderin yavaşlığına lanet ediyorum.

Batı rüzgarı giderek daha sık getiriyor

Kınamalarınız ve ricalarınız.

Ama sana dönmeye cesaret edebilir miyim?

Vatanımın solgun gökyüzünün altında

Sadece şarkı söylemeyi ve hatırlamayı biliyorum

Ve sakın beni hatırlamaya cesaret etme.

Günler geçiyor, acılar çoğalıyor.

Senin için Rabbime nasıl dua edebilirim?

Tahmin ettiniz: aşkım böyle

Onu sen bile öldüremedin.

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Gerçek hassasiyeti karıştıramazsınız

Hiçbir şey yok ve o sessiz.

Boşuna özenle sarıyorsun

Omuzlarım ve göğsüm kürkle kaplı.

Ve boş yere itaatkar sözler

İlk aşktan bahsediyorsun

Bu inatçıları nasıl bilebilirim?

Tatminsiz bakışların!

1913

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Gece onun gelmesini beklediğimde

Hayat pamuk ipliğine bağlıymış gibi görünüyor.

Bu ne onur, bu ne gençlik, bu ne özgürlük

Elinde pipoyla sevimli bir konuğun önünde.

Sonra içeri girdi. Kapakları geriye atarak,

Bana dikkatle baktı.

Ona şunu söylüyorum: “Dante'ye yazdırdın mı?

Cehennem Sayfaları mı?" Cevaplar: "Ben!"

1924

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Ve sen benim de öyle olduğumu düşündün

Beni unutabilmeni

Ve yalvararak ve ağlayarak kendimi atacağım,

Doru bir atın toynakları altında.

Yoksa şifacılara soracağım

İftira suyunda kök var

Ve sana tuhaf bir hediye göndereceğim -

Değerli kokulu atkım.

Lanet olsun. Ne bir inilti, ne bir bakış

Lanetlenmiş ruha dokunmayacağım,

Ama sana melekler bahçesi üzerine yemin ederim ki,

Mucizevi ikonun üzerine yemin ederim ki,

Ve gecelerimiz ateşli bir çocuktur -

Sana asla geri dönmeyeceğim.

Temmuz 1921, Tsarskoe Selo

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

SEVDİ…

Dünyada üç şeyi severdi:

Akşamın arkasında şarkı söylüyorlar, beyaz tavus kuşları

Ve Amerika'nın haritalarını sildim.

Çocukların ağlaması hoşuma gitmedi

Ahududu çayını beğenmedim

Ve kadın histerisi

...Ben de onun karısıydım.

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, 1000 "Kale", 1996.

Yılın en karanlık günleri

Hafif olmalılar.

Karşılaştıracak kelime bulamıyorum -

Dudakların çok hassas.

Sadece gözlerini kaldırmaya cesaret etme,

Hayatımı korumak.

İlk menekşelerden daha parlaktırlar,

Ve benim için ölümcül.

Artık kelimelere gerek olmadığını anladım.

Karla kaplı dallar hafif...

Kuş yakalayıcı zaten ağları dağıttı

Nehir kıyısında.

1913, Tsarskoye Selo

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Ruhumu saman gibi içiyorsun.

Tadının acı ve sarhoş edici olduğunu biliyorum.

Ama azabı duayla kırmayacağım.

Ah, huzurum haftalarca sürüyor.

Bitirince bana söyle. Üzgün ​​değil

Ruhumun dünyada olmadığını.

Kısa yoldan gideceğim

Çocukların oynamasını izleyin.

Bektaşi üzümü çalıların üzerinde çiçek açar,

Ve çitin arkasına tuğla taşıyorlar.

Sen kimsin: kardeşim mi yoksa sevgilim mi?

Hatırlamıyorum ve hatırlamama da gerek yok.

1911

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Kocam beni desenli olanla kırbaçladı.

Çift katlı kemer.

Senin için kanatlı pencerede

Bütün gece ateşin yanında oturdum.

Şafak vakti. Ve demir ocağının üstünde

Duman yükseliyor.

