เรื่องราวของ Ray Bradbury ดังขึ้น Ray Bradbury: และฟ้าร้องก็มา คำคมจาก "Thunder Came Out" โดย Ray Bradbury

Ray Bradbury เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมและคลาสสิก หนังสืออันงดงามเป็นปากกาของเขาซึ่งผู้คนจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกอ่านมานานกว่าครึ่งศตวรรษ หลายร้อยเรื่องราวเรื่องราวที่รู้จักกันดี - ผู้เขียนมอบสัมภาระอันล้ำค่าอันล้ำค่าของเขาให้กับผู้ที่ชื่นชมงานด้วยความคิดที่ลึกซึ้ง ในเรื่องสั้นของเขาที่เขียนได้น่าดึงดูดจนแทบแยกไม่ออก ทั้งชีวิตก็สว่างไสว และบางครั้งก็เป็นล้านๆ ปี เช่นเดียวกับในผลงาน "And Thunder Rang" นิยายวิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่มีชื่อเสียงนี้เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2495

วีรบุรุษของเรื่อง - Eckels, Mr. Travis, Lesperance ผู้ช่วยของเขาและนักล่าสองคน - Billings และ Kremer ไปที่นั่นบน Time Machine ที่ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อฆ่าจิ้งจกตัวใหญ่ สัตว์ประหลาดที่น่าขยะแขยงและไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ไม่ต้องออกนอกเส้นทาง

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการประกาศที่ Eckels เห็น: "... จัดซาฟารีในปีใด ๆ ที่ผ่านมา" ความอยากรู้อยากเห็นเอาชนะความกลัว และเอคเคลส์ก็ตกลงตามเงื่อนไขที่พนักงานหลังโต๊ะประกาศให้เขาทราบ: เชื่อฟังแต่คุณเทรวิสเท่านั้นในทุกเรื่อง ถ้าเขาบอกให้ยิง คุณต้องทำตามคำสั่งอย่างแน่นอน

พระเอกของเรื่องเห็นเครื่องย้อนเวลาเรืองแสงที่จุดไฟหลากสีที่ปลายห้อง ซึ่งสามารถถ่ายทอดได้ตลอดเวลา แต่เป้าหมายของเหล่าฮีโร่คืออดีตก่อนประวัติศาสตร์อย่างแม่นยำ ที่ซึ่งไม่มีอดัม ไม่มีโมเสส ไม่มีนโปเลียน ไม่มีฮิตเลอร์ ในอเมริกา การเลือกตั้งประธานาธิบดีเพิ่งจัดขึ้น และจบลงด้วยชัยชนะของคีธ หากเผด็จการเหล็ก Deutscher ขึ้นสู่อำนาจ มันจะเลวร้ายมากสำหรับประชาชน

เริ่มต้นการเดินทาง

และนี่คือฮีโร่ - ใน Time Machine พวกเขาแข่งกันผ่านศตวรรษ ทศวรรษ ปี เดือน และในที่สุดก็พบว่าตัวเองอยู่ในป่าโบราณหกหมื่นสองพันห้าสิบห้าปีที่แล้ว Travis ชี้ให้เห็นเส้นทางโลหะที่บริษัทจัดไว้สำหรับนักล่าโดยเฉพาะ เพื่อไม่ให้ผู้คนจากอนาคตโดนแมลงหรือใบหญ้าแม้แต่นิดเดียว การละเมิดข้อห้ามนั้นเต็มไปด้วยการลงโทษ Travis อธิบายว่าเหตุใดจึงเป็นเรื่องร้ายแรง: ถ้าคุณฆ่า ตัวอย่างเช่น เพียงแค่เมาส์ คุณสามารถทำลายหนูรุ่นต่อๆ ไปได้ทั้งหมด สุนัขจิ้งจอกซึ่งหนูเป็นอาหารก็อาจหายไปเช่นกัน ไม่ว่าในกรณีใดความเชื่อมโยงที่สำคัญในการพัฒนาสายพันธุ์จะไม่ถูกทำลาย เมื่อถามโดย Eckels ว่าพวกเขารู้ว่าควรฆ่าสัตว์ชนิดใด Travis อธิบายว่า Lesperance ซึ่งมาถึง Time Machine ก่อนพวกเขาไม่นานได้ติดตามสัตว์บางตัวและทำเครื่องหมายสัตว์ที่ถูกต้องด้วยสีแดง นอกจากนี้ เขายังกล่าวอีกว่าทุกอย่าง ทั้งรถยนต์ เส้นทาง เสื้อผ้า และผู้เข้าร่วมเอง ได้รับการฆ่าเชื้ออย่างสมบูรณ์เพื่อไม่ให้นำแบคทีเรียที่เป็นอันตรายเข้าสู่โลกยุคโบราณ

ในที่สุด จิ้งจกก็ปรากฏตัวขึ้น มันเป็นภาพที่น่าสยดสยองที่ Eckels ตกใจอย่างมาก: เทพเจ้าแห่งความชั่วร้ายผู้เดินบนขาที่ใหญ่โตแวววาวและนุ่มนวล ปากที่อ้าปากค้างเผยให้เห็นฟันที่เหมือนกริช ตาขนาดเท่าไข่นกกระจอกเทศไม่ได้แสดงอาการอะไรนอกจากความหิวโหย แขนยื่นออกมาจากหน้าอกอันใหญ่ แขนบางสองข้างที่สามารถตรวจคนอย่างของเล่นได้ ไม่น่าแปลกใจที่ Eckels ปฏิเสธที่จะฆ่าเขาอย่างตรงไปตรงมา เขารู้ทันทีว่าเขาทำไม่ได้และบอก Travis เกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา เขาสั่งให้ซ่อนตัวในไทม์แมชชีนทันที แต่ทันใดนั้นจิ้งจกก็พุ่งไปข้างหน้า Eckels วิ่งโดยไม่หันหลังกลับและไม่รู้ตัว ออกนอกเส้นทางไปจบลงในป่า

เราขอนำเสนอเรื่องราวที่บรรยายเหตุการณ์ในอนาคตอันใกล้นี้แก่คุณ ที่ซึ่งบุคคลหนึ่งกำลังพยายามทำลายเศษซากอารยธรรมจากความชั่วร้ายทั้งหมดที่มันได้นำมา

เหตุใด Ray Bradbury เองจึงเรียกเรื่องนี้ว่า "ความตายเป็นธุรกิจที่โดดเดี่ยว" ในระดับอัตชีวประวัติ? เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการอุทิศให้กับงานนี้

สัตว์ประหลาดถูกฆ่าอย่างกล้าหาญโดยผู้เข้าร่วมซาฟารีคนอื่น ๆ แต่ทัศนคติของ Treves ต่อ Eckels แย่ลงอย่างมาก “ไปที่ทางนั้น” เขาสั่ง “คุณจะอยู่ที่นี่” มีเพียงการโน้มน้าวของ Lesperance และคำขอของ Eckels เองเท่านั้นที่สามารถมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของ Treves อย่างไรก็ตาม เขาตกลงที่จะรับผู้เข้าร่วมซาฟารีที่แพ้กลับคืนมา แต่มีเงื่อนไขว่าต้องถอดกระสุนออกจากร่างกายของโรคปากเท้าเปื่อยและนำกลับมา โรคปากเท้าเปื่อยไม่ควรมีกระสุนหลงเหลืออยู่ เพราะอาจส่งผลต่อพัฒนาการ เอคเคิลส์ปฏิบัติตามคำสั่ง

คำพูดจาก "Thunder Came" ของ Bradbury

สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่สง่างามที่สามารถทำลายสมดุลได้... โดมิโนตัวเล็กล้มลง โดมิโนตัวใหญ่ โดมิโนขนาดใหญ่ เชื่อมต่อกันด้วยสายโซ่แห่งกาลเวลานับไม่ถ้วน

เวลาไม่ยอมให้ใครมาพบกับความสับสนเช่นนี้ หากมีอันตรายเช่นนี้ เวลาจะก้าวถอยหลัง เหมือนเครื่องบินตกหลุมอากาศ คุณสังเกตเห็นว่ารถสั่นก่อนที่เราจะหยุดหรือไม่? เราเองที่ผ่านตัวเองระหว่างทางกลับสู่อนาคต

หลังจากการล่มสลาย - สันติภาพสีเขียว หลังฝันร้าย-เช้า

บดเมาส์ด้วยเท้าของคุณ - มันจะเท่ากับแผ่นดินไหวที่จะบิดเบือนใบหน้าของโลกทั้งใบและเปลี่ยนชะตากรรมของเราอย่างรุนแรง การตายของมนุษย์ถ้ำคนหนึ่งคือการตายของลูกหลานของเขานับพันล้านคนที่ถูกรัดคอตายในครรภ์ บางทีกรุงโรมอาจไม่ปรากฏบนเนินเขาทั้งเจ็ด ยุโรปจะยังคงเป็นป่าทึบตลอดไป เฉพาะในเอเชียเท่านั้นที่จะเจริญชีวิต เหยียบเมาส์แล้วคุณจะบดขยี้ปิรามิด

