ตัวอักษรอุซเบก ตัวอักษรอุซเบกกำลังรอการปรับปรุง ตัวอักษรภาษาอังกฤษพร้อมภาษาอุซเบก

การพิมพ์เข้าถึงเอเชียกลางเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เท่านั้น ก่อนหน้านั้น หนังสือต่างๆ จะถูกคัดลอกด้วยมือมานานหลายศตวรรษ นับตั้งแต่การเผยแพร่ศาสนาอิสลามจนถึงปี พ.ศ. 2466 ในอุซเบกิสถาน (และทั่วทั้งเอเชียกลาง) ภาษาวรรณกรรมเขียนคือภาษาชากาไต ซึ่งเป็นรูปแบบแรกเริ่มของภาษาอุซเบกิสถานสมัยใหม่ และตั้งชื่อตามชากาไต (ลูกชายคนหนึ่ง) ของเจงกีสข่าน) ภาษา Chagatai ได้รับสถานะของภาษาวรรณกรรมในศตวรรษที่ 14 และใช้ระบบการเขียนภาษาเปอร์เซีย-อารบิก

ในปีพ. ศ. 2466 มีการแนะนำการปฏิรูปอันเป็นผลมาจากการนำอักษรเปอร์เซีย - อารบิกมาใช้ในระบบการเขียนอุซเบกและสร้างพื้นฐานของภาษาเขียนของอุซเบกิสถาน

ก่อนปี 1928 ภาษาอุซเบกก็เหมือนกับภาษาส่วนใหญ่ของเอเชียกลางที่ใช้ระบบการเขียนภาษาอาหรับต่างๆ (yana imla - การสะกดคำใหม่) ซึ่งส่วนใหญ่เผยแพร่ในกลุ่มประชากรที่มีการศึกษา ด้วยเหตุผลทางการเมือง อดีตอิสลามของอุซเบกิสถานจึงถูกกำจัดให้สิ้นซาก ดังนั้นระหว่างปี 1928 ถึง 1940 การเขียนภาษาอุซเบกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการศึกษาที่ครอบคลุมสำหรับประชากรอุซเบกซึ่งในเวลานี้ก็มีขอบเขตที่กำหนดอาณาเขตของตนเองแล้วถูกย้ายไปยังระบบการเขียนภาษาละติน (“ yanalif” ซึ่งเป็นตัวอักษรใหม่ แนวคิดของการเป็นภาษาละติน ตัวอักษรก่อนหน้า “yana imla” เกิดขึ้นในปี 1924 ) การโอนการเขียนอุซเบกไปยังระบบการเขียนภาษาละตินเกิดขึ้นโดยมีพื้นฐานมาจากการใช้ภาษาละตินของตัวอักษรของภาษาเตอร์กทั้งหมด บางที สิ่งนี้อาจไม่เกิดขึ้นหากปราศจากการใช้ภาษาละตินเป็นกลุ่ม ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เมื่อเทียบกับพื้นหลังของการเปลี่ยนแปลงไวยากรณ์เชิงบรรทัดฐานก็มีการเปลี่ยนแปลงในระบบการออกเสียงไปทางภาษาอุซเบกใต้ซึ่งนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในการสะกดด้วย

ในปีพ.ศ. 2483 ระหว่างการก่อตั้งโซเวียตครั้งใหญ่ โดยการตัดสินใจของโจเซฟ สตาลิน การเขียนภาษาอุซเบกได้ถูกถ่ายโอนไปยังระบบการเขียนซีริลลิกที่ดัดแปลงซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรรัสเซีย เสริมด้วยชุดอักขระพิเศษเพื่อระบุเสียงอุซเบกโดยเฉพาะ

เมื่อถึงเวลาล่มสลายของสหภาพโซเวียต (พ.ศ. 2531/32) ท่ามกลางการเปลี่ยนสัญชาติและการทำให้เป็นอิสลาม มีความปรารถนาโดยทั่วไปที่จะคืนอักษรเปอร์เซีย-อารบิกกลับคืนสู่ระบบการเขียนของอุซเบก แต่เนื่องจากการสนับสนุนจากรัฐไม่เพียงพอ การดำเนินการนี้จึงไม่ประสบผลสำเร็จ ปัจจุบัน การเขียนภาษาอาหรับใช้เป็นหลักในโรงเรียนมาดราสซาส ซึ่งเป็นโรงเรียนมุสลิมในมัสยิดที่สอนอัลกุรอาน