Ah, benimle, üzgün mahkum,

Tekrar kalamazdın.

Senin için kasvetli bir kaderi paylaşıyorum,

Ben de undan payıma düşeni aldım.

Yoksa sarışını mı seviyorsun?

Yoksa kızıl saçlı tatlı mı?

Seni nasıl saklayabilirim, yüksek sesle inliyor!

Karanlık, havasız bir şerbet var yürekte,

Ve ışınlar ince düşüyor

Dağınık bir yatakta.

1911 sonbaharı

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Ellerini karanlık bir örtünün altında kavuşturdu...

"Bugün neden solgunsun?"

Çünkü çok üzgünüm

Onu sarhoş ettim.

Nasıl unutabilirim? Şaşırtıcı bir şekilde ortaya çıktı

Ağzı acıyla büküldü...

Korkuluklara dokunmadan kaçtım

Onun peşinden kapıya kadar koştum.

Nefesim kesilerek bağırdım: “Bu bir şaka.

Bütün bunlar daha önce gitti. Eğer gidersen ölürüm."

Sakin ve ürkütücü bir şekilde gülümsedi

Ve bana şöyle dedi: "Rüzgarda durma"

1911

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Yabani bal özgürlük kokar,

Toz - bir güneş ışını,

Menekşe - bir kızın ağzı,

Ve altın hiçbir şeydir.

Mignonette su gibi kokuyor

Ve bir elma - aşk.

Ama sonsuza kadar biliyorduk

Sadece kan kan gibi kokar...

Ve boşuna Roma valisi

Herkesin önünde ellerimi yıkadım.

Kalabalığın uğursuz çığlıkları altında;

Ve İskoç Kraliçesi

Dar avuçlardan boşuna

Kırmızı sıçramaları temizliyordu

Kraliyet evinin havasız karanlığında...

1934, Leningrad

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Ay dehşeti sıçrarsa,

Şehir zehirli bir solüsyonla kaplı.

En ufak bir uykuya dalma umudu olmadan

Yeşil sisin ötesini görüyorum

Çocukluğum değil, deniz de değil

Kelebeklerin çiftleşme uçuşu değil

Kar beyazı nergislerden oluşan bir sırtın üstünde

O on altıncı yılda...

Ve yuvarlak dans sonsuza kadar dondu

Mezar selvilerin.

1928

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Çocukluğumdan beri sevdiğim o şehir,

Aralık sessizliğinde

Çürümüş mirasım

Bugün bana öyle geldi.

İnsanın eline verilen her şey,

Verilmesi bu kadar kolay olan şey:

Kalp kırıklığı, dua sesleri

Ve ilk şarkı zarafettir -

Her şey şeffaf dumanla taşındı,

Aynaların derinliklerinde çürümüş...

Ve şimdi geri dönülemez olan hakkında

Burunsuz kemancı çalmaya başladı.

Ama bir yabancının merakıyla,

Her yeniliğin büyüsüne kapılan,

Kızağın hızla geçişini izledim

Ve ana dilimi dinledim.

Ve vahşi tazelik ve güç

Mutluluk yüzüme çarptı

Bir arkadaş gibi, sonsuzluktan beri sevgili,

Benimle verandaya çıktı.

1929

Anna Ahmatova. İki cilt halinde çalışır. Moskova, "Kale", 1996.

Ve birbirlerine lanet ettiklerinde

Beyaz-sıcak bir tutkuyla,

İkimiz de hala anlamadık

Dünya iki kişi için küçük olduğundan

Ve bu öfkeli hatıra işkence ediyor,

Güçlüye işkence ateşli bir hastalıktır! -

Ve dipsiz gecede kalp öğretir

Soruyorum: ah, ayrılan arkadaş nerede?

Ve ne zaman, tütsü dalgaları arasından,

Koro sevinçle ve tehditkar bir şekilde gürlüyor,

Kesinlikle ve inatla ruha bakarlar

Aynı kaçınılmaz gözler.

1909

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

La fleur des vignes pousse

Et j'ai vingt atası

André Theuriet Asma çiçeği büyüyor ve ben bu gece yirmi yaşındayım. André Terrier (Fransızca).