กฎบางอย่างไม่สามารถทำลายได้

กลับมาอย่างมีความสุข

และตอนนี้ผู้เข้าร่วมซาฟารีก็กลับบ้านอีกครั้ง บนไทม์แมชชีน สิ่งแรกที่โดนใจ Eckels คือจดหมายโฆษณาที่บิดเบี้ยวในปัจจุบัน: “มาจัดระเบียบโซฟารีในปีใด ๆ ที่ผ่านมากันเถอะ คุณเลือกเหยื่อ….” อะไรเนี่ย? ทำไม Eckels เริ่มทำความสะอาดสิ่งสกปรกบนรองเท้าของเขา และทันใดนั้นก็สังเกตเห็นผีเสื้อที่ตายแล้วตัวหนึ่งที่สวยงาม มันเป็นเพียงแมลง แต่มันส่งผลกระทบต่อประวัติศาสตร์ Eckels ออกนอกเส้นทาง - และสิ่งนี้นำไปสู่ผลที่ไม่อาจย้อนกลับได้ ลิงค์ในประวัติศาสตร์ของเวลาถูกทำลาย ต่อมาปรากฎว่าไม่ใช่ Keiner แต่ Deutsch ชนะการเลือกตั้ง และทั้งหมดเป็นเพราะผีเสื้อ อนิจจาไม่มีอะไรจะกลับ Eckels นอนนิ่งรอการประหารชีวิต และฟ้าร้องของการยิงก็ดังขึ้น

Ray Bradbury
เสียงฟ้าร้อง

ป้ายบอกทางบนผนังเบลอราวกับถูกปกคลุมด้วยฟิล์มน้ำอุ่นที่ลื่นไหล Eckels รู้สึกว่าเปลือกตาของเขาปิดลง ปิดรูม่านตาลงครู่หนึ่ง แต่แม้ในความมืดชั่วขณะ จดหมายก็ยังไหม้:

A/O SAFARI ทันเวลา
เราจัด SAFARI ในปีใดที่ผ่านมา
คุณเลือกของรางวัล
เราส่งคุณถึงที่
คุณฆ่าเธอ

เมือกอุ่นสะสมอยู่ในลำคอของเอคเคิลส์ เขากลืนกินอย่างหนัก กล้ามเนื้อรอบปากของเขาบิดริมฝีปากเป็นรอยยิ้มขณะที่เขาค่อยๆ ยกมือขึ้น ซึ่งห้อยเช็คไว้หนึ่งหมื่นดอลลาร์ซึ่งมีไว้สำหรับชายที่อยู่หลังโต๊ะ
– คุณรับประกันไหมว่าฉันจะกลับจากซาฟารีทั้งเป็น?
“เราไม่รับประกันอะไรเลย” พนักงานตอบ “ยกเว้นไดโนเสาร์ เขากลับมา. - นี่คือคุณทราวิส เขาจะเป็นผู้นำทางคุณสู่อดีต เขาจะบอกคุณว่าจะยิงที่ไหนและเมื่อไหร่ ถ้าเขาบอกว่าอย่ายิงก็อย่ายิง อย่าปฏิบัติตามคำสั่งของเขาเมื่อคุณกลับมาคุณจะต้องจ่ายค่าปรับ - อีกหมื่นคนนอกจากนี้คาดหวังปัญหาจากรัฐบาล
ที่ปลายสุดของพื้นที่สำนักงานขนาดใหญ่ Eckels มองเห็นบางสิ่งที่แปลกประหลาดและไม่แน่นอน บิดเบี้ยวและหวือหวา สายไฟและโครงเหล็กพันกัน มีรัศมีสีรุ้งสว่าง ตอนนี้สีส้ม ตอนนี้เป็นสีเงิน ตอนนี้เป็นสีน้ำเงิน ก้องกังวานราวกับว่าเวลากำลังลุกไหม้ด้วยไฟอันยิ่งใหญ่ ประหนึ่งวันเวลาในพงศาวดารตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทุกวันกองพะเนินและจุดไฟ
สัมผัสเดียวของมือ - และทันทีที่การเผาไหม้นี้จะสำรองอย่างเชื่อฟัง Eckels จำคำประกาศทุกคำ จากขี้เถ้าและฝุ่น จากฝุ่นและขี้เถ้าจะลอยขึ้นเหมือนซาลาแมนเดอร์สีทอง ปีเก่า ปีสีเขียว ดอกกุหลาบจะทำให้อากาศหวานขึ้น ผมหงอกจะเปลี่ยนเป็นสีดำ ริ้วรอยและรอยพับจะหายไป ทุกอย่างและทุกคนจะหันหลังกลับกลายเป็นเมล็ดพืช เร่งจากความตายสู่แหล่งกำเนิด ตะวันจะขึ้นทางทิศตะวันตกและจมลงสู่แสงตะวันทางทิศตะวันออก ดวงจันทร์จะจางหายไปจากปลายอีกด้านหนึ่ง ทุกสิ่งและทุกคนจะเป็นเหมือนไก่ที่ซ่อนตัวอยู่ในไข่ กระต่ายดำดิ่งสู่นักมายากล หมวก ทุกอย่างและทุกอย่างจะรู้ความตายใหม่ ความตายของเมล็ดพันธุ์ ความตายสีเขียว กลับมาในช่วงเวลาก่อนการปฏิสนธิ และจะทำได้ด้วยมือเดียว...
“ประณาม” Eckels หายใจ; บนใบหน้าที่ผอมบางของเขามีแสงวาบจากตัวเครื่อง - เครื่องเรียลไทม์! เขาส่ายหัว - แค่คิดเกี่ยวกับมัน ถ้าเมื่อวานการเลือกตั้งจบลงไม่เหมือนเดิม บางทีวันนี้ฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อหนี ขอบคุณพระเจ้าที่คีธชนะ สหรัฐจะมีประธานาธิบดีที่ดี
“จริงด้วย” คนหลังโต๊ะพูด - พวกเราโชคดี หาก Deutscher ได้รับเลือก เราคงหนีไม่พ้นเผด็จการที่โหดร้ายที่สุด ประเภทนี้ต่อต้านทุกสิ่งในโลก - ต่อต้านโลก ต่อศรัทธา ต่อมนุษยชาติ ต่อเหตุผล ผู้คนโทรหาเราและถาม - ล้อเล่นแน่นอน แต่ ... พวกเขาบอกว่าถ้า Deutscher กลายเป็นประธานาธิบดี เป็นไปได้ไหมที่จะย้ายไปที่ 1492 ใช่ แต่ไม่ใช่ธุรกิจของเราที่จะจัดการหลบหนี เราจัดซาฟารี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Kate เป็นประธานาธิบดี และตอนนี้คุณมีข้อกังวลอย่างหนึ่ง ...
"... ฆ่าไดโนเสาร์ของฉัน" Eckels พูดจบ
- ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ The Loud Lizard สัตว์ประหลาดที่น่าขยะแขยงที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก ลงชื่อที่นี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เราไม่ตอบ ไดโนเสาร์เหล่านี้มีความกระหายที่โหดร้าย
Eckels แดงด้วยความขุ่นเคือง
คุณพยายามที่จะทำให้ฉันกลัว?
- พูดตามตรงใช่ เราไม่อยากส่งคนที่ตื่นตระหนกในนัดแรกเข้าไปในอดีต ผู้บริหารหกคนและนักล่าโหลเสียชีวิตในปีนั้น เราให้โอกาสคุณได้สัมผัสกับการผจญภัยที่น่ากลัวที่สุดที่นักล่าตัวจริงสามารถฝันถึง ย้อนเวลากลับไปหกสิบล้านปีและการปล้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล! นี่คือใบเสร็จของคุณ ฉีกมันขึ้น
คุณเอคเคิลจ้องเช็คอยู่นาน นิ้วของเขาสั่น
“ไม่มีขน ไม่มีขน” ชายที่อยู่หลังโต๊ะกล่าว “คุณทราวิส ดูแลลูกค้า
ปืนอยู่ในมือ พวกเขาเดินอย่างเงียบ ๆ ข้ามห้องไปที่ Machine ไปที่โลหะสีเงินและแสงที่ดังก้อง
วันแรกแล้วคืนอีกวันแล้วคืนอีก แล้วกลางวัน - กลางคืน วัน - คืน วัน. สัปดาห์ เดือน ปี ทศวรรษ! ปี พ.ศ. 2598 2019, 1999! 2500! อดีต! เสียงคำรามของรถ
พวกเขาสวมหมวกออกซิเจน ตรวจสอบหูฟังของพวกเขา
Eckels โยกตัวไปมาบนเบาะนุ่ม ซีดและกำแน่น เขารู้สึกสั่นสะท้านในมือของเขา มองลงมาและเห็นนิ้วของเขาจับปืนใหม่ มีอีกสี่คนอยู่ในรถ Travis เป็นผู้นำของซาฟารี ผู้ช่วยของเขาคือ Lesperance และนักล่าสองคน - Billings and Kremer พวกเขานั่งมองหน้ากันหลายปีผ่านไปราวกับฟ้าแลบ
ปืนนี้สามารถฆ่าไดโนเสาร์ได้หรือไม่? ริมฝีปากของเอคเคลส์กล่าว
“ถ้าคุณทำถูก” เทรวิสตอบผ่านหูฟัง - ไดโนเสาร์บางตัวมีสมองสองอัน: อันหนึ่งอยู่ในหัว อีกอันอยู่ที่กระดูกสันหลัง เราไม่แตะต้องสิ่งเหล่านั้น ดีกว่าไม่ใช้ดาวนำโชคของคุณในทางที่ผิด กระสุนสองนัดแรกเข้าตา ถ้าทำได้ แน่นอน ตาบอดแล้วตีสมอง
รถก็หอน เวลาเป็นเหมือนภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่ ดวงตะวันโคจรถอยหลัง ตามด้วยดวงจันทร์หลายสิบล้านดวง
“พระเจ้า” เอคเคิลส์กล่าว “นักล่าทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่จะต้องอิจฉาเราในวันนี้ ถ้าอย่างนั้นแอฟริกาเองก็ดูเหมือนอิลลินอยส์สำหรับคุณ 26 ก.ย. 2017

