CCTV

Ray Bradbury'nin hikayesi gürledi. Ray Bradbury: Ve gök gürültüsü geldi. Ray Bradbury'nin "Thunder Came Out" kitabından alıntılar

Ray Bradbury harika bir yazar ve klasik. Yarım asrı aşkın bir süredir dünyanın çeşitli ülkelerinden insanlar tarafından okunan muhteşem kitaplar onun kalemine aittir. Yüzlerce hikaye, iyi bilinen hikayeler - yazar, tüm değerli yaratıcı bagajını derin düşünce ile çalışmaları takdir edenlere verir. O kadar büyüleyici bir şekilde yazılmış ki, kendini koparmanın imkansız olduğu kısa öykülerinde, “And Thunder Rang” eserinde olduğu gibi, bütün bir yaşam ve bazen milyonlarca yıl aydınlatılır. Bu ünlü popüler bilim kurgu hikayesi ilk olarak 28 Haziran 1952'de yayınlandı.

Hikayenin kahramanları - Eckels, Bay Travis, asistanı Lesperance ve iki avcı - Billings ve Kremer, devasa bir kertenkeleyi, iğrenç bir canavarı öldürmek ve hiçbir durumda yoldan çıkmamak için icat edilen Zaman Makinesi'ne giderler.

Öykü, Eckels'in gördüğü bir duyuruyla başlar: "...Geçmişin herhangi bir yılında bir safari düzenleyin." Merak korkuyu yener ve Eckels, masanın arkasındaki çalışanın kendisine bildirdiği koşulları kabul eder: Her şeyde sadece Bay Travis'e uyun, ateş edin diyorsa, kesinlikle emre uymalısınız.

Hikayenin kahramanı odanın sonunda çok renkli ışıklarla parlayan ve her an transfer edebilen bir zaman makinesi görür. Ancak kahramanların amacı tam olarak Adem'in, Musa'nın, Napolyon'un, Hitler'in olmadığı tarih öncesi geçmiştir. Amerika'da, başkanlık seçimleri daha yeni yapıldı ve Keith'in zaferiyle sona erdi. Demir diktatör Deutscher iktidara gelirse, halk için çok kötü olur.

yolculuk başlangıcı

Ve işte kahramanlar - Zaman Makinesi'nde. Yüzyıllar, onyıllar, yıllar, aylar boyunca yarışırlar ve sonunda kendilerini altmış milyon iki bin elli beş yıl önce eski ormanda bulurlar. Travis, Şirket tarafından avcılar için özel olarak hazırlanmış metal bir yola dikkat çekiyor, böylece gelecekten gelen insanlar tek bir böceğe ya da çimen yaprağına çarpmasın. Yasağın ihlali ceza ile doludur. Travis bunun neden bu kadar ciddi olduğunu açıklıyor: Örneğin sadece bir fareyi öldürürseniz, gelecek nesillerin tüm farelerini yok edebilirsiniz. Farelerin yiyecek olduğu tilkiler de ortadan kaybolabilir. Hiçbir durumda türün gelişiminde önemli bir bağlantı yok edilmemelidir. Eckels tarafından hangi hayvanları öldüreceklerini nasıl bildikleri sorulduğunda Travis, Zaman Makinesi'ne onlardan kısa bir süre önce gelen Lesperance'ın bazı hayvanları takip ettiğini ve doğru olanları kırmızı boyayla işaretlediğini açıkladı. Ayrıca, her şeyin - Araba, Yol, kıyafetler ve katılımcıların kendilerinin - antik dünyaya tehlikeli bakterileri sokmamak için tamamen dezenfekte edildiğini söyledi.

Sonunda Kertenkele ortaya çıktı. O kadar korkunç bir manzaraydı ki Eckels ciddi anlamda korkmuştu: kocaman, parlak, yumuşak adımlarla yürüyen büyük kötülük tanrısı. Açık ağız, hançer benzeri dişleri gösteriyordu, devekuşu yumurtası büyüklüğündeki gözler, açlıktan başka bir şey ifade etmiyordu. Koca göğüsten dışarı fırlayan kollar, bir insanı oyuncak gibi inceleyebilen iki ince kol. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Eckels onu öldürmeyi açıkça reddetti. Bunu yapamayacağını hemen anladı ve Travis'e kararını anlattı. Hemen Zaman Makinesi'ne gizlenmesini emretti. Ama aniden kertenkele ileri atıldı. Eckels arkasına bakmadan ve farkında olmadan koştu, yoldan çıktı ve kendini ormanda buldu.

Bir kişinin getirdiği tüm kötülükler için medeniyet kalıntılarını yok etmeye çalıştığı yakın geleceğin olaylarını anlatan bir hikayeyi dikkatinize sunuyoruz.

Ray Bradbury'nin kendisi neden "Ölüm Yalnız Bir İştir" hikayesini bir dereceye kadar otobiyografik olarak adlandırıyor? Bu işe adanmış bu konuda daha fazla.

Canavar, diğer safari katılımcıları tarafından cesurca öldürüldü. Ancak Treves'in Eckels'e karşı tutumu keskin bir şekilde kötüleşti. "Yola git," diye emretti. "Burada kalacaksın." Treves'in kararını yalnızca Lesperance'ın ikna edilmesi ve Eckels'in kendisinin talebi etkileyebilir. Yine de, kaybeden safari katılımcısını geri almayı kabul etti, ancak kurşunları şap hastalığının vücudundan çıkarması ve geri getirmesi şartıyla. Şap hastalığının vücutta kurşun kalmaması gerekir, çünkü bu gelişmeyi etkileyebilir. Eckels emre uydu.

Bradbury'nin "Thunder Came" kitabından alıntılar

Dengeyi bozabilecek zarif, küçük bir yaratık... Küçük dominolar düştü, büyük dominolar, dev dominolar, Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlı.

Zaman, bir insanın kendisiyle tanışmasına böyle bir karışıklığa izin vermez. Böyle bir tehlike varsa. Zaman bir adım geriye gider. Hava cebine düşen bir uçak gibi. Durduğumuz yerden hemen önce Arabanın nasıl sallandığını fark ettin mi? Geleceğe dönüş yolunda kendimizi geçen bizdik.

Çöküşten sonra - yeşil barış. Bir kabustan sonra - sabah.

Ayağınızla bir fareyi ezin - bu, tüm Dünya'nın yüzünü çarpıtacak, kaderimizi kökten değiştirecek bir depremle eşdeğer olacaktır. Bir mağara adamının ölümü, onun soyundan gelen milyarlarca kişinin karnında boğularak ölmesidir. Belki Roma yedi tepesinde görünmeyecek. Avrupa sonsuza kadar yoğun bir orman olarak kalacak, sadece Asya'da hayat gelişecek. Fareye bastığınızda piramitleri ezeceksiniz.