Pencere ışınına dua ediyorum -

Solgun, zayıf ve düz.

Bugün sabahtan beri suskunum.

Ve kalp ikiye bölünmüş durumda.

lavabomda

Bakır yeşile döndü.

Ama ışın onun üzerinde bu şekilde oynuyor,

İzlemesi ne eğlenceli.

O kadar masum ve basit ki

Akşam sessizliğinde,

Ama bu tapınak boş

Altın bir tatil gibi

Ve benim için teselli.

1909

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

İKİ ŞİİR

1

Yastık zaten sıcak

Her iki tarafta.

İşte ikinci mum

Kargaların çığlıkları soluyor

Gittikçe daha fazla duyulur hale geliyor.

O gece uyuyamadım

Uykuyu düşünmek için artık çok geç...

Ne kadar dayanılmaz derecede beyaz

Beyaz bir pencerede perde.

Aynı keten saç.

Her şey bir yıl öncekiyle aynı.

Camın arasından gün ışığının ışınları

Kireçtaşı beyazı duvarlar rengarenk...

Taze zambak kokusu

Ve sözlerin basit.

1909

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

İLK DÖNÜŞ

Yere ağır bir kefen serilir,

Çanlar ciddiyetle çalıyor,

Ve yine ruh karıştı ve rahatsız oldu

Tsarskoye Selo'nun durgun can sıkıntısı.

Beş yıl geçti. Buradaki her şey ölü ve sessiz.

Sanki dünyanın sonu gelmiş gibiydi.

Sonsuza dek tükenmiş bir konu gibi,

Saray ölüm uykusundadır.

1910

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Sonra bir yılan gibi top şeklinde kıvrılmış,

Tam kalbine büyü yapar.

Bütün gün bir güvercin gibi

Beyaz pencerede coos,

Parlak donda parlayacak,

Uykudaki bir solak gibi görünecek...

Ama sadakatle ve gizlice yol gösteriyor

Sevinçten ve huzurdan.

Çok tatlı ağlayabilir

Özlem dolu bir kemanın duasında,

Ve bunu tahmin etmek korkutucu

Henüz tanımadığım bir gülümsemeyle.

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

TSARSKOYE SELO'DA

Tsarskoe Selo'da

BEN

Atlar sokak boyunca yönlendirilir.

Penye yelelerinin dalgaları uzundur.

Ah, büyüleyici gizemler şehri,

Seni sevdiğim için üzgünüm.

Hatırlamak tuhaf: ruhum hasret çekiyordu,

Ölüm hezeyanında boğuluyordu.

Artık bir oyuncak oldum

Pembe kakadu arkadaşım gibi.

Ağrı beklentisiyle göğüs sıkıştırılmaz,

İstersen gözlerine bak.

Gün batımından önceki saati sevmiyorum

Denizden gelen rüzgar ve “uzaklaş” kelimesi.

II

...Ve işte benim mermer ikilim,

Yaşlı akçaağaç ağacının altında secde edin,

Yüzünü göl sularına verdi,

Yeşil hışırtı seslerini dinliyor.

Ve hafif yağmurlar yıkar

Kurumuş yarası...

Soğuk, beyaz, bekle,

Ben de mermer olacağım.

1911

III

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Gökyüzünün yükseklerinde bulut griye döndü,

Bir sincap derisinin yayılması gibi.

Bana şunları söyledi: "Vücudunun

Mart ayında eriyecek, kırılgan Snow Maiden!

Kabarık manşonun içinde ellerim soğuktu.

Korkmuştum, bir şekilde belirsiz hissettim.

Ah seni nasıl geri getirebilirim, hızlı haftalar

Onun aşkı, havadar ve anlık!

Acı ya da intikam istemiyorum

Son beyaz kar fırtınasıyla öleyim.

Vaftiz arifesinde onu merak ettim.

Ocak ayında onun kız arkadaşıydım.

1911

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Saatteki guguk kuşu gibi yaşıyorum

Ormandaki kuşlara imrenmiyorum.