และฟ้าร้องมา เรย์ แบรดเบอรี

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: And Thunder Crashed

เกี่ยวกับ "มีฟ้าร้อง" โดย Ray Bradbury

โลกของเราเต็มไปด้วยความลึกลับและไสยศาสตร์ ซึ่งบางที มนุษยชาติอาจไม่มีทางแก้ได้ ฉันคิดว่าหลายคนคงเห็นด้วยว่าอย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิตพวกเขาใฝ่ฝันอยากจะเป็นอดีต เห็นยุคต่างๆ เห็นด้วยตาตนเองว่ามนุษยชาติพัฒนาไปอย่างไร ชีวิตและธรรมชาติเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร นักวิทยาศาสตร์คาดเดาได้เพียงบางส่วน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย แต่ยังไม่มีใครให้คำตอบและจะไม่ให้คำตอบที่แน่ชัด

หนังสือของ Ray Bradbury มักทิ้งร่องรอยไว้ในจิตวิญญาณของผู้อ่านทุกคน พวกเขาไม่ปล่อยให้ใครเฉย งาน "และสายฟ้าฟาด" จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากมาย คุณจะสามารถมองย้อนกลับไปในอดีตและเข้าใจสิ่งที่สำคัญมากสำหรับตัวคุณเอง

เรื่องราวการเดินทางของผู้คนสู่อดีตในสมัยมีโซโซอิก ตัวละครหลักไปท่องซาฟารีในอดีตในขณะที่ใช้เงินเป็นจำนวนมากในการเดินทางดังกล่าว มีเงื่อนไขที่เข้มงวด - คุณสามารถฆ่าสัตว์ที่ใกล้จะถึงตายแล้วเท่านั้น ตัวอย่างเช่น หากไดโนเสาร์ถูกต้นไม้ทับหรือเขาต่อสู้ในการต่อสู้ที่ไม่เท่ากันและพ่ายแพ้ เมื่อผู้คนกลับมาสู่อนาคต พวกเขาจะต้องปกปิดร่องรอยการอยู่ที่นั่นอย่างระมัดระวัง: ดึงกระสุนทั้งหมดออกจากร่างของไดโนเสาร์ ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เบื้องหลัง แต่ที่สำคัญที่สุดคือไม่มีใครควรออกจากเส้นทาง เส้นทางนี้ต้านแรงโน้มถ่วง ดังนั้นแม้ใบหญ้าจะไม่เหยียบย่ำหรือเหยียบแมลงบางชนิดโดยไม่ได้ตั้งใจ

ตัวเอก Eckels ออกจากเส้นทางในขณะที่เขาเห็นไทแรนโนซอรัสเร็กซ์ และการกระทำที่ประมาทนี้นำไปสู่ผลที่ไม่คาดคิดที่สุด โลกจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงในอนาคต ไม่มีประธานาธิบดีอยู่ในอำนาจ แต่มีเผด็จการ นอกจากนี้ คำพูดของผู้คนก็เปลี่ยนไป และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากตัวละครหลักบดขยี้ผีเสื้อ

มีข้อมูลที่น่าสนใจมากมายในหนังสือ Came Thunder โดย Ray Bradbury เกี่ยวกับสาเหตุที่โลกเปลี่ยนไป ท้ายที่สุด ถ้ามีคนฆ่ามนุษย์นีแอนเดอร์ทัล ผู้สืบสกุลในอนาคตที่เป็นไปได้ทั้งหมดของเขาก็ต้องตายเช่นกัน และคนเหล่านี้ไม่ใช่เพียงไม่กี่คน แต่เป็นผู้คนหลายพันล้านคน โดยการฆ่าผีเสื้อที่ควรจะมีชีวิต บางทีอาจกลายเป็นอาหารของสัตว์อื่นที่รอดตายได้ Eckels ได้เปลี่ยนอนาคตทั้งหมด

ในหนังสือ "And Thunder Crashed" นอกเหนือจากการไตร่ตรองทางวิทยาศาสตร์แล้วยังมีการผจญภัยของวีรบุรุษมากมายในอดีตซึ่งไม่สามารถดึงดูดผู้อ่านได้ เราทุกคนชอบที่จะเรียนรู้ว่าไดโนเสาร์เป็นอย่างไร มีชีวิตอยู่อย่างไร ทำไมพวกมันถึงตาย การเรียนรู้เกี่ยวกับโลกในสมัยนั้นจะน่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก
Ray Bradbury อธิบายโลกสมัยใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไปแล้วอย่างแนบเนียน เมื่อมองแวบแรก ดูเหมือนว่าทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม แต่ถ้าคุณมองใกล้ ๆ คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ตัวละครหลักจะออกจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? พวกเขาสามารถได้ทุกอย่างกลับมา?

หนังสือ "The Thunder Came" โดย Ray Bradbury จับภาพบรรยากาศที่น่าตื่นตาตื่นใจ นี่คือแฟนตาซีคลาสสิกที่ได้รับความรักจากผู้อ่านจำนวนมากจากส่วนต่างๆ ของโลก นี่เป็นเรื่องราวที่มีสีสันเกี่ยวกับโลกแฟนตาซีที่ผู้คนในปัจจุบันเข้ามา นี่คือการพบปะกับไดโนเสาร์ กับยุคที่เราไม่สามารถเข้าไปได้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจเสมอที่จะอ่านเกี่ยวกับความลึกลับของโลกของเราแม้ว่าจะเป็นนวนิยายแฟนตาซีก็ตาม

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์ “There Came Thunder” โดย Ray Bradbury ใน epub, fb2, txt, rtf, รูปแบบ pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขในการอ่านอย่างแท้จริง คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้ คุณยังจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากที่มีเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ต้องขอบคุณที่คุณสามารถลองใช้มือในการเขียน

คำคมจาก "Thunder Came Out" โดย Ray Bradbury

เธอล้มลงกับพื้น สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่โอชะที่สามารถทำลายสมดุลของเธอได้ โดมิโนตัวเล็กล้มลง... โดมิโนใหญ่... โดมิโนขนาดใหญ่ที่เชื่อมต่อกันด้วยสายโซ่เวลาหลายปีนับไม่ถ้วนที่ประกอบเป็นกาลเวลา ความคิดของเอคเคิลส์สับสน เป็นไปไม่ได้ที่เธอเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง ผีเสื้อที่ตายแล้ว - และผลที่ตามมา? เป็นไปไม่ได้!

หลังจากการล่มสลาย - สันติภาพสีเขียว หลังฝันร้าย-เช้า

สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่สง่างามที่สามารถทำลายสมดุลได้... โดมิโนตัวเล็กล้มลง โดมิโนตัวใหญ่ โดมิโนขนาดใหญ่ เชื่อมต่อกันด้วยสายโซ่แห่งกาลเวลานับไม่ถ้วน

เวลาไม่ยอมให้ใครมาพบกับความสับสนเช่นนี้ หากมีอันตรายเช่นนี้ เวลาจะก้าวถอยหลัง เหมือนเครื่องบินตกหลุมอากาศ คุณสังเกตเห็นว่ารถสั่นก่อนที่เราจะหยุดหรือไม่? เราเองที่ผ่านตัวเองระหว่างทางกลับสู่อนาคต

บดเมาส์ด้วยเท้าของคุณ - มันจะเท่ากับแผ่นดินไหวที่จะบิดเบือนใบหน้าของโลกทั้งใบและเปลี่ยนชะตากรรมของเราอย่างรุนแรง การตายของมนุษย์ถ้ำคนหนึ่งคือการตายของลูกหลานของเขานับพันล้านคนที่ถูกรัดคอตายในครรภ์ บางทีกรุงโรมอาจไม่ปรากฏบนเนินเขาทั้งเจ็ด ยุโรปจะยังคงเป็นป่าทึบตลอดไป เฉพาะในเอเชียเท่านั้นที่จะเจริญชีวิต เหยียบเมาส์แล้วคุณจะบดขยี้ปิรามิด เหยียบเมาส์แล้วคุณจะทิ้งรอยบุ๋มไว้ชั่วนิรันดร์ขนาดเท่าแกรนด์แคนยอน จะไม่มีควีนเอลิซาเบธ วอชิงตันจะไม่ข้ามเดลาแวร์ สหรัฐอเมริกาจะไม่ปรากฏตัวเลย ดังนั้นจงระวัง อยู่บนเส้นทาง อย่าทิ้งเธอ!