Bazı kurallar çiğnenemez.

mutlu dönüş

Ve şimdi safari katılımcıları tekrar evlerine döndüler. Zaman Makinesinde. Eckels'i ilk vuran şey, günümüzde reklamdaki çarpık harfler oldu: “Geçmişin herhangi bir yılında kanepeleri düzenleyelim. Avını sen seç...” Bu ne? Niye ya? Eckels çizmelerindeki kiri temizlemeye başladı ve aniden güzel bir ölü kelebeği fark etti. O sadece bir böcekti ama tarihin akışını etkiledi. Eckels yoldan çıktı - ve bu geri dönüşü olmayan sonuçlara yol açtı. Zamanın tarihindeki bağlar koptu. Daha sonra seçimi Keiner'ın değil, Deutsch'un kazandığı ortaya çıktı. Ve hepsi kelebek yüzünden. Ne yazık ki, geri dönecek bir şey yoktu. Eckels, adil bir cümlenin infazını bekleyerek hareketsiz yatıyordu. Ve kurşunun şimşekleri çınladı.

Ray Bradbury
Bir Gök Gürültüsü Sesi

Duvardaki not, süzülen ılık sudan bir filmle kaplanmış gibi bulanıklaştı; Eckels göz kapaklarının kapandığını hissetti, gözbebeklerini bir anlığına kapattı, ama o anlık karanlıkta bile harfler yanıyordu:

ZAMAN İÇİNDE A/O Safari
GEÇMİŞİN HER YILINDA SAFARİ DÜZENLİYORUZ
LOOT'U SEÇİN
SİZLERİ YERİNE ULAŞTIRIYORUZ
onu öldürürsün

Eckels'in boğazında sıcak mukus birikmiş; sertçe yutkundu. Masanın arkasındaki adama yönelik on bin dolarlık bir çek sallayan elini yavaşça kaldırırken, ağzının etrafındaki kaslar dudaklarını bir gülümsemeyle gerdi.
– Safariden canlı döneceğimi garanti ediyor musun?
"Dinozorlar dışında hiçbir şeyi garanti etmiyoruz," diye yanıtladı katip. O döndü. - İşte Bay Travis, Geçmişe giden rehberiniz olacak. Size nerede ve ne zaman ateş edeceğinizi söyleyecektir. "Ateş etme" diyorsa, ateş etme. Emirlerini takip etmeyin, geri döndüğünüzde para cezası ödeyeceksiniz - ayrıca on bin kişi daha hükümetten bela bekliyoruz.
Eckels devasa ofis alanının uzak ucunda tuhaf ve belirsiz bir şey gördü, kıvranan ve vızıldayan, birbirine dolanmış teller ve çelik muhafazalar, yanardöner parlak bir hale, bazen turuncu, bazen gümüş, bazen mavi. Gürültü, sanki Zamanın kendisi büyük bir ateşte yanıyordu, sanki bütün yıllar, kroniklerin bütün tarihleri, bütün günler yığılıp ateşe verilmişti.
Elin bir dokunuşu - ve hemen bu yanma itaatkar bir şekilde yedeklenecektir. Eckels duyurunun her kelimesini hatırladı. Küllerden ve tozlardan, toz ve küllerden altın semenderler gibi yükselecek, eski yıllar, yeşil yıllar, havayı güller tatlandıracak, ağarmış saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar kaybolacak, her şey ve herkes geri dönecek ve bir tohum olacak, ölümden kaynağına koşar, güneşler batıdan doğar doğunun parıltısına gömülür, aylar diğer uçtan söner, her şey ve her şey bir yumurtaya saklanan tavuk, sihirbazın kuyusuna dalan tavşanlar gibi olur. şapka, her şey ve her şey yeni bir ölüm, tohum ölüm, yeşil ölüm, döllenmeden önceki zamanda geri döner. Ve tek bir el hareketi ile yapılacaktır...
"Lanet olsun," diye soludu Eckels; ince yüzünde makineden ışık parladı - gerçek zamanlı bir makine! Kafasını salladı. - Bunun hakkında düşün. Seçimler dün farklı şekilde sonuçlansaydı, belki bugün buraya kaçmak için gelirdim. Tanrıya şükür Keith kazandı. ABD'nin iyi bir başkanı olacak.
"Aynen öyle," dedi masanın arkasındaki adam. - Şanslıydık. Deutscher seçilmiş olsaydı, en acımasız diktatörlükten kurtulamazdık. Bu tip dünyadaki her şeye karşıdır - dünyaya karşı, inanca karşı, insanlığa karşı, akla karşı. İnsanlar bizi aradılar ve sordular - şaka tabii, ama bu arada... Diyorlar ki, Deutscher başkan olursa, 1492'ye geçmek mümkün mü? Evet, ama kaçışları ayarlamak bizim işimiz değil. Safariler düzenliyoruz. Öyle ya da böyle, Kate başkan ve şimdi bir endişeniz var ...
"... dinozorumu öldür," diye bitirdi Eckels.
- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, gezegen tarihinin en iğrenç canavarı. Burayı imzalayın. Sana ne olursa olsun, cevap vermiyoruz. Bu dinozorların acımasız bir iştahı var.
Eckels öfkeyle kızardı.
beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
- Dürüst olmak gerekirse, evet. İlk atışta panikleyenleri geçmişe göndermek istemiyoruz. O yıl altı yönetici ve bir düzine avcı öldü. Size gerçek bir avcının hayal edebileceği en lanet macerayı yaşama fırsatı veriyoruz. Altmış milyon yıl geriye yolculuk ve tüm zamanların en büyük ganimeti! Buyurun makbuzunuz. Parçala.
Bay Eckels uzun bir süre çeke baktı. Parmakları titredi.
Masanın arkasındaki adam, "Tüy yok, tüy yok" dedi. "Bay Travis, müşteriyle ilgilenin.
Ellerinde silahlar, sessizce odanın karşısına Makine'ye, gümüşi metale ve gürleyen ışığa doğru yürüdüler.
Önce gün, sonra gece, yine gündüz, yine gece; sonra gündüz - gece, gündüz - gece, gündüz. Hafta, ay, yıl, on yıl! 2055 yılı. 2019, 1999! 1957! Geçmiş! Araba kükredi.
Oksijen kaskı taktılar, kulaklıklarını kontrol ettiler.
Eckels yumuşak koltukta sallandı, solgun ve sıkılıyordu. Ellerinde şiddetli bir titreme hissetti, aşağı baktı ve parmaklarının yeni silahı kavradığını gördü. Arabada dört kişi daha vardı. Travis safarinin lideri, asistanı Lesperance ve iki avcı - Billings ve Kremer. Yıllar şimşek çakmaları gibi geçerken birbirlerine bakarak oturdular.
Bu silah bir dinozoru öldürebilir mi? dedi Eckels'in dudakları.
"Doğru vurursan," diye yanıtladı Travis kulaklıklardan. - Bazı dinozorların iki beyni vardır: biri kafada, diğeri omurgada. Biz bunlara dokunmuyoruz. Şanslı yıldızını kötüye kullanmasan iyi olur. Tabii ki, eğer yapabilirsen, gözlerindeki ilk iki kurşun. Kör, sonra beyne çarptı.
Araba uludu. Zaman, oynatılan bir film gibiydi. Güneşler geriye doğru uçtu, ardından on milyonlarca ay geldi.
"Tanrım," dedi Eckels. "Yaşamış tüm avcılar bugün bizi kıskanırdı. O zaman Afrika'nın kendisi size Illinois gibi görünecek. 26 Eylül 2017

Ve gök gürültüsü geldi Ray Bradbury

(Henüz derecelendirme yok)

Başlık: Ve Thunder Crashed

Ray Bradbury'nin "There Came Thunder" hakkında

Gezegenimiz, belki de insanlığın asla çözemeyeceği gizemler ve mistisizmle doludur. Sanırım birçoğu hayatlarında en az bir kez geçmişte olmayı, farklı dönemleri görmeyi, insanlığın nasıl geliştiğini, hayatın ve doğanın nasıl değiştiğini kendi gözleriyle görmeyi hayal ettikleri konusunda hemfikir olacaktır. Bilim adamlarının sadece, yetersiz gerçeklerle desteklenen bazı tahminleri var, ancak şimdiye kadar kimse kesin bir cevap vermedi ve vermeyecek.