หลังจากนั้น ในระหว่างการประชุมครั้งแรกของประธานาธิบดีแห่งรัฐเตอร์กทั้งหมด (1992) มีการแสดงแนวคิดเกี่ยวกับการแนะนำตัวอักษรเตอร์กใหม่ หรือ (หากตัวเลือกนี้ถูกปฏิเสธ) เกี่ยวกับการโอนงานเขียนไปเป็นอักษรละติน รัฐบาลอุซเบกิสถานจึงตัดสินใจนำ ตัวอักษรละตินและยกเว้นมีสัญลักษณ์เพิ่มเติมที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาตุรกี เพื่อถ่ายทอดอักขระพิเศษจึงตัดสินใจใช้ตัวอักษรละตินผสมกันและใช้กฎเสียงที่ใช้ในภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐาน

ในปี 1993 มีการปฏิรูปโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำระบบการเขียนภาษาละติน กระบวนการเปลี่ยนภาษาลาตินเริ่มขึ้นในปี 1997 และลากยาวมาหลายปีและเกี่ยวข้องกับปัญหาร้ายแรงหลายประการ นักวิทยาศาสตร์บางคนถือว่าการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกไปเป็นอักษรละตินเป็นความผิดพลาดที่ทำให้ระดับการศึกษาย้อนกลับไปหลายทศวรรษ สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในหลายภูมิภาคของอุซเบกิสถาน การเขียนสอนด้วยอักษรละติน เด็ก ๆ กำลังเรียนรู้อักษรใหม่ หลายคนจึงไม่เข้าใจข้อความที่เขียนด้วยภาษาซีริลลิกอีกต่อไป และประชากรสูงอายุไม่สามารถอ่านข้อความที่เขียนเป็นภาษาละตินได้ .

นอกจากนี้ยังเกิดปัญหาร้ายแรงอีกประการหนึ่ง ไม่มีใครคำนึงถึงว่าวรรณกรรมทั้งหมดและประสบการณ์ทางวิทยาศาสตร์อันยาวนาน (หนังสือ หนังสืออ้างอิง งานทางวิทยาศาสตร์ เอกสาร วิทยานิพนธ์ หนังสือเรียน ฯลฯ) เขียนด้วยอักษรซีริลลิก เมื่อกระบวนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินถึงจุดสูงสุดเท่านั้นจึงชัดเจนว่าการตีพิมพ์วรรณกรรมทั้งหมดนี้ในอักษรละตินจะมีค่าใช้จ่ายหลายพันล้านดอลลาร์ แต่สถานะของการพัฒนาเศรษฐกิจของอุซเบกิสถานไม่อนุญาตให้มีการตีพิมพ์วรรณกรรมใน ตัวอักษรละติน สถานการณ์ปัจจุบันเป็นอันตรายต่อการอนุรักษ์ประสบการณ์ทางวิทยาศาสตร์ ข้อมูลอ้างอิง การศึกษา และวัฒนธรรมที่ชาวอุซเบกสะสมไว้

ปัญหาทั้งหมดนี้อาจทำให้อักษรซีริลลิกและละตินอยู่ร่วมกันในการเขียนอุซเบกเป็นเวลานาน

ในปี 2544 เริ่มใช้อักษรละตินเพื่อจารึกสกุลเงิน ตั้งแต่ปี 2004 เว็บไซต์ทางการที่เผยแพร่ในอุซเบกใช้อักษรละติน ป้ายถนนและแผนที่หลายแห่งเขียนเป็นภาษาละตินเช่นกัน ชื่อเมืองและถนนมักเขียนในรูปแบบต่างๆ กัน บางครั้งผู้คนประสบปัญหาในการเขียนชื่อสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่ง ดังนั้น ในกรณีนี้ จะใช้ชื่อเดิม

ในจังหวัดซินเจียงของจีน ภาษาอุซเบกไม่มีภาษาเขียนอย่างเป็นทางการ ผู้พูดภาษาอุซเบกบางคนเขียนด้วยอักษรซีริลลิก ส่วนบางคนใช้อักษรอุยกูร์เพราะนั่นคือภาษาที่พวกเขาเรียนในโรงเรียน

อักษรอุซเบกตามอักษรซีริลลิก (Uzbek alifbosi)

อักษรอุซเบกมีพื้นฐานมาจากอักษรละติน (o'zbek alifbosi) - เวอร์ชัน 1995

หมายเหตุ

ตัวอย่างข้อความในภาษาอุซเบก

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน

ทุกคนเกิดมามีอิสระและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และต้องปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ

ไวยากรณ์ของภาษาอุซเบกมีลักษณะเฉพาะดังต่อไปนี้:

1. ประโยคใช้โครงสร้างวากยสัมพันธ์ต่อไปนี้: ประธาน - วัตถุ - ภาคแสดง

Men kitob yozdim (ฉันเขียนหนังสือ)

2. คำคุณศัพท์จะอยู่หน้าคำนามที่คำนิยาม:

U yosh bola (เขาเป็นเด็กเล็ก)

3. มีคำวิเศษณ์วางไว้หน้าคำกริยา:

U tez gapirdi (เขาพูดอย่างรวดเร็ว)

4. คำคำถามใช้ในประโยคที่มีคำตอบของคำถาม:

บูคิม? บู อาซิซ. (นี่คือใคร นี่คืออาซิซ)

5. Postpositions จะใช้ในลักษณะเดียวกับคำบุพบทในภาษาอังกฤษ ยกเว้นคำนามบางคำ:

Biz non haqida gapirdik (เราพูดถึงขนมปัง)

คุณสมบัติทางสัณฐานวิทยา

นักวิทยาศาสตร์ชาวอุซเบกิสถาน Abdulhamid Ismoli เขียนเรียงความเรื่อง "เกี่ยวกับปรัชญาของภาษาอุซเบก" ซึ่งเขาวิเคราะห์คุณลักษณะที่เห็นได้ชัดเจนและเฉพาะเจาะจงที่สุดของสัณฐานวิทยาของอุซเบกและพยายามอธิบายสิ่งเหล่านี้จากมุมมองของความคิดของอุซเบก

ดังที่ทราบกันดีว่าองค์ประกอบของคำพูดในภาษาใดภาษาหนึ่งสามารถเปรียบเทียบได้กับโครงสร้างของความรู้ความเข้าใจ ตัวอย่างเช่น คำนามแสดงถึงสิ่งนี้หรือวัตถุหรือปรากฏการณ์ คำสรรพนามแสดงถึงเรื่อง บุคคล ฯลฯ ลักษณะทางสัณฐานวิทยาบางประการของภาษาอุซเบกนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับลักษณะเฉพาะของความคิดของชาติซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษา

สรรพนาม

เมื่อพิจารณาส่วนของคำพูดนี้ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับสรรพนาม "y" (อักษรตัวที่ 3) ซึ่งเป็นคำสรรพนามสาธิตด้วย บางทีความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวอุซเบกก็คือโครงสร้าง "ฉัน-คุณ" ซึ่งเห็นได้จากความแตกต่างระหว่างสองรูปแบบนี้ (เช่น "senlar" เป็นรูปแบบพหูพจน์ของ "คุณ"; "Siz", "Siz", " Sizlar” - รูปแบบสุภาพ“ คุณ”) ซึ่งเน้นเสียงในตอนท้ายของคำพูดส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดตรงกันข้ามกับตัวบ่งชี้บุคคลที่ 3 ซึ่งมีการต่อท้ายเป็นศูนย์ การเน้นส่วนต่าง ๆ ของคำพูดดังกล่าวโดยใช้คำลงท้ายของสรรพนามซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะใช้สรรพนามซ้ำอีกครั้งโดยเน้นย้ำความหมายพิเศษที่แนบมากับบุคคลใดบุคคลหนึ่งในด้านความสนใจ: ฉันคุณเราคุณ

คำนาม

หากเราพิจารณาองค์ประกอบคำศัพท์ของกลุ่มคำนี้ลักษณะเฉพาะของมันคือการมีชื่อเปอร์เซียและอารบิกจำนวนมาก สำหรับคุณสมบัติทางไวยากรณ์สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการไม่มีลักษณะทางไวยากรณ์ดังกล่าวเป็นหมวดหมู่ของเพศ .

บางทีสิ่งนี้อาจอธิบายได้ในลักษณะเดียวกันของความสัมพันธ์เชิงโต้ตอบแบบ "ฉัน-คุณ" ซึ่งไม่จำเป็นต้องแยกความแตกต่างตามเพศ ความแตกต่างนี้มีความสำคัญมากกว่าเมื่อเทียบกับบุคคลที่สาม อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างที่กล่าวมาข้างต้นบ่งชี้ถึงตำแหน่งทางอ้อมของบุคคลที่สามในภาษาอุซเบก ข้อเท็จจริงนี้ยังสามารถใช้เป็นเครื่องยืนยันว่าในจิตสำนึกของอุซเบกนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์ส่วนตัวโดยตรง