จากขี้เถ้าและฝุ่น จากฝุ่นและขี้เถ้าจะลอยขึ้นเหมือนซาลาแมนเดอร์สีทอง ปีเก่า ปีสีเขียว ดอกกุหลาบจะทำให้อากาศหวานขึ้น ผมหงอกจะเปลี่ยนเป็นสีดำ ริ้วรอยและรอยพับจะหายไป ทุกอย่างและทุกคนจะหันหลังกลับกลายเป็นเมล็ดพืช จากความตายไปสู่ต้นตอ ตะวันจะขึ้นทางทิศตะวันตกและจมลงสู่แสงตะวันทางทิศตะวันออก ดวงจันทร์จะจางหายไปจากปลายอีกด้านหนึ่ง ทุกสิ่งและทุกคนจะเป็นเหมือนไก่ที่ซ่อนตัวอยู่ในไข่ กระต่ายดำดิ่งสู่นักมายากล หมวกทุกคนและทุกอย่างจะรู้ความตายใหม่, ความตายของเมล็ดพันธุ์, ความตายสีเขียว, กลับมาในช่วงเวลาก่อนตั้งครรภ์ และจะทำได้ด้วยมือเดียว...

ดาวน์โหลดฟรี The Thunder Came By Ray Bradbury

(เศษส่วน)

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ txt:

Ray Bradbury

เสียงฟ้าร้อง

A/O SAFARI ทันเวลา

เราจัด SAFARI ในปีใดที่ผ่านมา

คุณเลือกของรางวัล

เราส่งคุณถึงที่

คุณฆ่าเธอ

– คุณรับประกันไหมว่าฉันจะกลับจากซาฟารีทั้งเป็น?

“เราไม่รับประกันอะไรเลย” พนักงานตอบ “ยกเว้นไดโนเสาร์ เขากลับมา. - นี่คือคุณทราวิส เขาจะเป็นผู้นำทางคุณสู่อดีต เขาจะบอกคุณว่าจะยิงที่ไหนและเมื่อไหร่ ถ้าเขาบอกว่าอย่ายิงก็อย่ายิง อย่าปฏิบัติตามคำสั่งของเขาเมื่อคุณกลับมาคุณจะต้องจ่ายค่าปรับ - อีกหมื่นคนนอกจากนี้คาดหวังปัญหาจากรัฐบาล

ที่ปลายสุดของพื้นที่สำนักงานขนาดใหญ่ Eckels มองเห็นบางสิ่งที่แปลกประหลาดและไม่แน่นอน บิดเบี้ยวและหวือหวา สายไฟและโครงเหล็กพันกัน มีรัศมีสีรุ้งสว่าง ตอนนี้สีส้ม ตอนนี้เป็นสีเงิน ตอนนี้เป็นสีน้ำเงิน ก้องกังวานราวกับว่าเวลาเองกำลังลุกไหม้ด้วยไฟอันยิ่งใหญ่ ประหนึ่งวันเวลาในพงศาวดารตลอดหลายปี วันเวลาทั้งหมดถูกกองและจุดไฟ

สัมผัสเดียวของมือ - และทันทีที่การเผาไหม้นี้จะสำรองอย่างเชื่อฟัง Eckels จำคำประกาศทุกคำ จากขี้เถ้าและฝุ่น จากฝุ่นและขี้เถ้าจะลอยขึ้นเหมือนซาลาแมนเดอร์สีทอง ปีเก่า ปีสีเขียว ดอกกุหลาบจะทำให้อากาศหวานขึ้น ผมหงอกจะเปลี่ยนเป็นสีดำ ริ้วรอยและรอยพับจะหายไป ทุกอย่างและทุกคนจะหันหลังกลับกลายเป็นเมล็ดพืช เร่งจากความตายสู่แหล่งกำเนิด ตะวันจะขึ้นทางทิศตะวันตกและจมลงสู่แสงตะวันทางทิศตะวันออก ดวงจันทร์จะจางหายไปจากปลายอีกด้านหนึ่ง ทุกสิ่งและทุกคนจะเป็นเหมือนไก่ที่ซ่อนตัวอยู่ในไข่ กระต่ายดำดิ่งสู่นักมายากล หมวก ทุกอย่างและทุกอย่างจะรู้ความตายใหม่ ความตายของเมล็ดพันธุ์ ความตายสีเขียว กลับมาในช่วงเวลาก่อนการปฏิสนธิ และจะทำได้ด้วยมือเดียว...

“ประณาม” Eckels หายใจ; บนใบหน้าที่ผอมบางของเขามีแสงวาบจากตัวเครื่อง - เครื่องเรียลไทม์! เขาส่ายหัว - แค่คิดเกี่ยวกับมัน ถ้าเมื่อวานการเลือกตั้งจบลงไม่เหมือนเดิม บางทีวันนี้ฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อหนี ขอบคุณพระเจ้าที่คีธชนะ สหรัฐจะมีประธานาธิบดีที่ดี

“จริงด้วย” คนหลังโต๊ะพูด - พวกเราโชคดี หาก Deutscher ได้รับเลือก เราคงหนีไม่พ้นเผด็จการที่โหดร้ายที่สุด ประเภทนี้ต่อต้านทุกสิ่งในโลก - ต่อต้านโลก ต่อศรัทธา ต่อมนุษยชาติ ต่อเหตุผล ผู้คนโทรหาเราและถาม - ล้อเล่นแน่นอน แต่ ... พวกเขาบอกว่าถ้า Deutscher กลายเป็นประธานาธิบดี เป็นไปได้ไหมที่จะย้ายไปที่ 1492 ใช่ แต่ไม่ใช่ธุรกิจของเราที่จะจัดการหลบหนี เราจัดซาฟารี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Kate เป็นประธานาธิบดี และตอนนี้คุณมีข้อกังวลอย่างหนึ่ง ...

"... ฆ่าไดโนเสาร์ของฉัน" Eckels พูดจบ

- ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ The Loud Lizard สัตว์ประหลาดที่น่าขยะแขยงที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก ลงชื่อที่นี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เราไม่ตอบ ไดโนเสาร์เหล่านี้มีความกระหายที่โหดร้าย

Eckels แดงด้วยความขุ่นเคือง

คุณพยายามที่จะทำให้ฉันกลัว?

- พูดตามตรงใช่ เราไม่อยากส่งคนที่ตื่นตระหนกในนัดแรกเข้าไปในอดีต ผู้บริหารหกคนและนักล่าโหลเสียชีวิตในปีนั้น เราให้โอกาสคุณได้สัมผัสกับการผจญภัยที่น่ากลัวที่สุดที่นักล่าตัวจริงสามารถฝันถึง ย้อนเวลากลับไปหกสิบล้านปีและการปล้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล! นี่คือใบเสร็จของคุณ ฉีกมันขึ้น

คุณเอคเคิลจ้องเช็คอยู่นาน นิ้วของเขาสั่น

“ไม่มีขน ไม่มีขน” ชายที่อยู่หลังโต๊ะกล่าว “คุณทราวิส ดูแลลูกค้า

ปืนอยู่ในมือ พวกเขาเดินอย่างเงียบ ๆ ข้ามห้องไปที่ Machine ไปที่โลหะสีเงินและแสงที่ดังก้อง

วันแรกแล้วคืนอีกวันแล้วคืนอีก แล้วกลางวัน - กลางคืน วัน - คืน วัน. สัปดาห์ เดือน ปี ทศวรรษ! ปี พ.ศ. 2598 2019, 1999! 2500! อดีต! เสียงคำรามของรถ

พวกเขาสวมหมวกออกซิเจน ตรวจสอบหูฟังของพวกเขา

Eckels โยกตัวไปมาบนเบาะนุ่ม ซีดและกำแน่น เขารู้สึกสั่นสะท้านในมือของเขา มองลงมาและเห็นนิ้วของเขาจับปืนใหม่ มีอีกสี่คนอยู่ในรถ Travis เป็นผู้นำของซาฟารี ผู้ช่วยของเขาคือ Lesperance และนักล่าสองคน - Billings and Kremer พวกเขานั่งมองหน้ากันหลายปีผ่านไปราวกับฟ้าแลบ

ปืนนี้สามารถฆ่าไดโนเสาร์ได้หรือไม่? ริมฝีปากของเอคเคลส์กล่าว

“ถ้าคุณทำถูก” เทรวิสตอบผ่านหูฟัง - ไดโนเสาร์บางตัวมีสมองสองอัน: อันหนึ่งอยู่ในหัว อีกอันอยู่ที่กระดูกสันหลัง เราไม่แตะต้องสิ่งเหล่านั้น ดีกว่าไม่ใช้ดาวนำโชคของคุณในทางที่ผิด กระสุนสองนัดแรกเข้าตา ถ้าทำได้ แน่นอน ตาบอดแล้วตีสมอง

รถก็หอน เวลาเป็นเหมือนภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่ ดวงตะวันโคจรถอยหลัง ตามด้วยดวงจันทร์หลายสิบล้านดวง

“พระเจ้า” เอคเคิลส์กล่าว “นักล่าทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่จะต้องอิจฉาเราในวันนี้ ถ้าอย่างนั้นแอฟริกาเองก็ดูเหมือนอิลลินอยส์สำหรับคุณ

รถแล่นช้าลง เสียงหอนส่งเสียงครวญคราง รถหยุด

พระอาทิตย์หยุดอยู่บนฟ้าแล้ว

หมอกควันที่ล้อมรอบเครื่องกลหายไป พวกเขาอยู่ในสมัยโบราณ ลึกและเก่าแก่ นักล่าสามคนและผู้นำสองคน แต่ละคนคุกเข่าปืน - กระบอกเทลเลาจ์เทลเลาจ์

“พระคริสต์ยังไม่ประสูติ” ทราวิสกล่าว “โมเสสยังไม่ได้ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อสนทนากับพระเจ้า ปิรามิดนอนอยู่บนพื้น ก้อนหินสำหรับพวกมันยังไม่ได้โค่นและซ้อนกัน จำสิ่งนี้ไว้ อเล็กซานเดอร์ ซีซาร์ นโปเลียน ฮิตเลอร์ - ไม่มีเลย