Onlar başlatacaklar ve ben de guguklayacağım.

Bilirsin, öyle bir paylaşım

Sadece düşmana

dileyebilirim.

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Sarhoş olduğumda seninle eğleniyorum -

Hikayelerinizin hiçbir anlamı yok.

Erken sonbahar asıldı

Karaağaçlarda sarı bayraklar.

İkimiz de aldatıcı bir ülkedeyiz

Gezindik ve acı bir şekilde tövbe ettik,

Ama neden garip bir gülümseme

Ve biz donup gülümsüyor muyuz?

Biz acı bir azap istedik

Huzurlu mutluluk yerine...

arkadaşımı bırakmayacağım

Ve ahlaksız ve hassas.

1911, Paris

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

SON BULUŞMANIN ŞARKISI

Göğsüm o kadar çaresizce soğuktu ki,

Ama adımlarım hafifti.

sağ elime koydum

Eldiven sol elden.

Bir sürü adım varmış gibi görünüyordu.

Ve biliyordum - onlardan sadece üç tane var!

Akçaağaçların arasında sonbahar fısıldıyor

Şöyle sordu: “Benimle öl!

Hüzünlerime aldandım

Değiştirilebilir, kötü kader."

Cevap verdim: “Sevgili, canım -

Ve ben de. Seninle birlikte öleceğim!"

1911

Anna Ahmatova. Zaman koşuyor. Şiirler. Minsk, "Mastatskaya Edebiyatı", 1983.

Bir kişi öldüğünde

Portreleri değişiyor.

Gözler farklı görünüyor ve dudaklar

Farklı bir gülümsemeyle gülümsüyorlar.

Bunu döndüğümde fark ettim

Bir şairin cenazesinden.

O zamandan beri sık sık kontrol ettim,

Ve tahminim doğrulandı.

1940

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Siyah bir pipo içiyorsun

Üstündeki duman çok tuhaf.

Dar bir etek giydim

Daha da ince görünmek için.

Pencereler sonsuza kadar engellendi:

Nedir bu, don mu, fırtına mı?

Dikkatli bir kedinin gözünde

Gözleriniz benziyor.

Ah, kalbim nasıl da arzuluyor!

Ölüm saatini mi bekliyorum?

Ve şimdi dans eden kişi,

Kesinlikle cehennemde olacak.

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Esaret altında çürüdüğümü biliyorsun

Rabbimin ölmesi için dua ediyorum

Ama her şeyi acı verici bir şekilde hatırlıyorum

Tver yetersiz arazi.

Eski bir kuyuda vinç

Onun üstünde kaynayan bulutlar gibi,

Tarlalarda gıcırdayan kapılar var,

Ve ekmek kokusu ve melankoli.

Ve yargılayıcı bakışlar

Sakin bronzlaşmış kadınlar.

1913

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Boyunda bir sıra küçük tesbih bulunmaktadır.

Ellerimi geniş bir manşonun içinde saklıyorum.

Gözler dikkati dağılmış görünüyor

Ve bir daha asla ağlamazlar.

Ve yüz daha solgun görünüyor

Lila ipeğinden,

Neredeyse kaşlara ulaşıyor

Kıvrılmamış kâküllerim.

Ve uçuyormuş gibi görünmüyor

Bu yürüyüş yavaş

Ayağının altında bir sal gibi

Parke kareleri değil.

Ve soluk ağız hafifçe sıkılmış,

Düzensiz derecede zor nefes alma

Ve göğsümde titriyorlar

Unutulmaz bir tarihin çiçekleri.

1913

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Fenerler erkenden yakıldı

Asılı toplar taşlanıyor,

Her şey daha şenlikli, her şey daha parlak

Kar taneleri uçarken parlıyor.

Ve eşit şekilde hızlanarak,

Sanki bir kovalamacayı bekliyormuş gibi,

Yavaşça yağan kar sayesinde

Atlar mavi bir ağın altında yarışıyor.

Ve yaldızlı bir rehber

Kızağın arkasında hareketsiz duruyor,

Ve kral garip bir şekilde etrafına bakıyor

Boş parlak gözler.