Ray Bradbury'nin kitapları her okuyucunun ruhunda daima iz bırakır. Kimseyi kayıtsız bırakmazlar. "Ve gök gürültüsü çarptı" çalışması size çok heyecan verici anlar yaşatacak. Geçmişe bakabilecek ve kendiniz için çok önemli bazı şeyleri anlayabileceksiniz.

Hikaye, Mezozoik çağda insanların geçmişe yolculuğunu anlatıyor. Ana karakter, böyle bir gezi için çok para harcarken geçmişe bir safariye gider. Burada katı koşullar var - yalnızca zaten ölümün eşiğinde olan bir hayvanı öldürebilirsiniz. Örneğin, bir dinozor bir ağaç tarafından ezilirse veya eşit olmayan bir savaşta savaşır ve yenilirse. İnsanlar geleceğe döndüklerinde, orada olma izlerini dikkatlice örtmelidirler: dinozorun vücudundaki tüm mermileri çıkarın, geride hiçbir şey bırakmayın. Ama en önemlisi kimse yoldan çıkmamalı. İz yerçekimi önleyicidir, böylece yanlışlıkla bir çim yaprağı bile bir tür böceğe çarpmaz veya üzerine basmaz.

Ana karakter Eckels, bir tyrannosaurus rex'i gördüğü anda izini bırakır. Ve bu pervasız davranış en beklenmedik sonuçlara yol açar. Dünya gelecekte tamamen değişecek. İktidarda başkan yok ama diktatör var. Ayrıca, insanların konuşmaları değişti. Ve tüm bunlar, ana karakterin kelebeği ezdiği gerçeğinden kaynaklanıyor.

Ray Bradbury'nin Came Thunder kitabında dünyanın neden değiştiğine dair birçok ilginç bilgi vardı. Sonuçta, bir kişi bir Neandertal öldürürse, gelecekteki olası tüm torunları da esasen ölür ve bunlar birkaç kişi değil, milyarlarca insandır. Eckels, yaşaması gereken bir kelebeği öldürerek, belki de ölümden kurtulan başka bir hayvan için yiyecek haline gelerek tüm geleceği değiştirdi.

Bilimsel yansımalara ek olarak "Ve Thunder Crashed" kitabında, geçmişte okuyucuyu büyüleyemeyen ama büyüleyemeyen birçok kahraman macerası var. Hepimiz dinozorların nasıl olduğunu, nasıl yaşadıklarını ve neden yok olduklarını öğrenmeye bayılırız. O günlerde dünyanın nasıl olduğunu öğrenmek daha da ilginç olacak.
Ray Bradbury, halihazırda değişmiş olan modern dünyayı çok gerçekçi bir şekilde anlatıyor. İlk bakışta, burada her şey aynı kalmış gibi görünüyor, ancak yakından bakarsanız kardinal değişiklikleri görebilirsiniz. Ana karakterler bu durumdan nasıl çıkacak? Her şeyi geri alabilirler mi?

Ray Bradbury'nin "The Thunder Came" adlı kitabı muhteşem atmosferiyle dikkat çekiyor. Bu, dünyanın farklı yerlerinden birçok okuyucu tarafından sevilen klasik bir fantezidir. Bu, günümüzden insanların içine girdiği bir fantezi dünyası hakkında renkli bir hikaye. Bu, asla giremeyeceğimiz bir çağa sahip dinozorlarla bir buluşma. Bir fantezi romanı olsa bile, gezegenimizin gizemlerini okumak her zaman ilginçtir.

Kitaplarla ilgili sitemizde, kayıt olmadan siteyi ücretsiz olarak indirebilir veya Ray Bradbury'nin “There Came Thunder” kitabını epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında iPad, iPhone, Android ve Kindle için online olarak okuyabilirsiniz. Kitap size çok keyifli anlar ve okumak için gerçek bir zevk verecek. Tam sürümü ortağımızdan satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Acemi yazarlar için, yazarken elinizi deneyebileceğiniz faydalı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm var.

Ray Bradbury'nin "Thunder Came Out" kitabından alıntılar

Yere düştü, dengeyi bozabilecek narin, küçük bir yaratık, küçük dominolar düştü... büyük dominolar... Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlanan dev dominolar. Eckels'in düşünceleri karışmıştı. Bir şeyi değiştirmiş olamaz. Ölü kelebek - ve bunun gibi sonuçlar? İmkansız!

Çöküşten sonra - yeşil barış. Bir kabustan sonra - sabah.

Dengeyi bozabilecek zarif, küçük bir yaratık... Küçük dominolar düştü, büyük dominolar, dev dominolar, Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlı.

Zaman, bir insanın kendisiyle tanışmasına böyle bir karışıklığa izin vermez. Böyle bir tehlike varsa. Zaman bir adım geriye gider. Hava cebine düşen bir uçak gibi. Durduğumuz yerden hemen önce Arabanın nasıl sallandığını fark ettin mi? Geleceğe dönüş yolunda kendimizi geçen bizdik.

Ayağınızla bir fareyi ezin - bu, tüm Dünya'nın yüzünü çarpıtacak, kaderimizi kökten değiştirecek bir depremle eşdeğer olacaktır. Bir mağara adamının ölümü, onun soyundan gelen milyarlarca kişinin karnında boğularak ölmesidir. Belki Roma yedi tepesinde görünmeyecek. Avrupa sonsuza kadar yoğun bir orman olarak kalacak, sadece Asya'da hayat gelişecek. Fareye bastığınızda piramitleri ezeceksiniz. Bir fareye basarsanız, Eternity'de Büyük Kanyon büyüklüğünde bir göçük bırakırsınız. Kraliçe Elizabeth olmayacak, Washington Delaware'i geçmeyecek. Amerika Birleşik Devletleri hiç görünmeyecek. Yani dikkatli ol. Yolda kalın. Onu asla terk etme!

Küllerden ve tozlardan, toz ve küllerden altın semenderler gibi yükselecek, eski yıllar, yeşil yıllar, havayı güller tatlandıracak, ağarmış saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar kaybolacak, her şey ve herkes geri dönecek ve bir tohum olacak, ölümden kaynağına koşar, güneşler batıdan doğar doğunun parıltısına gömülür, aylar diğer uçtan söner, her şey ve her şey bir yumurtaya saklanan tavuk, sihirbazın kuyusuna dalan tavşanlar gibi olur. şapka, herkes ve her şey yeni bir ölüm, tohum ölüm, yeşil ölüm, döllenmeden önceki zamanda geri döner. Ve tek bir el hareketi ile yapılacaktır...