พวกเขาพยักหน้า

“ที่นี่” คุณเทรวิสชี้ “นี่คือป่าหกหมื่นสองพันห้าสิบห้าปีก่อนประธานาธิบดีคีธ

เขาชี้ไปที่เส้นทางโลหะที่ทอดผ่านหนองน้ำที่นึ่งเข้าไปในพุ่มไม้สีเขียว คดเคี้ยวไปมาระหว่างเฟิร์นขนาดใหญ่และต้นปาล์ม

“และนี่” เขาอธิบาย “เป็นเส้นทางที่บริษัทกำหนดไว้สำหรับนักล่า เธอลอยอยู่เหนือพื้นดินที่ความสูงหกนิ้ว ไม่แตะต้องต้นไม้ต้นเดียว ไม่ดอกเดียว ไม่ใบหญ้าแม้แต่ต้นเดียว ทำจากโลหะต้านแรงโน้มถ่วง จุดประสงค์ของมันคือการแยกคุณออกจากโลกแห่งอดีตนี้เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องแตะต้องอะไรเลย อยู่บนเส้นทาง อย่าทิ้งเธอ ฉันพูดซ้ำ: อย่าปล่อยให้มัน ไม่ว่าในสถานการณ์ใด! หากคุณล้มลงคุณจะถูกปรับ และอย่ายิงสิ่งใดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

- ทำไม? เอคเคิลส์ถาม

พวกเขานั่งอยู่ท่ามกลางพุ่มไม้โบราณ ลมพัดพาเสียงนกร้อง กลิ่นทาร์และทะเลเค็มโบราณ กลิ่นหญ้าเปียกและดอกไม้สีแดงเลือดนก

เสียงฟ้าร้อง

1952

A/O SAFARI ทันเวลา

เราจัด SAFARI ในปีใดที่ผ่านมา

คุณเลือกของรางวัล

เราส่งคุณถึงที่

คุณฆ่าเธอ

– คุณรับประกันไหมว่าฉันจะกลับจากซาฟารีทั้งเป็น?

"... ฆ่าไดโนเสาร์ของฉัน" Eckels พูดจบ

Eckels แดงด้วยความขุ่นเคือง

คุณพยายามที่จะทำให้ฉันกลัว?

คุณเอคเคิลจ้องเช็คอยู่นาน นิ้วของเขาสั่น

“ไม่มีขน ไม่มีขน” ชายที่อยู่หลังโต๊ะกล่าว “คุณทราวิส ดูแลลูกค้า

พวกเขาสวมหมวกออกซิเจน ตรวจสอบหูฟังของพวกเขา

ปืนนี้สามารถฆ่าไดโนเสาร์ได้หรือไม่? ริมฝีปากของเอคเคลส์กล่าว

รถแล่นช้าลง เสียงหอนส่งเสียงครวญคราง รถหยุด

พระอาทิตย์หยุดอยู่บนฟ้าแล้ว

พวกเขาพยักหน้า

- ทำไม? เอคเคิลส์ถาม

เราไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนอนาคต ที่นี่ในอดีตเราเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ รัฐบาลไม่อนุมัติการทัศนศึกษาของเรา เราต้องจ่ายสินบนจำนวนมากเพื่อที่เราจะไม่ถูกลิดรอนจากสัมปทาน เครื่องย้อนเวลาเป็นธุรกิจที่ยุ่งยาก เราสามารถฆ่าสัตว์ที่สำคัญบางชนิด เช่น ปิชูก้า ด้วง ทุบดอกไม้ และทำลายการเชื่อมโยงที่สำคัญในการพัฒนาสายพันธุ์

“ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง” เอคเคิลส์กล่าว

“ฟังนะ” เทรวิสพูดต่อ “สมมติว่าเราบังเอิญฆ่าหนูตัวหนึ่งที่นี่ ซึ่งหมายความว่าลูกหลานในอนาคตของเมาส์ตัวนี้จะไม่มีอยู่อีกต่อไปใช่ไหม?

- จะไม่มีทายาทจากทายาทจากทายาทของเธอทั้งหมด! ดังนั้น การก้าวเท้าอย่างไม่ระมัดระวัง คุณไม่ได้ทำลายสักตัวเดียว ไม่ใช่หนึ่งโหล และไม่ใช่พัน แต่เป็นล้าน - พันล้านหนู!

“เอาล่ะ พวกมันตายแล้ว” เอคเคิลส์เห็นด้วย - แล้วไง?

- อะไร? ทราวิสพ่นลมหายใจอย่างเย้ยหยัน - แล้วสุนัขจิ้งจอกล่ะที่หนูเหล่านี้ต้องการอาหาร? ถ้าหนูสิบตัวไม่พอ จิ้งจอกตัวหนึ่งจะตาย จิ้งจอกน้อยกว่าสิบตัว - สิงโตจะตายจากความหิวโหย น้อยกว่าสิงโตตัวหนึ่ง - แมลงและแร้งทุกชนิดจะตาย รูปแบบชีวิตจำนวนนับไม่ถ้วนจะพินาศ และนี่คือผลลัพธ์: หลังจากผ่านไปห้าสิบเก้าล้านปี มนุษย์ถ้ำหนึ่งในโหลที่อาศัยอยู่ทั่วโลกซึ่งขับเคลื่อนด้วยความหิวโหยไปล่าหมูป่าหรือเสือเขี้ยวดาบ แต่เจ้าเพื่อนข้า เจ้าได้บดขยี้หนูตัวหนึ่งด้วยเหตุนี้จึงได้บดขยี้เสือทั้งหมดในสถานที่เหล่านี้ และมนุษย์ถ้ำกำลังจะตายจากความหิวโหย และคนนี้ ใจคุณ ไม่ใช่แค่คนเดียว ไม่! นี่คือคนในอนาคตทั้งหมด บุตรชายสิบคนจะออกมาจากบั้นเอวของเขา ร้อยจะมาจากพวกเขาและต่อไปและอารยธรรมทั้งหมดจะเกิดขึ้น ทำลายหนึ่งคน - และคุณจะทำลายทั้งเผ่า ผู้คน ยุคประวัติศาสตร์ มันเหมือนกับการฆ่าหลานคนหนึ่งของอดัม บดเมาส์ด้วยเท้าของคุณ - มันจะเท่ากับแผ่นดินไหวที่จะบิดเบือนพื้นผิวโลกทั้งใบเปลี่ยนชะตากรรมของเราอย่างรุนแรง การตายของมนุษย์ถ้ำคนหนึ่งคือการตายของลูกหลานของเขานับพันล้านคนที่ถูกรัดคอตายในครรภ์ บางทีกรุงโรมอาจไม่ปรากฏบนเนินเขาทั้งเจ็ด ยุโรปจะยังคงเป็นป่าทึบตลอดไป เฉพาะในเอเชียเท่านั้นที่จะเจริญชีวิต เหยียบเมาส์แล้วคุณจะบดขยี้ปิรามิด เหยียบเมาส์แล้วคุณจะทิ้งรอยบุ๋มไว้ชั่วนิรันดร์ขนาดเท่าแกรนด์แคนยอน จะไม่มีควีนเอลิซาเบธ วอชิงตันจะไม่ข้ามเดลาแวร์ สหรัฐอเมริกาจะไม่ปรากฏตัวเลย ดังนั้นจงระวัง อยู่บนเส้นทาง อย่าทิ้งเธอ!

“ฉันเข้าใจ” เอคเคิลส์กล่าว - แต่ปรากฏว่า แม้แต่หญ้าก็เป็นอันตรายไหม?

- ค่อนข้างถูกต้อง เป็นไปไม่ได้ที่จะทำนายว่าพืชชนิดใดจะเสียชีวิต ความเบี่ยงเบนเพียงเล็กน้อยในตอนนี้เพิ่มขึ้นอย่างนับไม่ถ้วนในหกสิบล้านปี แน่นอน เป็นไปได้ว่าทฤษฎีของเราผิด บางทีเราอาจไม่สามารถโน้มน้าวเวลาได้ และถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่มีนัยสำคัญมาก สมมุติว่าหนูที่ตายแล้วนำไปสู่ความเบี่ยงเบนเล็กน้อยในโลกของแมลง ต่อไปสู่การกดขี่ของสายพันธุ์ ยิ่งกว่านั้นถึงความล้มเหลวในการเพาะปลูก ความหดหู่ ความอดอยาก และในที่สุดก็นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางสังคม หรือบางทีผลลัพธ์อาจมองไม่เห็นอย่างสมบูรณ์ - ลมหายใจเล็กน้อย เสียงกระซิบ ผม ฝุ่นละอองในอากาศ ที่คุณจะมองไม่เห็นทันที ใครจะรู้? ใครจะเป็นผู้ทำนาย? เราไม่รู้ เราแค่เดา และตราบใดที่เราไม่ทราบแน่ชัดว่าการจู่โจมของเราในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นั้นเป็นเสียงฟ้าร้องหรือเสียงกรอบแกรบเล็กน้อย เราต้องระวังให้มาก เครื่องจักรนี้ เส้นทางนี้ เสื้อผ้าของคุณ ตัวคุณเอง อย่างที่คุณรู้ ทุกอย่างถูกกำจัดการปนเปื้อน และจุดประสงค์ของหมวกออกซิเจนเหล่านี้คือเพื่อป้องกันไม่ให้เรานำแบคทีเรียของเราไปในอากาศโบราณ

“แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสัตว์ชนิดใดจะฆ่า”

“พวกมันถูกทำเครื่องหมายด้วยสีแดง” เทรวิสกล่าว “วันนี้ ก่อนออกเดินทาง เราส่ง Lesperance มาที่นี่ในเครื่อง เขามาเยี่ยมครั้งนี้และติดตามสัตว์บางตัว

- คุณศึกษาพวกเขาหรือไม่?