Kış 1919

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Natalia Rykova

Her şey çalındı, ihanete uğradı, satıldı,

Kara ölümün kanadı parladı,

Her şey aç melankoli tarafından yutuldu,

Neden hafif hissettik?

Gün boyunca kiraz çiçeklerinin nefesi esiyor

Şehrin altında benzeri görülmemiş bir orman,

Geceleri yeni takımyıldızlarla parlıyor

Şeffaf Temmuz gökyüzünün derinliği, -

Ve harika olan çok yaklaşıyor

Yıkılan kirli evlere...

Kimsenin bilmediği,

Ama çağlardan beri arzuladığımız.

1921

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Dökme demir çit,

Çam yatağı.

İhtiyacın olmaması ne kadar tatlı

Ben daha çok kıskanıyorum.

Bu yatağı benim için yapacaklar

Ağlayarak ve yalvararak;

Şimdi dünyayı dolaş

Nerede istersen, Tanrı seninle!

Artık işitme duyunuz acımıyor

çılgınca konuşma

Artık kimse yapmayacak

Mumu sabaha kadar yakın.

Barışı sağladık

Ve tertemiz günler...

Sen ağlıyorsun - ben ayakta değilim

Gözyaşlarından biri.

1921

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Ve iftira bana her yerde eşlik etti.

Rüyalarımda onun sürünen adımını duydum

Ve acımasız bir gökyüzünün altındaki ölü bir şehirde,

Barınak ve ekmek bulmak için rastgele dolaşıyoruz.

Ve yansımaları tüm gözlerde yanıyor,

Ya ihanet olarak ya da masum bir korku olarak.

Ondan korkmuyorum. Her zorluk için yeni bir zorluk

Değerli ve sert bir cevabım var.

Ama kaçınılmaz günü şimdiden öngörüyorum, -

Şafakta arkadaşlarım bana gelecek,

Ve en tatlı uykum hıçkırıklarla bölünecek,

Ve soğuduğunda simge göğsün üzerine yerleştirilecektir.

Kimsenin bilmediği o zaman girecek,

Onun söndürülemez ağzı kanımda

Ve onun utanç verici saçmalıkları herkes için netleşecek,

Komşu komşusuna gözlerini kaldırmasın diye,

Bedenim korkunç boşlukta kalsın diye,

Böylece ruhum son kez yanıyor

Dünyevi çaresizlikle, şafak karanlığında uçarak,

Ve terk edilmiş topraklara büyük bir acıma.

1922

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Ben dünyayı terk edenlerden değilim

Düşmanlar tarafından parçalanmak.

Onların kaba pohpohlamalarını dinlemiyorum.

Onlara şarkılarımı vermeyeceğim.

Ama sürgüne her zaman üzülürüm.

Bir mahkum gibi, bir hasta gibi.

Yolun karanlık, gezgin,

Başkasının ekmeği pelin kokuyor.

Ve biliyoruz ki geç değerlendirmede

Her saat haklı çıkacak...

Ama artık dünyada gözyaşı dökmeyen insan kalmadı,

Bizden daha kibirli ve daha basit.

Temmuz 1922, St.Petersburg

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

ŞAİR Şiir B. Pasternak'a ithaf edilmiştir.

Kendisini atın gözüne benzeten,

Gözlerini kısar, bakar, görür, tanır,

Ve şimdi erimiş bir elmas

Su birikintileri parlıyor, buzlar zayıflıyor.

Arka bahçeler mor karanlıkta dinleniyor,

Platformlar, kütükler, yapraklar, bulutlar.

Buharlı lokomotifin ıslığı, karpuz kabuğunun çıtırtısı,

Güzel kokulu husky'de ürkek bir el var.

Halkalar, çıngıraklar, gıcırtılar, sörfe çarpıyor

Ve aniden sessizleşiyor, bu da demek oluyor ki

Utangaç bir şekilde çam iğnelerinin arasından ilerliyor,

Hafif uyuyan birinin alanını korkutmamak için.