Ücretsiz İndir Thunder Came By Ray Bradbury

(parça)

biçiminde fb2: İndirmek
biçiminde rtf: İndirmek
biçiminde epub: İndirmek
biçiminde Txt:

Ray Bradbury

Bir Gök Gürültüsü Sesi

ZAMAN İÇİNDE A/O Safari

GEÇMİŞİN HER YILINDA SAFARİ DÜZENLİYORUZ

LOOT'U SEÇİN

SİZLERİ YERİNE ULAŞTIRIYORUZ

onu öldürürsün

– Safariden canlı döneceğimi garanti ediyor musun?

"Dinozorlar dışında hiçbir şeyi garanti etmiyoruz," diye yanıtladı katip. O döndü. - İşte Bay Travis, Geçmişe giden rehberiniz olacak. Size nerede ve ne zaman ateş edeceğinizi söyleyecektir. "Ateş etme" diyorsa, ateş etme. Emirlerini takip etmeyin, geri döndüğünüzde para cezası ödeyeceksiniz - ayrıca on bin kişi daha hükümetten bela bekliyoruz.

Eckels devasa ofis alanının uzak ucunda tuhaf ve belirsiz bir şey gördü, kıvranan ve vızıldayan, birbirine dolanmış teller ve çelik muhafazalar, yanardöner parlak bir hale, bazen turuncu, bazen gümüş, bazen mavi. Gürültü, sanki Zamanın kendisi büyük bir ateşte yanıyordu, sanki bütün yıllar, kroniklerin bütün tarihleri, bütün günler yığılıp ateşe verilmişti.

Elin bir dokunuşu - ve hemen bu yanma itaatkar bir şekilde yedeklenecektir. Eckels duyurunun her kelimesini hatırladı. Küllerden ve tozlardan, toz ve küllerden altın semenderler gibi yükselecek, eski yıllar, yeşil yıllar, havayı güller tatlandıracak, ağarmış saçlar siyaha dönecek, kırışıklıklar ve kıvrımlar kaybolacak, her şey ve herkes geri dönecek ve bir tohum olacak, ölümden kaynağına koşar, güneşler batıdan doğar doğunun parıltısına gömülür, aylar diğer uçtan söner, her şey ve her şey bir yumurtaya saklanan tavuk, sihirbazın kuyusuna dalan tavşanlar gibi olur. şapka, her şey ve her şey yeni bir ölüm, tohum ölüm, yeşil ölüm, döllenmeden önceki zamanda geri döner. Ve tek bir el hareketi ile yapılacaktır...

"Lanet olsun," diye soludu Eckels; ince yüzünde makineden ışık parladı - gerçek zamanlı bir makine! Kafasını salladı. - Bunun hakkında düşün. Seçimler dün farklı şekilde sonuçlansaydı, belki bugün buraya kaçmak için gelirdim. Tanrıya şükür Keith kazandı. ABD'nin iyi bir başkanı olacak.

"Aynen öyle," dedi masanın arkasındaki adam. - Şanslıydık. Deutscher seçilmiş olsaydı, en acımasız diktatörlükten kurtulamazdık. Bu tip dünyadaki her şeye karşıdır - dünyaya karşı, inanca karşı, insanlığa karşı, akla karşı. İnsanlar bizi aradılar ve sordular - şaka tabii, ama bu arada... Diyorlar ki, Deutscher başkan olursa, 1492'ye geçmek mümkün mü? Evet, ama kaçışları ayarlamak bizim işimiz değil. Safariler düzenliyoruz. Öyle ya da böyle, Kate başkan ve şimdi bir endişeniz var ...

"...dinozorumu öldür," diye bitirdi Eckels.

- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, gezegen tarihinin en iğrenç canavarı. Burayı imzalayın. Sana ne olursa olsun, cevap vermiyoruz. Bu dinozorların acımasız bir iştahı var.

Eckels öfkeyle kızardı.

beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

- Dürüst olmak gerekirse, evet. İlk atışta panikleyenleri geçmişe göndermek istemiyoruz. O yıl altı yönetici ve bir düzine avcı öldü. Size gerçek bir avcının hayal edebileceği en lanet macerayı yaşama fırsatı veriyoruz. Altmış milyon yıl geriye yolculuk ve tüm zamanların en büyük ganimeti! Buyurun makbuzunuz. Parçala.

Bay Eckels uzun bir süre çeke baktı. Parmakları titredi.

Masanın arkasındaki adam, "Tüy yok, tüy yok" dedi. "Bay Travis, müşteriyle ilgilenin.

Ellerinde silahlar, sessizce odadan Makineye, gümüşi metale ve gürleyen ışığa doğru yürüdüler.

Önce gün, sonra gece, yine gündüz, yine gece; sonra gündüz - gece, gündüz - gece, gündüz. Hafta, ay, yıl, on yıl! 2055 yılı. 2019, 1999! 1957! Geçmiş! Araba kükredi.

Oksijen kaskı taktılar, kulaklıklarını kontrol ettiler.

Eckels yumuşak koltukta sallandı, solgun ve sıkılıyordu. Ellerinde şiddetli bir titreme hissetti, aşağı baktı ve parmaklarının yeni silahı kavradığını gördü. Arabada dört kişi daha vardı. Travis safarinin lideri, asistanı Lesperance ve iki avcı - Billings ve Kremer. Yıllar şimşek çakmaları gibi geçerken birbirlerine bakarak oturdular.

Bu silah bir dinozoru öldürebilir mi? dedi Eckels'in dudakları.

"Doğru vurursan," diye yanıtladı Travis kulaklıklardan. - Bazı dinozorların iki beyni vardır: biri kafada, diğeri omurgada. Biz bunlara dokunmuyoruz. Şanslı yıldızını kötüye kullanmasan iyi olur. Tabii ki, eğer yapabilirsen, gözlerindeki ilk iki kurşun. Kör, sonra beyne çarptı.

Araba uludu. Zaman, oynatılan bir film gibiydi. Güneşler geriye doğru uçtu, ardından on milyonlarca ay geldi.

"Tanrım," dedi Eckels. "Yaşamış tüm avcılar bugün bizi kıskanırdı. O zaman Afrika'nın kendisi size Illinois gibi görünecek.

Araba yavaşladı, uluma yerini sabit bir uğultuya bıraktı. Araba durdu.

Güneş gökyüzünde durdu.

Makine'yi çevreleyen sis dağıldı, antik çağdaydılar, derin, derin antik çağdaydılar, üç avcı ve iki lider, her biri dizlerinin üzerinde bir silah - maviye çalan mavi bir namlu.

Travis, "Mesih henüz doğmadı," dedi. “Musa henüz Tanrı ile konuşmak için dağa çıkmadı. Piramitler yerde yatıyor, onlar için taşlar henüz yontulup istiflenmedi. Hatırla bunu. İskender, Sezar, Napolyon, Hitler - hiçbiri.

Başlarını salladılar.

"İşte," diye işaret etti Bay Travis, "burası, Başkan Keith'ten altmış milyon iki bin elli beş yıl önceki orman.

Buğulanmış bataklığın içinden, devasa eğrelti otları ve palmiye ağaçları arasında kıvrıla kıvrıla giden yeşil çalılıklara giden metal bir yolu işaret etti.