“ถูกต้อง” เลสเพอแรนซ์กล่าว “ฉันติดตามทั้งชีวิตของพวกเขาและสังเกตว่าบุคคลใดมีอายุยืนยาวที่สุด มีน้อยมากของพวกเขา กี่ครั้งที่พวกเขาผสมพันธุ์ ไม่ค่อย... ชีวิตนั้นสั้นนัก เมื่อฉันพบสัตว์ที่รอความตายอยู่ใต้ต้นไม้ที่ล้มหรือในทะเลสาบแอสฟัลต์ ฉันจะทำเครื่องหมายชั่วโมง นาที วินาทีที่มันตาย จากนั้นฉันก็ยิงกระสุนสี ทิ้งรอยแดงไว้บนผิวหนัง เมื่อการเดินทางออกไปสู่อดีต ฉันวางแผนทุกอย่างเพื่อให้เราไปถึงประมาณสองนาทีก่อนที่สัตว์จะตายอยู่แล้ว ดังนั้นเราจึงฆ่าเฉพาะบุคคลที่ไม่มีอนาคตที่ไม่สามารถผสมพันธุ์ได้ ดูสิว่าเราระวังตัวแค่ไหน?

“แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในตอนเช้า” Eckels พูดอย่างตื่นเต้น “ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะได้พบกับเรา การเดินทางของพวกเรา!” เธอไปได้อย่างไร สำเร็จ? ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ไหม?

Travis และ Lesperance มองหน้ากัน

“นั่นคงจะเป็นความขัดแย้ง” เลสเพอแรนซ์กล่าว - ความสับสนดังกล่าวเพื่อให้บุคคลได้พบกับตัวเอง เวลาไม่อนุญาตให้ หากมีอันตรายเช่นนี้ เวลาจะก้าวถอยหลัง เหมือนเครื่องบินตกหลุมอากาศ คุณสังเกตเห็นว่ารถสั่นก่อนที่เราจะหยุดหรือไม่? เราเองที่ผ่านตัวเองระหว่างทางกลับสู่อนาคต แต่เราไม่เห็นอะไรเลย ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าการสำรวจของเราประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเราจะฆ่าสัตว์ร้ายนั้น ไม่ว่าเราจะกลับมา หรือมากกว่า คุณ คุณเอคเคิลส์ กลับมาอย่างมีชีวิต

Eckels ยิ้มอ่อน

“นั่นสินะ” เทรวิสพูดตะกุกตะกัก - ตื่น!

ได้เวลาลงจากรถแล้ว

ป่าสูงและป่ากว้างและป่าเป็นโลกทั้งใบตลอดไป อากาศเต็มไปด้วยเสียง ราวกับดนตรี ราวกับใบเรือที่โบยบินไปในอากาศ มันบินราวกับค้างคาวขนาดมหึมาจากฝันร้าย จากอาการเพ้อ โบกโบกใหญ่เหมือนถ้ำในถ้ำ ปีกสีเทา เทอโรแดคทิล Eckels ยืนอยู่บนเส้นทางแคบ ๆ เล็งอย่างติดตลก

- เฮ้ เอาล่ะ! ทราวิสสั่ง “อย่าแม้แต่จะตั้งเป้าเล่นๆ นะ ไอ้บ้า!” จู่ๆก็ยิง...

เอคเคิลส์หน้าแดง

– ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ ของเราอยู่ที่ไหน

Lesperance เหลือบมองดูนาฬิกาของเขา

- ระหว่างทาง เราจะพบกันในอีกหกสิบวินาที และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า - อย่าพลาดจุดแดง จนเราว่าอย่ายิง และอย่าทิ้งร่องรอย อย่าทิ้งเส้นทาง!

พวกเขาเดินเข้าไปในสายลมยามเช้า

“แปลก” เอคเคลส์พึมพำ “เรามีอนาคตข้างหน้าหกสิบล้านปี การเลือกตั้งจบลงแล้ว คีธเป็นประธานาธิบดี ทุกคนกำลังฉลองชัยชนะ และเราอยู่ที่นี่ นับล้านปีเหล่านี้ดูเหมือนจะถูกลมพัดปลิวหายไป ทุกสิ่งที่ดูแลเรามาทั้งชีวิตยังมองไม่เห็นแม้แต่ในโครงการ

- เตรียมพร้อม! ทราวิสสั่ง - นัดแรกเป็นของคุณ Eckels บิลลิงส์เป็นอันดับสอง ข้างหลังเขาคือเครเมอร์

“ฉันเคยล่าเสือ หมูป่า ควาย ช้าง แต่พระเจ้ารู้ นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง” เอคเคลส์กล่าว - ฉันตัวสั่นเหมือนเด็กผู้ชาย

“เงียบ” ทราวิสพูด

ทุกคนหยุด

ทราวิสยกมือขึ้น

“เดี๋ยวก่อน” เขากระซิบ - ในสายหมอก เขาอยู่ที่นั่น. เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร

ป่าอันไร้ขอบเขตเต็มไปด้วยเสียงร้องเจี๊ยก ๆ เสียงกรอบแกรบ พึมพำ ถอนหายใจ

ทันใดนั้นทุกอย่างก็เงียบราวกับมีคนปิดประตู

ทันเดอร์สไตรค์.

จากหมอก ห่างออกไปหนึ่งร้อยหลา ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ก็ปรากฏตัวขึ้น

“พลังสวรรค์” Eckels พึมพำ

มันเดินบนขาที่ใหญ่โตเป็นมันเงา ดีดตัวได้ และก้าวอย่างนุ่มนวล

มันตั้งตระหง่านอยู่เหนือป่า 30 ฟุต เทพเจ้าแห่งความชั่วร้ายกดมืออันบอบบางของช่างซ่อมนาฬิกากับหน้าอกที่มีน้ำมันของสัตว์เลื้อยคลาน ขาเป็นลูกสูบอันทรงพลัง กระดูกสีขาวหนักกว่าพันปอนด์ ทอด้วยช่องของกล้ามเนื้อแน่นภายใต้ผิวหนังที่ย่นเป็นประกายวาววับราวกับจดหมายของนักรบผู้น่าเกรงขาม ต้นขาแต่ละอันเป็นเนื้อตันงาช้างและเหล็กกล้า และจากหน้าอกที่โบกใหญ่มีแขนบางๆ สองข้างยื่นออกมา มีมือที่สามารถหยิบและสำรวจคนที่เหมือนของเล่นได้ คอคดเคี้ยวคดเคี้ยวยกเสาหินขนาด 1,000 กิโลกรัมของศีรษะขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างง่ายดาย ปากอ้าปากค้างเผยให้เห็นรั้วมีดสั้น ตากลมโต ไข่นกกระจอกเทศ ไม่แสดงอาการใดๆ นอกจากความหิว มันหุบปากด้วยรอยยิ้มอันชั่วร้าย มันวิ่งไป ขาหลังของมันทุบพุ่มไม้และต้นไม้ กรงเล็บของมันตัดผ่านดินชื้น ทิ้งรอยเท้าไว้ลึกหกนิ้ว มันวิ่งด้วยสเต็ปบัลเล่ต์แบบสไลด์ มั่นใจอย่างไม่น่าเชื่อและง่ายสำหรับยักษ์ใหญ่น้ำหนัก 10 ตัน มันก้าวอย่างระมัดระวังในที่โล่งที่ตากแดดและสัมผัสอากาศด้วยมือที่สวยงามและเป็นเกล็ด

- พระเจ้า! ริมฝีปากของเอคเคิลส์สั่น - ใช่ ถ้ามันยื่นออกไป ก็สามารถเข้าถึงดวงจันทร์ได้

- ชิ! ทราวิสบ่นอย่างโกรธจัด เขายังไม่ได้สังเกตเราเลย

- เขาไม่สามารถถูกฆ่าได้ Eckels พูดอย่างใจเย็น ราวกับว่าเขาได้ปัดเป่าการคัดค้านทั้งหมดล่วงหน้า เขาชั่งน้ำหนักคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์และตัดสินใจขั้นสุดท้าย ปืนในมือของเขาเหมือนหุ่นไล่กา - คนงี่เง่าและสิ่งที่ทำให้เรามาที่นี่ ... มันเป็นไปไม่ได้

- หุบปาก! ทราวิสตะคอก

- ฝันร้าย…

- ครูกอม! ทราวิสสั่ง – กลับเครื่องอย่างใจเย็น ครึ่งหนึ่งของจำนวนเงินจะถูกส่งคืนให้กับคุณ

“ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะใหญ่โตขนาดนี้” Eckels กล่าว - ในคำคำนวณผิด ไม่ ฉันจะไม่เข้าร่วม

มันสังเกตเห็นเรา!

- มีจุดสีแดงบนหน้าอกของเขา!