คุณลักษณะอีกประการหนึ่งของคำนามในภาษาอุซเบกคือความหลากหลายของคำลงท้าย ตามความเป็นจริง คำศัพท์ทั้งหมดของภาษาอุซเบกประกอบด้วยคำศัพท์บางคำผสมกันหลายคำพร้อมคำต่อท้ายที่มีความหมายและหน้าที่ต่างกัน ปรากฏการณ์ทางภาษานี้สามารถอธิบายได้ด้วยลักษณะเฉพาะของชาติของจิตสำนึกอุซเบก: พื้นฐานที่ไม่เปลี่ยนแปลงถูกรวมเข้ากับการใช้งานที่มีเสถียรภาพซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

เมื่อตรวจสอบระบบการลงทัณฑ์อย่างละเอียดแล้ว เราสามารถสังเกตลำดับที่แน่นอนของการต่อท้ายบางอย่างได้ ในกรณีที่มีการใช้หลายการลงพร้อมกัน ในภาษาอุซเบก คำลงท้ายมักจะเป็นไปตามลำดับต่อไปนี้:

อักษรที่ใช้ในการสร้างคำ
ประทับหมายถึงหลาย
เครื่องหมายแสดงถึงความเกี่ยวข้องส่วนบุคคล
ประทับตราแสดงประเภทคดี

แน่นอนว่าเป็นการยากที่จะตัดสินว่าหมวดหมู่ของพหูพจน์มีความสำคัญมากกว่าหมวดหมู่ของการเป็นเจ้าของหรือไม่ เพราะหมวดหมู่เหล่านี้ทั้งหมดมีอยู่ในภาษาอุซเบก และยิ่งไปกว่านั้น ถูกใช้อย่างเป็นอิสระจากกัน และหากจำเป็นต้องกำหนดหลายประเภทในคราวเดียว ส่วนต่อท้ายที่เกี่ยวข้องจะต้องเป็นไปตามรูปแบบที่ระบุและองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในสถานการณ์นี้คือองค์ประกอบสุดท้าย แต่ละส่วนเสริมก่อนหน้านี้จะทำหน้าที่เป็นปัจจัยกำหนดสำหรับส่วนเสริมที่ตามมาพร้อมๆ กัน และเป็นตัวกำหนดสำหรับส่วนเสริมก่อนหน้า และในแง่นี้ ประเภทของคดีมีความสำคัญมากกว่าการเป็นเจ้าของ และส่วนใหญ่กำหนดความเป็นเจ้าของ

ดูสิ่งนี้ด้วย:

หากเราพิจารณาการลงท้ายของกริยา เราก็จะสังเกตลำดับการลงกริยาด้วย เช่นเดียวกับการเติมคำนาม คำกริยาจะใช้ในลำดับเฉพาะ หากเพิ่มคำนำหน้าคำกริยาหลายคำพร้อมกัน จะถูกนำมาใช้ตามลำดับต่อไปนี้:

ก้านกริยา
อัตราหลักประกัน
ดัชนีความเอียง
ตัวบ่งชี้เวลา
ตัวบ่งชี้บุคคลและหมายเลข
ตัวบ่งชี้น้ำเสียงคำถาม

ดังนั้นจึงมีการตั้งชื่อการกระทำเป็นอันดับแรกจากนั้นจึงกำหนดลักษณะของการเชื่อมโยงระหว่างการกระทำนี้กับนักแสดงความสัมพันธ์ของการกระทำนี้กับความเป็นจริงเวลาของการดำเนินการของการกระทำตลอดจนบุคคลที่กระทำการกระทำนี้จะถูกกำหนด

หากเราพูดถึงหมวดหมู่ของเวลาในภาษาอุซเบก เราสามารถสังเกตความเด่นของรูปแบบของอดีตกาล (ที่มีความหมายต่างกัน) เหนือรูปแบบของกาลปัจจุบันและอนาคต รูปแบบกาลอดีตใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำต่างๆ เช่น กระทำแล้ว กระทำอยู่ตลอดเวลา การกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่เป็นที่รู้จักจากคำบอกเล่า (เอคาน/เอมิช) เป็นต้น รูปแบบเดียวกันนี้ใช้เพื่อแสดงถึงกาลปัจจุบันและอนาคต กาลเหล่านี้แทบจะรวมเป็นหนึ่งเดียว กาลในอนาคตไม่ได้เกิดขึ้นในรูปแบบที่บริสุทธิ์ แม้แต่คำต่อท้าย -ar (оlar) ซึ่งในภาษาเตอร์กใช้เพื่อแสดงถึงกาลในอนาคตในภาษาอุซเบกก็ยังมีความหมายแฝงของการสันนิษฐานและความไม่แน่นอน