Bu da onun tahıl saydığı anlamına geliyor

Boş kulaklarda bu onun anlamına gelir

Lanetli ve siyah Daryal levhasına,

Yine bir cenazeden döndüm.

Ve yine Moskova'nın durgunluğu yanıyor,

Uzaklarda ölüm çanı çalıyor...

Evinden iki adım uzakta kaybolan,

Belinize kadar kar nerede ve bu her şeyin sonu mu?

Çünkü dumanı Laocoon'a benzetmişti.

Mezarlık devedikeni şarkı söyledi,

Dünyayı yeni çınlamalarla doldurmak için

Yeni yansıtılan kıtaların alanında, -

Ona bir çeşit sonsuz çocukluk verildi,

Aydınlığın bu cömertliği ve uyanıklığıyla,

Ve bütün dünya onun mirasıydı,

Ve bunu herkesle paylaştı.

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Böyle bir soytarı için,

Açık konuşmak gerekirse,

Kurşun bezelyeye ihtiyacım var

Sekreterden beklemeliyim.

1930'lar

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

1930'lar

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Streletskaya ayı, Zamoskvorechye, gece.

Kutsal Haftanın saatleri dini bir geçit töreni gibi geçiyor.

Korkunç bir rüya görüyorum, gerçekten mi...

Hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse bana yardım edemez mi?

Kremlin'de yaşamaya gerek yok - Preobrazhenets haklı

Hala kadim öfkeyle dolup taşan mikroplar var:

Boris'in çılgın korkusu ve Ivanov'un tüm öfkesi,

Ve Sahtekar'ın kibri, insanların hakları karşılığında.

1940

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Hareket edemediğimi biliyorum

Viev'in göz kapaklarının ağırlığı altında.

Ah keşke aniden arkama yaslanabilseydim

On yedinci yüzyılda bir ara.

Güzel kokulu bir huş ağacı dalıyla

Kilisede Trinity'de durmak için,

Soylu kadın Morozova ile

Biraz tatlı bal iç.

Ve sonra alacakaranlıkta yakacak odunların üzerinde

Gübre karında boğulmak...

Ne çılgın bir Surikov

Sonuncum yol yazar mı?

1939 (?)

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

GEÇ CEVAP

M. I. Tsvetaeva

Benim küçük beyaz elli büyücüm...

Görünmez adam, ikiz, alaycı kuş,

Neden siyah çalıların arasında saklanıyorsun?

Sonunda delikli bir kuş evinde sıkışıp kalacaksın,

Sonra ölü haçların üzerinde parlayacaksın,

Sonra Marinka Kulesi'nden bağırıyorsunuz:

"Bugün evime döndüm.

Hayran olun, sevgili ekilebilir topraklar,

Bana ne oldu?

Uçurum sevdiklerimi yuttu,

Ve ailemin evi yıkıldı."

Bugün seninleyiz Marina,

Gece yarısı başkentte yürüyoruz,

Ve arkamızda onlardan milyonlarcası var,

Ve artık sessiz geçit töreni yok,

Ve her tarafta ölüm çanları var

Evet Moskova vahşi inliyor

Kar fırtınası, izimiz.

Mart 1940

Yüzyılın kıtaları. Rus şiirinin antolojisi. Komp. E. Yevtuşenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.

Cüzzamlı dua etti.

V. Bryusov

Benim yaptığımı herkes yapabilir.

Buzda boğulmadım, susuzluktan ölmedim

Ve bir avuç cesur adamla birlikte Finlandiya koruganını almadı.

Ve hiçbir buharlı gemi bizi fırtınadan kurtaramaz.

Yat, kalk, berbat bir öğle yemeği ye,

Ve hatta yol kenarındaki bir taşın üzerine oturun,

Ve kayan bir yıldızla tanıştıktan sonra bile

Veya tanıdık gri bulutların sırtı,

Bir anda gülümsemek onlar için çok zordur.

Harika kaderime daha da hayret ediyorum

Ve alıştım, alışamıyorum,

İnatçı ve tetikte bir düşman gibi...