Thunder Lizard ยืดตัวขึ้น เนื้อหุ้มเกราะของมันเปล่งประกายราวกับเหรียญสีเขียวหนึ่งพันเหรียญ เหรียญถูกปกคลุมด้วยเมือกร้อน บูกเกอร์ตัวเล็ก ๆ รุมตัวอยู่ในสไลม์ และร่างกายทั้งหมดก็ส่องประกายราวกับคลื่นซัดเข้าหามัน แม้ว่าสัตว์ประหลาดจะยืนนิ่งอยู่ก็ตาม มันถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย กลิ่นของเนื้อดิบแขวนอยู่เหนือสำนักหักบัญชี

“ช่วยฉันออกไป” เอคเคิลส์พูด “เมื่อก่อนทุกอย่างแตกต่างกัน ฉันรู้เสมอว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ มีไกด์ที่เชื่อถือได้ ซาฟารีที่ประสบความสำเร็จ ไม่มีอันตราย ครั้งนี้ฉันคำนวณผิด นี่มันเกินกำลังของฉัน ฉันสารภาพ. ถั่วแข็งเกินไปสำหรับฉัน

“อย่าวิ่ง” Lesperance กล่าว - หันกลับมา ซ่อนตัวอยู่ในเครื่อง

- ใช่. “Eckels ดูเหมือนจะกลายเป็นหิน เขามองลงไปที่ขาของเขา ราวกับพยายามจะขยับขา เขาคร่ำครวญอย่างหมดหนทาง

- เอคเคิลส์!

เขาก้าวหนึ่งจากนั้นอีกก้าวหลับตาลากเท้า

- ไม่ใช่ด้านนั้น!

ทันทีที่เขาเคลื่อนไหว สัตว์ประหลาดก็พุ่งไปข้างหน้าด้วยเสียงหอนที่น่าสะพรึงกลัว มันครอบคลุมหนึ่งร้อยหลาในสี่วินาที ปืนยิงและยิงวอลเลย์ พายุเฮอริเคนพุ่งออกมาจากปากของสัตว์ร้าย ทำให้ผู้คนได้กลิ่นของเมือกและเลือด สัตว์ประหลาดคำราม ฟันของมันเปล่งประกายในแสงแดด

โดยไม่หันกลับมามอง Eckels เหยียบย่ำไปที่ขอบของเส้นทางอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ก้าวออกจากมันและมุ่งหน้าไปยังป่าโดยไม่รู้ตัว ปืนห้อยลงอย่างไร้ประโยชน์ในมือของเขา เท้าของเขาจมลงไปในตะไคร่น้ำสีเขียว ขาของเขาลากเขาออกไป เขารู้สึกโดดเดี่ยวและห่างไกลจากสิ่งที่เกิดขึ้นข้างหลังเขา

ปืนลั่นอีกครั้ง กระสุนถูกกลบด้วยเสียงคำรามของจิ้งจก หางอันทรงพลังของสัตว์เลื้อยคลานนั้นกระตุกราวกับปลายแส้ และต้นไม้ก็ระเบิดออกเป็นเมฆของใบไม้และกิ่งก้าน สัตว์ประหลาดเหยียดมือของนักอัญมณีลงมา - เพื่อลูบผู้คน ฉีกพวกเขาออกเป็นสองส่วน บดขยี้มันเหมือนผลเบอร์รี่ และใส่เข้าไปในปากของพวกเขา ในลำคอที่ส่งเสียงคำราม! ก้อนตาพบว่าตัวเองอยู่ใกล้ผู้คน พวกเขาเห็นภาพสะท้อนของพวกเขา พวกเขาเปิดฉากยิงใส่เปลือกตาโลหะและรูม่านตาสีดำเรืองแสง

ดั่งรูปเคารพ ดั่งภูเขาที่ถล่มลงมา ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์.

คำรามเขาเกาะติดกับต้นไม้และโค่นพวกเขา เกี่ยวและบดขยี้เส้นทางโลหะ ผู้คนรีบถอยกลับ เนื้อเย็นสิบตันเหมือนหน้าผาตกลงไปที่พื้น ปืนยิงอีกลูกหนึ่ง สัตว์ประหลาดตีด้วยหางหุ้มเกราะ หักกรามคดเคี้ยว และเงียบไป เลือดไหลออกจากลำคอของเขา ที่ไหนสักแห่งในนั้น ผิวน้ำของของเหลวแตกกระจาย และกระแสน้ำที่มีกลิ่นเหม็นพัดผ่านนักล่า พวกเขายืนนิ่ง ถูกราดด้วยสีแดงวาววับ

ธันเดอร์เงียบไป

ความเงียบเข้าครอบงำในป่า หลังจากการล่มสลาย - สันติภาพสีเขียว หลังฝันร้าย-เช้า

Billings และ Kraemer กำลังนั่งอยู่บน Tropez; พวกเขารู้สึกแย่ Travis และ Lesperance ยืนเคียงข้างกัน สูบบุหรี่และคำสาปแช่ง

Eckels, ตัวสั่น, นอนคว่ำหน้าลงใน Time Machine ยังไงก็ตามเขากลับไปที่เส้นทางและไปที่เครื่องจักร

Travis ขึ้นมาดู Eckels หยิบผ้าชีสออกจากลิ้นชักแล้วกลับไปหาผู้คนบนเส้นทาง

- มองไปรอบ ๆ.

พวกเขาเช็ดเลือดจากหมวกกันน๊อค และพวกเขาก็เริ่มสาปแช่ง สัตว์ประหลาดนอนนิ่ง ภูเขาเนื้อจากส่วนลึกที่ได้ยินเสียงถอนหายใจและถอนหายใจ - นี่คือเซลล์ที่กำลังจะตายอวัยวะหยุดทำงานและน้ำผลไม้ไหลเป็นครั้งสุดท้ายผ่านหลักสูตรของพวกเขาทุกอย่างดับลงและล้มเหลวตลอดกาล ราวกับว่าคุณกำลังยืนอยู่ใกล้รถจักรไอน้ำที่พังหรือลูกกลิ้งไอน้ำที่ทำงานเสร็จในวันทำการ - วาล์วทั้งหมดเปิดอยู่หรือถูกหนีบอย่างแน่นหนา กระดูกแตก: น้ำหนักของกล้ามเนื้อ, อะไรก็ตามที่ควบคุมไม่ได้ - น้ำหนักที่ตาย - บดมือบาง ๆ ที่กดลงกับพื้น แกว่งไปมาในตำแหน่งที่เงียบสงบ

จู่ๆก็มีเสียงดังขึ้นอีกครั้ง สูงกว่าพวกเขา กิ่งไม้ขนาดมหึมาหัก ด้วยเสียงคำรามเขาล้มลงบนสัตว์ประหลาดที่ไม่มีชีวิตราวกับว่าในที่สุดก็ยืนยันความตายของเขา

- ดังนั้น. Lesperance เหลือบมองดูนาฬิกาของเขา - นาทีต่อนาที นี่คือผู้หญิงเลวคนเดียวกับที่ควรจะฆ่าเขา เขาหันไปหานักล่าสองคน คุณต้องการรูปถ่ายถ้วยรางวัลหรือไม่?

“เราไม่สามารถขโมยของไปยังอนาคตได้ ซากสัตว์ควรนอนที่นี่ แทนที่ของมัน เพื่อให้แมลง นก แบคทีเรียกินได้ ยอดคงเหลือไม่สามารถหักได้ จึงเหลือเหยื่อไว้ แต่เราสามารถถ่ายรูปคุณใกล้เธอได้

นักล่าพยายามที่จะคิด แต่ยอมแพ้ ส่ายหัว

พวกเขายอมให้พาตัวเองไปที่เครื่องจักรอย่างเชื่อฟัง พวกเขาทรุดตัวลงนั่งอย่างเหน็ดเหนื่อย พวกเขามองดูสัตว์ประหลาดที่พ่ายแพ้อย่างว่างเปล่า - รถเข็นใบ้ แมลงสีทองจับกลุ่มอยู่บนเกราะเย็นแล้ว มีกิ้งก่านกแปลกประหลาดนั่งอยู่

เสียงดังฉับพลันทำให้นักล่าตกตะลึง: Eckels นั่งบนพื้นของเครื่องสั่น

“ยกโทษให้ฉัน” เขากล่าว

- ตื่น! ทราวิสตะคอก

เอคเคิลส์ลุกขึ้น

“ไปบนเส้นทาง” เทรวิสสั่ง เขายกปืนขึ้น “คุณจะไม่กลับมาพร้อมกับเครื่อง คุณจะอยู่ที่นี่!

เลสเพอแรนซ์จับมือเทรวิส

- รอ...

- และคุณไม่โผล่หัวของคุณ! ทราวิสสะบัดมือออก “พวกเราเกือบตายเพราะไอ้สารเลวนี้ แต่สิ่งสำคัญไม่ได้เป็นเช่นนั้น ไม่ ไอ้สัส ดูรองเท้าเขาสิ! ดู! เขากระโดดออกจากเส้นทาง คุณเข้าใจหรือไม่ว่าสิ่งนี้คุกคามเราด้วย? พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาจะติดโทษปรับให้เรา! เงินหมื่น! เรารับประกันว่าจะไม่มีใครออกจากเส้นทาง เขาลงจากรถ ไอ้บ้าเอ๊ย! ฉันต้องรายงานต่อรัฐบาล และเราอาจถูกกีดกันจากสัมปทานสำหรับซาฟารีเหล่านี้ และอะไรจะเป็นผลที่ตามมาสำหรับเวลาสำหรับประวัติศาสตร์!