คุณสมบัติอีกประการหนึ่งของกริยาอุซเบกก็คือการแยกแง่มุมของความเป็นไปได้หรือความเป็นไปไม่ได้ในการดำเนินการบางอย่างออกเป็นหมวดหมู่ที่แยกจากกัน เป็นที่น่าสนใจด้วยว่าอารมณ์บางรูปแบบที่แสดงถึงความปรารถนานั้นเกิดขึ้นพร้อมกับรูปแบบของอารมณ์ที่จำเป็น พูดง่ายๆ ก็คือ ความปรารถนามักจะฟังดูเหมือนคำสั่ง

ลักษณะที่น่าสนใจไม่แพ้กันของกลุ่มกริยาอุซเบกคือการใช้คำนามซึ่งมีความหมายและสถานที่พิเศษ เมื่อเปรียบเทียบกับคำนามของภาษารัสเซียซึ่งแสดงถึงการกระทำอิสระที่เกิดขึ้นพร้อมกันกับการกระทำหลัก (เช่น: "เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างเขากำลังคิดถึงอนาคต") ภาษาอุซเบกใช้โครงสร้างคำนาม - วาจา (ku 'ra soldim, tashlay olmadi) ซึ่งแสดงถึงการกระทำหนึ่งอย่าง และเป็นกริยานามที่มีบทบาทชี้ขาดในส่วนที่ซับซ้อนนี้ ในขณะที่คำกริยาให้ความหมายแฝงเพิ่มเติมแก่ความหมายทั้งหมด

ความเฉพาะเจาะจงของความคิดของชาติสะท้อนให้เห็นในความจริงที่ว่าในภาษาอุซเบกมีโครงสร้างทางวาจาที่ซับซ้อนเป็นเรื่องปกติซึ่งเกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของกริยาหลัก "olmoq" ("take") หรือ "bilmoq" ("รู้") ซึ่งทำหน้าที่ เพื่อแสดงแง่มุมของความเป็นไปได้หรือความเป็นไปไม่ได้ในการปฏิบัติตามการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งและสร้างหมวดหมู่แยกต่างหาก ความจริงที่ว่า "สามารถ" ในภาษาอุซเบกนั้นสื่อความหมายโดยใช้คำกริยา "รับ" และ "รู้" สามารถอธิบายได้จากประวัติศาสตร์ของชนชาติเตอร์กซึ่งเกี่ยวข้องกับการพิชิตมากมาย

คุณสมบัติเฉพาะอีกประการหนึ่งของคำกริยาอุซเบกคือการก่อตัวของรูปแบบที่สมบูรณ์แบบชั่วคราวโดยใช้คำกริยาหลัก "emoq" (แสดงถึงความเป็นอยู่) โดยไม่ใช้คำกริยาเพื่อครอบครอง (ภาษาอังกฤษมี, ภาษาเยอรมัน haben) ในภาษาอุซเบก ประเภทของความเป็นอยู่นั้นกว้างขวางกว่าและไม่เคยถูกแทนที่ด้วยประเภทของการครอบครอง กล่าวอีกนัยหนึ่งว่า "เป็น" ในภาษาอุซเบก ความเข้าใจไม่ได้หมายความว่า "มี"

แหล่งที่มาและวรรณกรรม:

http://ferghana.ru/zvezda/hamid.html
http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm
http://www.uzintour.com/de/about_uzbekistan/uzbek_language/
www.oxuscom.com/250words.htm

ละตินหรือซีริลลิก? นั่นคือคำถาม! ในอุซเบกิสถาน พวกเขาโต้เถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนี้มาเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ การเปลี่ยนแปลงของการเขียนอุซเบกเป็นอักษรละตินได้หยุดชะงักซึ่งนำไปสู่การเผชิญหน้าตามตัวอักษรระหว่างสองรุ่น - โซเวียตและหลังโซเวียต

ปัจจุบันมีการใช้ตัวอักษรสองตัวในประเทศนี้ ดูเหมือนว่าอักษรซีริลลิกและละตินจะคืนดีกันและสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติ แต่การต่อสู้ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีและการตัดสินใจของประเทศเพื่อนบ้านคาซัคสถาน การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินอีกครั้ง "ทำให้ร้อนขึ้น" การสนทนาตามตัวอักษร Open Asia Online พยายามทำความเข้าใจกับความสับสนวุ่นวายตามตัวอักษรนี้