"Ve bu," diye açıkladı, "Şirket tarafından avcılar için burada çizilen yol. Yerden altı inç yükseklikte uçuyor. Tek bir ağaca, tek bir çiçeğe, tek bir çimene dokunmaz. Yerçekimi önleyici metalden yapılmıştır. Amacı, hiçbir şeye dokunmamanız için sizi geçmişin bu dünyasından izole etmektir. Patikada kalın. Onu terk etme. Tekrar ediyorum: bırakmayın. Hiçbir koşulda! Eğer düşersen, para cezasına çarptırılırsın. Ve iznimiz olmadan hiçbir şeye ateş etmeyin.

- Niye ya? diye sordu Eckels.

Eski çalılıklar arasında oturdular. Rüzgar kuşların uzaktan çığlıklarını, reçinenin ve eski tuzlu denizin kokusunu, ıslak çimenlerin ve kan kırmızı çiçeklerin kokusunu taşıyordu.

Bir Gök Gürültüsü Sesi

1952

ZAMAN İÇİNDE A/O Safari

GEÇMİŞİN HER YILINDA SAFARİ DÜZENLİYORUZ

LOOT'U SEÇİN

SİZLERİ YERİNE ULAŞTIRIYORUZ

onu öldürürsün

– Safariden canlı döneceğimi garanti ediyor musun?

"...dinozorumu öldür," diye bitirdi Eckels.

- Tyrannosaurus rex. Loud Lizard, gezegen tarihinin en iğrenç canavarı. Burayı imzalayın. Sana ne olursa olsun, cevap vermiyoruz. Bu dinozorların acımasız bir iştahı var.

Eckels öfkeyle kızardı.

beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

Bay Eckels uzun bir süre çeke baktı. Parmakları titredi.

Masanın arkasındaki adam, "Tüy yok, tüy yok" dedi. "Bay Travis, müşteriyle ilgilenin.

Ellerinde silahlar, sessizce odadan Makineye, gümüşi metale ve gürleyen ışığa doğru yürüdüler.

Önce gün, sonra gece, yine gündüz, yine gece; sonra gündüz - gece, gündüz - gece, gündüz. Hafta, ay, yıl, on yıl! 2055 yılı. 2019, 1999! 1957! Geçmiş! Araba kükredi.

Oksijen kaskı taktılar, kulaklıklarını kontrol ettiler.

Bu silah bir dinozoru öldürebilir mi? dedi Eckels'in dudakları.

Araba uludu. Zaman, oynatılan bir film gibiydi. Güneşler geriye doğru uçtu, ardından on milyonlarca ay geldi.

"Tanrım," dedi Eckels. "Yaşamış tüm avcılar bugün bizi kıskanırdı. O zaman Afrika'nın kendisi size Illinois gibi görünecek.

Araba yavaşladı, uluma yerini sabit bir uğultuya bıraktı. Araba durdu.

Güneş gökyüzünde durdu.

Makine'yi çevreleyen sis dağıldı, antik çağdaydılar, derin, derin antik çağdaydılar, üç avcı ve iki lider, her biri dizlerinin üzerinde bir silah - maviye çalan mavi bir namlu.

Başlarını salladılar.

"İşte," diye işaret etti Bay Travis, "burası, Başkan Keith'ten altmış milyon iki bin elli beş yıl önceki orman.

Buğulanmış bataklığın içinden, devasa eğrelti otları ve palmiye ağaçları arasında kıvrıla kıvrıla giden yeşil çalılıklara giden metal bir yolu işaret etti.

- Niye ya? diye sordu Eckels.

Geleceği değiştirmek istemiyoruz. Burada, Geçmişte, biz davetsiz misafirleriz. Hükümet gezilerimizi onaylamıyor. İmtiyazdan mahrum kalmamak için hatırı sayılır miktarda rüşvet vermek zorundayız. Zaman makinesi zor bir iştir. Bilmeden önemli bir hayvanı, bir pichuga'yı, bir böceği öldürebilir, bir çiçeği ezebilir ve bir türün gelişiminde önemli bir bağı yok edebiliriz.

Eckels, "Bir şey anlamıyorum," dedi.

"Eh, dinle," diye devam etti Travis. "Diyelim ki burada yanlışlıkla bir fare öldürdük. Bu, bu farenin gelecekteki tüm torunlarının artık var olmayacağı anlamına gelir - değil mi?

- Tüm soyundan gelen soyundan gelenler olmayacak! Yani, dikkatsizce adım atarak, bir değil, bir düzine değil, bin değil, bir milyon - bir milyar fareyi yok ediyorsunuz!

"Pekala, öldüler," diye onayladı Eckels. - Ne olmuş?

- Ne? Travis alaycı bir şekilde homurdandı. - Peki ya bu farelerin yemeğine ihtiyaç duyulan tilkiler? On fare yetmezse bir tilki ölecek. On tilki daha az - aslan açlıktan ölecek. Bir aslan eksik - her türlü böcek ve akbaba ölecek, sayısız yaşam formu yok olacak. Ve işte sonuç: elli dokuz milyon yıl sonra, tüm dünyada yaşayan bir düzineden biri olan bir mağara adamı, açlıktan hareketle bir yaban domuzu veya kılıç dişli bir kaplan için avlanmaya gider. Ama sen, dostum, bir fareyi ezerek buralardaki bütün kaplanları ezdin. Ve mağara adamı açlıktan ölüyor. Ve bu kişi, unutmayın, sadece bir kişi değil, hayır! Bu tam bir gelecek insanı. Onun belinden on oğul çıkacaktı. Onlardan yüz tane gelirdi ve böyle devam ederdi ve bütün bir uygarlık yükselirdi. Bir kişiyi yok edin - ve bütün bir kabileyi, insanları, tarihi dönemi yok edeceksiniz. Adem'in torunlarından birini öldürmek gibi. Ayağınızla bir fareyi ezin - bu, tüm dünyanın yüzünü çarpıtacak, kaderimizi kökten değiştirecek bir depremle eşdeğer olacaktır. Bir mağara adamının ölümü, onun soyundan gelen milyarlarca kişinin karnında boğularak ölmesidir. Belki Roma yedi tepesinde görünmeyecek. Avrupa sonsuza kadar yoğun bir orman olarak kalacak, sadece Asya'da hayat gelişecek. Fareye bastığınızda piramitleri ezeceksiniz. Bir fareye basarsanız, Eternity'de Büyük Kanyon büyüklüğünde bir göçük bırakırsınız. Kraliçe Elizabeth olmayacak, Washington Delaware'i geçmeyecek. Amerika Birleşik Devletleri hiç görünmeyecek. Yani dikkatli ol. Yolda kalın. Onu asla terk etme!

"Anlıyorum," dedi Eckels. - Ama sonra ortaya çıkıyor, çimlere bile dokunmak tehlikeli mi?