“ใจเย็นๆ เขามีโคลนที่ฝ่าเท้า แค่นั้นเอง

- เราจะรู้ได้อย่างไร? ทราวิสตะโกน เราไม่รู้อะไรเลย! มันเป็นเรื่องลึกลับที่สมบูรณ์! ก้าวไปข้างหน้า Eckels!

Eckels ล้วงเข้าไปในกระเป๋าของเขา

- ฉันจะจ่ายทุกอย่างที่คุณต้องการ หนึ่งแสนดอลลาร์! ทราวิสเหลือบมองที่สมุดเช็คและถ่มน้ำลายรด

- ตื่น! สัตว์ประหลาดอยู่ใกล้เส้นทาง วางมือของคุณไว้ในปากของเขาจนถึงข้อศอก จากนั้นคุณสามารถกลับมาหาเรา

- มันไม่ยุติธรรม!

“สัตว์ร้ายตายแล้ว ไอ้สารเลว กระสุน! กระสุนไม่ควรอยู่ที่นี่ในอดีต พวกเขาสามารถมีอิทธิพลต่อการพัฒนา นี่คือมีดของคุณ ตัดพวกเขาออก!

ป่าถูกปลุกให้ฟื้นคืนชีพอีกครั้งและเต็มไปด้วยเสียงกรอบแกรบโบราณและเสียงนก Eckels ค่อยๆ หันกลับมาและจ้องไปที่ซากศพยุคก่อนประวัติศาสตร์ บล็อกของฝันร้ายและความน่าสะพรึงกลัว ในที่สุด เหมือนคนเดินละเมอ เขาเดินไปตามทาง

ห้านาทีต่อมา เขากลับไปที่เครื่องจักร สั่นไปทั้งตัว แขนของเขาแดงจนถึงข้อศอกด้วยเลือด

เขายื่นฝ่ามือทั้งสองไปข้างหน้า กระสุนเหล็กส่องประกายบนพวกเขา จากนั้นเขาก็ล้มลง เขานอนอยู่ในที่ที่คนไม่เคลื่อนไหวล้มลง

“คุณไม่ควรบังคับให้เขาทำ” เลสเพอแรนซ์กล่าว

- เปล่าประโยชน์! ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสินเรื่องนี้ เทรวิสผลักร่างที่ไม่ขยับเขยื้อน - เขาจะไม่ตาย เขาจะไม่ถูกดึงเพื่อเหยื่ออีกต่อไป และตอนนี้ - เขาทำท่าทางอ่อนแรงด้วยมือของเขา - เปิดมัน เรากำลังย้ายบ้าน

1492. 1776. 1812

พวกเขาล้างหน้าและมือ พวกเขาถอดเสื้อและกางเกงขายาวที่เปื้อนเลือดและทำความสะอาดทุกอย่าง Eckels มา แต่นั่งในความเงียบ เทรวิสจ้องมาที่เขาเป็นเวลาสิบนาที

"อย่ามองที่ฉัน" Eckels โพล่งออกมา - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย.

- ใครจะรู้.

“ฉันเพิ่งกระโดดออกจากเส้นทางและทารองเท้าของฉันด้วยดินเหนียว คุณต้องการอะไรจากฉัน? ให้ฉันคุกเข่าอ้อนวอนคุณ?

- มันไม่ได้ออกจากคำถาม ฉันเตือนคุณแล้ว Eckels มันอาจจะยังคงเกิดขึ้นที่ฉันจะฆ่าคุณ ปืนบรรจุกระสุนแล้ว

- ฉันไม่ผิด ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย.

1999. 2000. 2055.

รถหยุด

“ออกไป” ทราวิสสั่ง

ห้องก็เหมือนเดิม ไม่ มันไม่เหมือนกันเสียทีเดียว ผู้ชายคนเดียวกันกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเดียวกัน ไม่ ไม่ใช่คนเดียวกันทุกประการ และสำนักงานไม่เหมือนกัน

ทราวิสมองไปรอบๆ ห้องอย่างรวดเร็ว

- ทุกอย่างปกติดี? เขาพึมพำ

- แน่นอน. กลับมามีความสุข!

แต่ความระแวดระวังไม่ได้ทิ้งทราวิส ดูเหมือนเขาจะตรวจสอบทุกอะตอมในอากาศ สำรวจแสงของดวงอาทิตย์ที่ตกจากหน้าต่างสูงอย่างพิถีพิถัน

- โอเค Eckels ออกมา และอย่าได้สบตาฉันอีก

Eckels ดูเหมือนจะกลายเป็นหิน

- ดี? เทรวิสกระตุ้นเขา - คุณเห็นอะไรที่นั่น?

Eckels สูดอากาศอย่างช้าๆ - มีบางอย่างเกิดขึ้นกับอากาศ การเปลี่ยนแปลงทางเคมีบางอย่าง ไม่มีนัยสำคัญ เข้าใจยาก จนมีเพียงเสียงเบา ๆ ของจิตใต้สำนึกเท่านั้นที่พูดกับ Eckels เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ และสี - ขาว, เทา, น้ำเงิน, ส้ม, บนผนัง, เฟอร์นิเจอร์, ในท้องฟ้านอกหน้าต่าง - พวกเขา ... พวกเขา ... ใช่: เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? แล้วก็มีความรู้สึกนั้น ขนลุกวิ่งไปทั่วผิวหนัง มือกระตุก. รูขุมขนทั้งหมดของร่างกายเขาจับสิ่งแปลกปลอมได้ ราวกับว่ามีใครบางคนเป่านกหวีดที่มีแต่สุนัขเท่านั้นที่ได้ยิน และร่างกายก็ตอบรับอย่างเงียบๆ นอกหน้าต่างหลังกำแพงห้องนี้ ข้างหลังคน (ที่เป็นคนผิด) ที่พาร์ทิชัน (ซึ่งเป็นพาร์ทิชันที่ผิด) เป็นโลกทั้งใบของถนนและผู้คน แต่จะตัดสินจากที่นี่ได้อย่างไรว่าโลกนี้เป็นอย่างไร คนแบบไหน? เขารู้สึกอย่างแท้จริงว่าพวกเขาเคลื่อนที่ไปที่นั่นอย่างไรหลังกำแพง - เหมือนตัวหมากรุกที่ถูกลมแห้ง ...

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สังเกตเห็นได้ทันทีคือป้ายบนกำแพง ซึ่งเป็นป้ายที่เขาอ่านไปแล้วในวันนี้เมื่อเขาเดินเข้ามาครั้งแรก

มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

A/O SOFARI AT TIME

เราจัด SOFARI สำหรับปีใดๆ ที่ผ่านมา

คุณเลือกการผลิตของคุณ

เราให้สถานที่แก่คุณ

คุณฆ่าเธอ

Eckels รู้สึกว่าตัวเองกำลังจมลงในเก้าอี้ เขาเริ่มขูดสิ่งสกปรกบนรองเท้าอย่างเผ็ดร้อน มือที่สั่นเทาของเขายกก้อนที่เหนียวขึ้น

- ไม่เป็นไปไม่ได้! เพราะความเล็กนั้น… ไม่!

มีรอยเปื้อนสีเขียว ทอง และดำ—ผีเสื้อ สวยมาก…ตายแล้ว

- เพราะความเล็กขนาดนี้! เพราะผีเสื้อ! เอคเคิลส์ตะโกนขึ้น

เธอล้มลงกับพื้น สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่โอชะที่สามารถทำลายสมดุลของเธอได้ โดมิโนตัวเล็กล้มลง... โดมิโนใหญ่... โดมิโนขนาดใหญ่ที่เชื่อมต่อกันด้วยสายโซ่เวลาหลายปีนับไม่ถ้วนที่ประกอบเป็นกาลเวลา ความคิดของเอคเคิลส์สับสน เป็นไปไม่ได้ที่เธอเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง ผีเสื้อที่ตายแล้ว - และผลที่ตามมา? เป็นไปไม่ได้!

ใบหน้าของเขาเย็นชา เขาพูดด้วยริมฝีปากที่ไม่เกะกะ:

“ใคร...เมื่อวานใครชนะการเลือกตั้ง”

คนหลังโต๊ะหัวเราะคิกคัก

- คุณกำลังล้อเล่น? เหมือนไม่รู้! ดอยซ์เซอร์ แน่นอน! ใครอีก? นั่นมันเคทนุ่มนิ่มไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้ Iron Man อยู่ในอำนาจ! - พนักงานถูกผงะ - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

Eckels คร่ำครวญ เขาคุกเข่าลง นิ้วที่สั่นเทาเอื้อมไปหาผีเสื้อสีทอง

“มันเป็นไปไม่ได้จริง ๆ เหรอ” เขาสวดอ้อนวอนกับคนทั้งโลก ต่อตัวเขาเอง ถึงพนักงาน ต่อเครื่องจักร “ให้คืนมันที่นั่น ชุบชีวิตใหม่?” อย่าเพิ่งเริ่มต้นใหม่ได้ไหม? อาจจะ…

เขานอนนิ่ง เขานอนหลับตา ตัวสั่น และรอคอย เขาได้ยินเสียงหายใจหนักของ Travis อย่างชัดเจน ได้ยิน Travis ยกปืนขึ้นและเหนี่ยวไก