ประวัติโดยย่อของการเขียนอุซเบก

จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 งานเขียนอุซเบกเก่ามีพื้นฐานมาจากอักษรอาหรับซึ่งเป็นมรดกของผู้พิชิตชาวอาหรับ ตัวอักษรของภาษาอุซเบกเก่าประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัว ในฐานะส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียในศตวรรษที่ 19 อักษรอุซเบกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่มีการใช้อักษรซีริลลิกร่วมกับอักษรอารบิก

เมื่อพวกบอลเชวิคเข้ามามีอำนาจ สถานการณ์ก็เริ่มเปลี่ยนไป ในปีพ.ศ. 2464 ได้มีการหารือประเด็นเรื่องการเปลี่ยนภาษาอุซเบกเป็นอักษรละตินในการประชุมระดับภูมิภาคที่เมืองทาชเคนต์ จากนั้นข้อพิพาทก็เกิดขึ้นระหว่างผู้สนับสนุนการลาตินและสมัครพรรคพวกอักษรอาหรับ หลังได้รับชัยชนะ แต่ในปี 1926 ที่การประชุม Turkological Congress ครั้งแรกในบากูการเปลี่ยนแปลงของภาษาเตอร์กทั้งหมดของชาวสหภาพโซเวียตไปเป็นอักษรละตินใหม่ - Yanalif ได้รับการอนุมัติ

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2472 ได้มีการพัฒนาตัวอักษรใหม่ของภาษาอุซเบกโดยใช้อักษรละติน แต่ชีวิตของมันสั้นลง: ในปี 1940 ในที่สุดอักษรซีริลลิกที่มีตัวอักษร 35 ตัวก็ได้รับการอนุมัติให้เป็นระบบการเขียนใหม่

การล่มสลายของสหภาพโซเวียตและการก่อตัวของอุซเบกิสถานอธิปไตยทำให้เกิดประเด็นการปฏิรูปภาษาเขียนอุซเบกอีกครั้ง เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2536 ได้มีการนำกฎหมาย "ในการแนะนำอักษรอุซเบกที่ใช้อักษรละติน" มาใช้ ความจำเป็นในการเปลี่ยนสคริปต์ในคำนำของเอกสารระบุไว้ดังนี้: “กฎหมายนี้อิงตามรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐอุซเบกิสถาน ตามประสบการณ์เชิงบวกของการเปลี่ยนอักษรอุซเบกเป็นอักษรละตินในปี 1929- พ.ศ. 2483 โดยคำนึงถึงความปรารถนาของผู้แทนประชาชนทั่วไป มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยซึ่งเร่งความก้าวหน้าที่ครอบคลุมของสาธารณรัฐและการเข้าสู่ระบบการสื่อสารของโลก”
วันที่ของการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายของประเทศไปยังระบบกราฟิกใหม่ถูกกำหนดให้เป็นวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2543 ต่อมาการเสร็จสิ้นกระบวนการสุริยวรมันถูกเลื่อนออกไปอีกสองครั้ง - เป็นปี 2548 และ 2553 และเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็หยุดพูดถึงการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินโดยสิ้นเชิง ถึงกระนั้น หนังสือบางเล่ม - แม้ว่าจะมีไม่กี่เล่ม - ก็ถูกพิมพ์ด้วยตัวอักษรใหม่ นี่คือวิธีที่ "พลังคู่ตามตัวอักษร" พัฒนาขึ้นในอุซเบกิสถานซึ่งยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้

วิทยาลัยละตินและซีริลลิกอยู่ร่วมกันได้อย่างไร

หลักสูตรของโรงเรียนในอุซเบกได้รับการแปลเป็นอักษรละตินอย่างสมบูรณ์ ในภาษาละติน
มีการพิมพ์ตำราเรียนและวรรณกรรมเพื่อการศึกษาที่จำเป็น ในโรงเรียนภาษารัสเซีย ทุกอย่างเป็นภาษาซีริลลิก

อักษรละตินและซีริลลิกใช้ในการเขียนชื่อถนนและเส้นทางการคมนาคมสำหรับป้ายในสถานีรถไฟใต้ดิน ในโทรทัศน์และภาพยนตร์มีการใช้ตัวอักษรสองตัวพร้อมกัน: ในภาพยนตร์และรายการบางรายการสกรีนเซฟเวอร์ชื่อเรื่องและส่วนแทรกโฆษณาจะมีจารึกเป็นอักษรละตินส่วนอื่น ๆ - ในอักษรซีริลลิก