- Çok doğru. Belirli bir bitkinin ölümünün neye yol açacağını tahmin etmek imkansızdır. En ufak bir sapma şimdi altmış milyon yılda ölçülemeyecek kadar artıyor. Elbette teorimizin yanlış olması mümkündür. Belki de Zamanı etkileyemiyoruz. Ve eğer öyleyse, çok önemsiz. Diyelim ki ölü bir fare, böceklerin dünyasında hafif bir sapmaya, türlerin daha da baskı altına alınmasına, daha da mahsulün bozulmasına, depresyona, kıtlığa ve nihayet sosyal değişimlere yol açıyor. Ya da belki sonuç tamamen görünmez olacaktır - hafif bir nefes, bir fısıltı, bir saç, havada bir toz zerresi, öyle ki hemen görmeyeceksiniz. Kim bilir? Tahmin etmeyi kim üstlenecek? Bilmiyoruz - sadece tahmin ediyoruz. Ve Tarih Zamanına yaptığımız baskınların gök gürültüsü veya hafif bir hışırtı olduğundan emin olmadığımız sürece, çok dikkatli olmalıyız. Bu Makine, bu Yol, kıyafetleriniz, kendiniz, bildiğiniz gibi, her şey dezenfekte edildi. Ve bu oksijen kasklarının amacı, bakterilerimizi eski havaya sokmamızı engellemektir.

"Ama hangi hayvanları öldüreceğimizi nasıl bileceğiz?"

Travis, "Kırmızı boyayla işaretlenmişler," dedi. "Bugün yola çıkmadan önce Lesperance'ı buraya Makine ile gönderdik. Tam bu sefer ziyaret etti ve bazı hayvanları takip etti.

- Onları inceledin mi?

"Aynen öyle," dedi Lesperance. “Tüm yaşamlarını takip ediyorum ve hangi bireylerin en uzun yaşadığını not ediyorum. Onlardan çok az var. Kaç kez çiftleşirler. Nadiren... Hayat kısa. Devrilmiş bir ağacın altında veya asfalt bir gölde ölümü bekleyen bir hayvan bulduğumda, öldüğü saati, dakikayı, saniyeyi işaretliyorum. Sonra bir boya mermisi vuruyorum. Ciltte kırmızı bir iz bırakır. Keşif, Geçmiş'e gittiğinde, her şeyi hayvan ölmeden yaklaşık iki dakika önce varacak şekilde planlıyorum. Yani sadece geleceği olmayan, zaten çiftleşemeyecek olan bireyleri öldürüyoruz. Ne kadar dikkatli olduğumuzu görüyor musun?

Eckels heyecanla, "Ama sabah burada olsaydın," dedi, "o zaman bizimle, keşif gezimizle tanışmalıydın!" Nasıl gitti? Başarıyla mı? Herkes hala hayatta mı?

Travis ve Lesperance birbirlerine baktılar.

Lesperance, "Bu bir paradoks olurdu," dedi. - Böyle bir kafa karışıklığı, insanın kendisiyle buluşmasına, Zaman izin vermez. Böyle bir tehlike varsa. Zaman bir adım geriye gider. Hava cebine düşen bir uçak gibi. Durduğumuz yerden hemen önce Arabanın nasıl sallandığını fark ettin mi? Geleceğe dönüş yolunda kendimizi geçen bizdik. Ama hiçbir şey görmedik. Bu nedenle, seferimizin başarılı olup olmadığını, canavarı öldürüp öldürmediğimizi, daha doğrusu siz Bay Eckels'e sağ olarak geri dönüp dönmediğimizi söylemek mümkün değil.

Eckels soluk bir şekilde gülümsedi.

"Eh, bu kadar," diye tersledi Travis. - Uyanmak!

Arabadan inme zamanıydı.

Orman yüksekti ve orman genişti ve orman sonsuza dek tüm dünyaydı. Hava, müzik gibi, havada döven yelkenler gibi seslerle doluydu - bir kabustan, sayıklamadan devasa yarasalar gibi uçuyordu, bir mağara kasası, gri kanatlar, pterodaktiller gibi devasa sallıyordu. Dar Yolda duran Eckels şaka yollu nişan aldı.

- Hey hadi! Travis emretti. "Şaka amaçlı nişan alma bile, lanet olsun!" Aniden ateş et...

Eckels kızardı.

– Tyrannosaurus rex'imiz nerede?

Lesperance saatine baktı.

- Yolda. Tam altmış saniye sonra buluşacağız. Ve Tanrı aşkına - kırmızı noktayı kaçırmayın. Biz ateş etmeyin diyene kadar. Ve izini bırakmayın. Yolu terk etme!

Sabah rüzgarına doğru yürüdüler.

"Garip," diye mırıldandı Eckels. “Önümüzde altmış milyon yıl var. Seçimler bitti. Keith başkan oldu. Herkes zaferi kutluyor. Ve biz buradayız, tüm bu milyonlarca yıl rüzgar tarafından uçup gitmiş gibiydi, gittiler. Hayatımız boyunca bizimle ilgilenen her şey, projede bile henüz ortalıkta görünmüyor.

- Hazırlanmak! Travis emretti. - İlk atış senin, Eckels. Faturalar iki numara. Arkasında Kremer var.

Eckels, "Kaplanları, yaban domuzlarını, bufaloları, filleri avladım ama Tanrı bilir, bu başka bir konu," dedi. - Erkek gibi titriyorum.

"Sessiz ol," dedi Travis.

Herkes durdu.

Travis elini kaldırdı.

"İleri," diye fısıldadı. - Sisin içinde. O orada. Majesteleri ile tanışın.

Sınırsız orman cıvıl cıvıl, hışırtı, mırıldanma ve iç çekmeyle doluydu.

Aniden her şey sessizleşti, sanki biri kapıyı kapatmış gibi.

Thunder Strike.

Sisin içinden yüz metre ileride bir Tyrannosaurus rex belirdi.

Eckels, "Göksel güçler," diye mırıldandı.

Kocaman, parlak, yaylı, yumuşak adımlarla yürüyen ayakları üzerinde yürüyordu.

Ormanın on metre yukarısında yükseliyordu, kötülüğün büyük tanrısı, saatçinin zayıf ellerini sürüngenin yağlı göğsüne bastırıyordu. Bacaklar güçlü pistonlar, binlerce kiloluk beyaz kemik, korkunç bir savaşçının zırhı gibi parıldayan, kırışmış cildin altında sıkı kas kanallarıyla dokunmuş. Her uyluk bir ton et, fildişi ve posta çeliğidir. Ve devasa göğüs kafesinden iki ince kol, bir insanı bir oyuncak gibi alıp keşfedebilecek parmakları olan eller çıktı. Kıvranan yılan gibi boyun, başın bin kilogramlık monolit taşını kolayca göğe kaldırdı. Açık ağız, diş hançerlerinden oluşan bir çiti ortaya çıkardı. Gözler yuvarlandı, devekuşu yumurtaları, açlıktan başka bir şey ifade etmiyordu. Çenelerini şeytani bir sırıtışla kapattı. Koştu ve arka ayakları çalıları ve ağaçları ezdi ve pençeleri nemli toprağı keserek altı inç derinliğinde ayak izleri bıraktı. On tonluk bir dev için inanılmaz derecede kendinden emin ve kolay kayan bir bale basamağı ile koştu. Güneşin aydınlattığı açıklığa ihtiyatla adım attı ve güzel, pullu elleriyle havayı hissetti.

- Tanrı! Eckels'in dudakları titredi. - Evet, uzarsa aya ulaşabilir.

- Şşş! Travis öfkeyle tısladı. Henüz bizi fark etmedi.

- O öldürülemez. Eckels bunu, sanki tüm itirazları önceden bir kenara atmış gibi sakince söyledi. Görgü tanıklarının ifadelerini tarttı ve nihai bir karar verdi. Elindeki silah korkuluk gibiydi. - Aptallar ve bizi buraya getiren şey... İmkansız.