ตัวอักษรทั้งสองยังแสดงอยู่ในโซน Uznet ด้วย เว็บไซต์ของหน่วยงานและโครงสร้างของรัฐบาลทำซ้ำเนื้อหาไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกราฟิกสองตัวพร้อมกันด้วย งานในสำนักงานทั้งหมดดำเนินการในภาษาซีริลลิก เว็บไซต์ข้อมูลภาษาอุซเบกยังใช้สคริปต์อุซเบกทั้งสองรูปแบบ
วรรณกรรมอุซเบกทั้งหมดในยุคโซเวียต หนังสือวิทยาศาสตร์และเทคนิค สารานุกรมถูกสร้างขึ้นในอักษรซีริลลิกอุซเบก จนถึงทุกวันนี้ หนังสือพิมพ์และนิตยสารพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิกเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียผู้อ่าน

กรณีทางภาษาศาสตร์ของกรณีภาษาละตินอุซเบก

เมื่อตัวอักษร C ถูกแบ่งออกเป็นตัวอักษรสองตัวแยกกัน - S และ TS คำว่า "ร้านค้า" จึงกลายเป็น "เพศ" ตอนนี้พวกเขาเขียนว่า kolbasa sexi (ร้านไส้กรอก) รายการดำเนินต่อไป: เซกซิยา (หมวด), เอเวียตซิยา, มิลิทซิยา, รีเปติทซิยา, เซิร์ก (ละครสัตว์)...
ซีเมนต์บางครั้งเขียนเป็น tement หรือ sement, วงเวียน - sirkul หรือ tsirkul, กระดาษแก้ว - tsellofan และ sellofan

อันเป็นผลมาจากการแทนที่ตัวอักษรรัสเซีย Ya, Yu, Yo ด้วย Ya, Yu, Yo คำบางคำก็ยาวขึ้น: yahshi (ดี), yomon (ไม่ดี), yulduz (ดาว), yakshanba (วันอาทิตย์) และมีตัวอย่างมากมาย

ข้อโต้แย้งของผู้สนับสนุนภาษาละติน

ผู้สนับสนุนอักษรละตินอุซเบกเตือนเราว่านี่คือตัวอักษรสากล และพวกเขากล่าวว่ามันจะแนะนำอุซเบกให้รู้จักกับพื้นที่ข้อมูลและวัฒนธรรมของโลก ซึ่งอักษรละตินมีอิทธิพลเหนือประวัติศาสตร์

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจะง่ายขึ้น ตัวอักษรละตินเหมาะสำหรับภาษาเตอร์กมากกว่าอักษรซีริลลิก ตัวอย่างคือ Türkiye ซึ่งเปลี่ยนจากอักษรอารบิกเป็นอักษรละตินในปี 1928
ด้วยการสนับสนุนของตุรกีในฤดูใบไม้ร่วงปี 2534 การประชุมของประธานาธิบดีของรัฐที่พูดภาษาเตอร์กหลังโซเวียตจึงจัดขึ้นที่อังการา ซึ่งมีการหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน

ในอุซเบกิสถาน นักเขียนชื่อดัง Pirimkul Kadyrov ผู้ล่วงลับไปแล้วเป็นผู้สนับสนุนภาษาละตินอย่างกระตือรือร้น ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 เขาได้ส่งเสริมการละทิ้งอักษรซีริลลิกและการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินอุซเบกิซอย่างรวดเร็ว

การอภิปรายใหม่

ในเดือนธันวาคม 2559 ในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีในอุซเบกิสถานผู้นำของพรรคประชาธิปไตยแห่งชาติ Milliy Tiklanish (การฟื้นฟูแห่งชาติ) Sarvar Atamuradov รวมอยู่ในโปรแกรมการเลือกตั้งของเขาซึ่งเป็นการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินโดยสมบูรณ์ “เราได้สอนและกำลังสอนลูกหลานของเราโดยใช้อักษรละติน อย่างไรก็ตาม หนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารที่ตีพิมพ์ในวันนี้โดยใช้ตัวอักษรอุซเบกพร้อมกราฟิกละตินสามารถตอบสนองความต้องการด้านการศึกษาและจิตวิญญาณของคนรุ่นใหม่ได้อย่างเพียงพอหรือไม่? ความเป็นไปได้ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทิศทางนี้โดยวิทยาศาสตร์ การศึกษา วรรณกรรม และสื่อมวลชนหรือไม่? คนรุ่นเก่าส่วนใหญ่ไม่รู้จักอักษรละติน ในเรื่องนี้ยังมีช่องว่างระหว่างรุ่น ปัญหานี้ต้องหาทางแก้ไขขั้นสุดท้ายร่วมกับสาธารณะชน” หัวหน้าพรรค Milliy Tiklanish กล่าว
ผู้สนับสนุนพรรคนี้เชื่อว่าการละทิ้งอักษรซีริลลิกที่กำหนดไว้ในสมัยโซเวียตและเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะช่วยให้รัฐสามารถรวมเอกลักษณ์ประจำชาติของตนได้อย่างสมบูรณ์