- Kapa çeneni! Travis kıkırdadı.

- Kâbus…

- Kru-gom! Travis emretti. – Sakin bir şekilde Makineye dönün. Tutarın yarısı size iade edilecektir.

Eckels, “Bu kadar büyük olmasını beklemiyordum” dedi. - Tek kelimeyle, yanlış hesaplanmış. Hayır, katılmayacağım.

Bizi fark etti!

- Göğsünde kırmızı bir nokta var!

Yıldırım Kertenkelesi doğruldu. Zırhlı eti bin yeşil madeni para gibi parıldıyordu. Madeni paralar sıcak balçıkla kaplıydı. Balçıkta küçük sümükler toplandı ve tüm vücut, canavar hareketsiz durduğunda bile dalgalar üzerinden geçiyormuş gibi parıldıyordu. Boğuk bir şekilde içini çekti. Açıklığın üzerine çiğ et kokusu yayıldı.

Eckels, "Gitmeme yardım et," dedi. "Önceden her şey farklıydı. Her zaman hayatta kalacağımı biliyordum. Güvenilir rehberler, başarılı safariler vardı, tehlike yoktu. Bu sefer yanlış hesapladım. Bu benim gücümün ötesinde. İtiraf ediyorum. Bir somun benim için çok zor.

"Koşma," dedi Lesperance. - Arkanı dön. Makinede saklan.

- Evet. "Eckels taşlaşmış gibiydi. Hareket ettirmeye çalışıyormuş gibi bacaklarına baktı. Çaresizlik içinde inledi.

- Eckels!

Bir adım attı, sonra bir adım daha, gözlerini kapadı, ayaklarını sürüyerek.

- O tarafta değil!

Hareket eder etmez canavar korkunç bir ulumayla ileri atıldı. Yüz metreyi dört saniyede kapladı. Silahlar havaya fırladı ve bir yaylım ateşi açtı. Canavarın ağzından bir kasırga çıktı, insanları sümük ve kan kokusuna boğdu. Canavar kükredi, dişleri güneşte parlıyordu.

Eckels arkasına bakmadan körü körüne Yol'un kenarına adım attı, yoldan çıktı ve farkında olmadan ormana yöneldi; silah elinde gereksiz yere sallanıyordu. Ayakları yeşil yosunlara battı, bacakları onu sürükledi, arkasında olanlardan kendini yalnız ve uzak hissetti.

Silahlar yine çatırdadı. Atışlar, kertenkelenin gürleyen kükremesi tarafından boğuldu. Sürüngenin güçlü kuyruğu bir kamçının ucu gibi seğirdi ve ağaçlar patlayarak yaprak ve dal bulutlarına dönüştü. Canavar kuyumcunun ellerini aşağı indirdi - insanları okşamak, ikiye bölmek, çilek gibi ezmek ve kükreyen bir boğaza ağızlarına koymak! Gözlerin kümeleri kendilerini insanların yakınında buldu. Yansımalarını gördüler. Metal göz kapaklarına ve parlayan siyah gözbebeklerine ateş açtılar.

Taş bir idol gibi, bir dağ çöküşü gibi çöktü. Tyrannosaurus rex.

Homurdanarak ağaçlara tutundu ve onları devirdi. Metal Yolu bağladı ve ezdi. İnsanlar koşarak geri çekildiler. Uçurum gibi on ton soğuk et yere düştü. Silahlar başka bir voleybolu ateşledi. Canavar zırhlı kuyruğuyla vurdu, yılan gibi çenesini kırdı ve sustu. Boğazından kan fışkırdı. İçeride bir yerde, bir su tulumu sıvı fışkırdı ve avcıların üzerinden pis kokulu bir akıntı geçti. Hareketsiz duruyorlardı, parlak, kırmızı bir şeyle kaplıydılar.

Gök gürültüsü sessiz.

Ormanda sessizlik hüküm sürdü. Çöküşten sonra - yeşil barış. Bir kabustan sonra - sabah.

Billings ve Kraemer, Tropez'de oturuyorlardı; kendilerini kötü hissettiler. Travis ve Lesperance yan yana durmuş, silah tüttürüp küfrediyordu.

Eckels titreyerek Zaman Makinesi'ne yüzüstü uzandı. Bir şekilde Yol'a geri döndü ve Makine'ye doğru yol aldı.

Travis geldi, Eckels'e baktı, çekmeceden biraz tülbent çıkardı ve Yol'daki insanlara döndü.

- Etrafa bak.

Kasklardaki kanı sildiler. Onlar da küfür etmeye başladılar. Canavar hareketsiz yatıyordu. Derinlerinden hırıldayarak gelen bir et dağı iç çekiyor - bunlar ölen hücrelerdi, organlar çalışmayı durdurdu ve meyve suları kursları boyunca son kez aktı, her şey kapandı, sonsuza dek başarısız oldu. Sanki arızalı bir buharlı lokomotifin ya da çalışma gününü bitirmiş bir buharlı silindirin yanında duruyormuşsunuz gibiydi - tüm valfler açıktı ya da sıkıca kenetlenmişti. Kemikler çatladı: hiçbir şey tarafından kontrol edilemeyen kasların ağırlığı - ölü ağırlık - yere bastırılan ince elleri ezdi. Sallanarak, sessiz bir pozisyon aldı.

Aniden, yine gürültü. Yükseklerde, devasa bir dal kırıldı. Bir kükreme ile cansız canavarın üzerine düştü, sanki sonunda ölümünü onaylıyormuş gibi.

- Böyle. Lesperance saatine baktı. - Dakika dakika. Bu onu öldürmesi gereken sürtük. İki avcıya döndü. Kupanın fotoğrafına mı ihtiyacınız var?

“Geleceğe ganimet götüremeyiz. Karkas burada, yerinde durmalıdır, böylece böcekler, kuşlar, bakteriler üzerinde beslenebilsin. Denge bozulamaz. Bu nedenle, av bırakılır. Ama onun yanında bir fotoğrafını çekebiliriz.

Avcılar düşünmek için çabaladılar ama vazgeçerek başlarını salladılar.

İtaatkar bir şekilde Makine'ye götürülmelerine izin verdiler. Yorgun bir şekilde koltuklarına çöktüler. Yenilmiş canavara boş boş baktılar - dilsiz bir höyük. Altın böcekler zaten soğutma zırhının üzerinde kaynıyordu, tuhaf kuş kertenkeleleri oturuyordu.

Ani bir ses avcıları sersemletti: Eckels, Makine'nin zemininde titreyerek oturuyordu.

"Beni bağışla" dedi.

- Uyanmak! Travis kıkırdadı.

Eckels ayağa kalktı.

Yola Çık, diye emretti Travis. Silahını kaldırdı. “Makine ile geri dönmeyeceksin. Burada kalacaksın!

Lesperance, Travis'in elini tuttu.

- Beklemek...

- Ve kafanı sokmuyorsun! Travis elini salladı. "Hepimiz bu piç yüzünden neredeyse ölüyorduk. Ama asıl mesele o bile değil. Hayır, kahretsin, ayakkabılarına bak! Bakmak! Patikadan atladı. Bunun bizi neyle tehdit ettiğini anlıyor musun? Bize ne kadar ceza vereceklerini sadece Tanrı bilir! On binlerce dolar! Kimsenin Yoldan ayrılmayacağını garanti ediyoruz. Kalktı. Lanet aptal! Hükümete rapor vermem gerekiyor. Ve bu safariler için tavizlerden mahrum kalabiliyoruz. Ve Zaman için, Tarih için sonuçları ne olacak?!

"Sakin ol, tabanlarına çamur bulaşmış, hepsi bu.

– Nasıl bilebiliriz? diye bağırdı Travis. Hiçbir şey bilmiyoruz! Hepsi tam bir gizem! İleri yürü, Eckels!

Eckels elini cebine attı.

- Ne istersen öderim. Yüz bin dolar! Travis çek defterine baktı ve tükürdü.

- Uyanmak! Canavar Yolun yakınında yatıyor. Ellerini dirseğine kadar ağzına koy. O zaman bize dönebilirsin.

- Bu adil değil!

"Canavar öldü, seni sefil piç. Mermiler! Mermiler Geçmişte burada kalmamalı. Gelişimi etkileyebilirler. İşte bıçağın. Kes onları!

Orman yeniden canlandı ve kadim hışırtılarla, kuş sesleriyle doldu. Eckels yavaşça döndü ve bakışlarını bir kabus ve korku bloğu olan tarih öncesi leşe dikti. Sonunda, bir uyurgezer gibi Yol boyunca dolaştı.

Beş dakika sonra, her tarafı titreyerek Makineye döndü, kolları dirseklerine kadar kandan kıpkırmızıydı.

İki avucunu da öne doğru uzattı. Çelik mermiler üzerlerinde parlıyordu. Sonra düştü. Hareketsizliğin düştüğü yerde yatıyordu.

"Ona bunu yaptırmamalıydın," dedi Lesperance.

- Boşuna! Bunu yargılamak için çok erken. Travis hareketsiz bedeni itti. - Ölmeyecek. Artık böyle bir av için çekilmeyecek. Ve şimdi, - eliyle ağır bir hareket yaptı, - açın. Eve taşınıyoruz.

1492. 1776. 1812

Yüzlerini ve ellerini yıkadılar. Kanlı gömleklerini ve pantolonlarını çıkardılar ve her şeyi temiz bir şekilde giydiler. Eckels geldi ama sessizce oturdu. Travis on dakika boyunca ona baktı.

"Bana bakma," diye patladı Eckels. - Hiç bir şey yapmadım.

- Kim bilir.

“Yoldan atladım ve ayakkabılarımı kil ile bulaştırdım. Benden ne istiyorsun? Dizlerimin üzerinde sana yalvarmam için mi?

- Bu söz konusu değil. Seni uyarıyorum Eckels, yine de seni öldürebilirim. Silah dolu.

- Benim hatam değil. Hiç bir şey yapmadım.

1999. 2000. 2055.

Araba durdu.

"Çık dışarı," diye emretti Travis.

Oda öncekiyle aynıydı. Hayır, yine de tam olarak aynı değil. Aynı adam aynı masada oturuyordu. Hayır, tam olarak aynı kişi değil ve ofis de aynı değil.

Travis hızla odaya baktı.

- Herşey yolunda? diye mırıldandı.

- Kesinlikle. Mutlu dönüş!

Ama ihtiyat Travis'i terk etmedi. Yüksek bir pencereden düşen güneş ışığını titizlikle inceleyerek havanın her atomunu kontrol ediyor gibiydi.

- Tamam Eckels, dışarı çık ve bir daha asla gözüme çarpma.

Eckels taşlaşmış gibiydi.

- Peki? Travis onu ısrar etti. - Orada ne gördün?

Eckels havayı yavaşça soludu - havaya bir şey oldu, bir tür kimyasal değişim, o kadar önemsiz, anlaşılması zor ki, Eckels'e değişiklik hakkında sadece bilinçaltının zayıf bir sesi konuştu. Ve renkler - beyaz, gri, mavi, turuncu, duvarlarda, mobilyalarda, pencerenin dışındaki gökyüzünde - onlar ... onlar ... evet: onlara ne oldu? Ve sonra o his var. Tüyler diken diken oldu deride. Eller seğirdi. Vücudunun tüm gözenekleri, garip, yabancı bir şey yakaladı. Sanki bir yerlerde biri sadece köpeklerin duyabileceği bir düdük çalmıştı. Ve vücudu sessizce cevap verdi. Pencerenin dışında, bu odanın duvarlarının arkasında, bölmedeki (yanlış kişi olan) kişinin arkasında (yanlış bölme olan) koca bir sokaklar ve insanlar dünyası var. Ama buradan şimdi nasıl bir dünya, ne tür insanlar olduğunu nasıl belirleyebilirim? Kelimenin tam anlamıyla orada, duvarların arkasında nasıl hareket ettiklerini hissetti - kuru bir rüzgar tarafından çekilen satranç taşları gibi ...

Ancak hemen göze çarpan şey, duvardaki tabelaydı, bugün içeri ilk girdiğinde zaten okuduğu tabelaydı.

Onunla ilgili bir sorun vardı.

A/O SOFARI AT TIME

GEÇMİŞİN HER YILI İÇİN SOFARI DÜZENLİYORUZ

ÜRETİMİNİZİ SEÇİN

SİZE BİR YER VERİYORUZ

onu öldürürsün

Eckels bir sandalyeye çöktüğünü hissetti. Ayakkabılarındaki kiri hararetle kazımaya başladı. Titreyen eli yapışkan yumruyu kaldırdı.

- Hayır olamaz! Bu kadar küçüklük yüzünden… Hayır!

Yeşil, altın ve siyah tomarın üzerinde bir leke vardı - bir kelebek, çok güzel... ölü.

- Bu kadar küçüklük yüzünden! Kelebek yüzünden! diye bağırdı Eckels.

Yere düştü, dengeyi bozabilecek narin, küçük bir yaratık, küçük dominolar düştü... büyük dominolar... Zamanı oluşturan sayısız yılların zinciriyle birbirine bağlanan dev dominolar. Eckels'in düşünceleri karışmıştı. Bir şeyi değiştirmiş olamaz. Ölü kelebek - ve bunun gibi sonuçlar? İmkansız!

Yüzü soğudu, asi dudaklarla dedi ki:

“Kim… dün seçimi kim kazandı?”

Masanın arkasındaki adam kıkırdadı.

- Dalga mı geçiyorsun? Sanki bilmiyorsun! Alman tabii ki! Başka kim? Bu yumuşacık değil mi Kate? Şimdi Demir Adam iktidarda! - Çalışan şaşırdı. - Senin sorunun ne?

Eckels inledi. Dizlerinin üzerine düştü. Titreyen parmaklar altın kelebeğe uzandı.

Tüm dünyaya, kendisine, çalışana, Makine'ye, "onu oraya geri döndürmek, yeniden canlandırmak gerçekten imkansız mı?" diye dua etti. Yeniden başlayamaz mısın? Belki…

Hareketsiz yatıyordu. Gözleri kapalı, titreyerek yattı ve bekledi. Travis'in derin nefes alışını net bir şekilde duydu, Travis'in silahını kaldırdığını ve tetiği çektiğini duydu.