ในระหว่างการเลือกตั้ง ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 2.35% โหวตให้ผู้นำพรรคประชาธิปัตย์แห่งชาติ "การฟื้นฟูแห่งชาติ" Sarvar Atamuradov

ในเดือนสิงหาคมของปีนี้ นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดัง บรรณาธิการนิตยสาร Jakhon Adabiyoti ("วรรณกรรมโลก") Shukhrat Rizaev ตีพิมพ์จดหมายเปิดผนึกที่ส่งถึงประธานาธิบดีอุซเบกิสถาน และตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น "Kitob Dunyosi" ("World" ของหนังสือ”) Rizaev แสดงความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของภาษาอุซเบก ด้านล่างนี้เป็นการแปลความหมายของส่วนที่เรากำลังพูดถึงการกลับไปสู่อักษรซีริลลิก:

“ผลจากการเปลี่ยนแปลงของตัวอักษรในศตวรรษที่ผ่านมา สิ่งพิมพ์จำนวนมากกลายเป็นขยะที่ไม่จำเป็น เมื่อพิจารณาว่าเวลาผ่านไปหลายทศวรรษแล้วนับตั้งแต่มีการเปลี่ยนจากภาษาละตินเป็นอักษรซีริลลิก ฉันขอแนะนำให้คุณอย่าเปลี่ยนมรดกทางวัฒนธรรมทางวิทยาศาสตร์จำนวนมหาศาลที่พิมพ์ด้วยอักษรซีริลลิกให้กลายเป็น "ขยะที่ไม่จำเป็น" ก่อนที่จะสายเกินไป ฉันขอเสนอให้อักษรซีริลลิกเป็นอักษรหลัก และอักษรละตินเป็นอักษรตัวที่สองถูกกฎหมาย

บางทีในปีแรก ๆ ของอิสรภาพ ความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินนั้นถูกกำหนดโดยเงื่อนไขและปัจจัยบางประการ ตามกฎแล้วการตัดสินใจดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับการลงประชามติระดับชาติซึ่งประชาชนมีโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นในประเด็นนี้…”

มรดกอันยาวนานได้ถูกสร้างขึ้นในสคริปต์ซีริลลิก

ห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดตั้งชื่อตาม Alisher Navoi จัดเก็บคอลเลกชันต้นฉบับและสิ่งพิมพ์ในอักษรซีริลลิกอุซเบก - มากกว่า 600,000 รายการ

คอลเลกชันห้องสมุดของ Academy of Sciences of Uzbekistan มีจำนวนมากกว่า 5 ล้านเล่ม วรรณกรรมเป็นภาษาซีริลลิกเป็นส่วนใหญ่ สถานการณ์เดียวกันนี้พบได้ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยของสาธารณรัฐตลอดจนในห้องสมุดอื่น ๆ ทั้งหมดในประเทศ

ตามสถิติอย่างเป็นทางการของหนังสือที่ตีพิมพ์ ในสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่เช่น Davr Press, Akademnahr และ O'qituvchi วรรณกรรมประมาณ 48% จัดพิมพ์เป็นภาษาละติน ตามลำดับ ประมาณ 52% เป็นภาษาซีริลลิก

การฟื้นตัวของภาษาเตอร์ก!

อาซิซ อาดิลอฟ

ยืมคำแล้วบิดเบือนได้เหรอ? คำว่า Workshop จะยังคงเขียนด้วยตัว S หรือไม่?

โววิน เดจจิอัล

เอาจดหมาย C กลับมา!!!

ดามีร์ นา

แล้วถ้าไม่มีตัวอักษร "ј" - ล่ะ? จดหมายฉบับนี้พบได้ในหลายภาษา (หากไม่ใช่ทั้งหมด) ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอุซเบกรวมถึง ภาษาคีร์กีซ, เติร์กเมนิสถาน, คาซัค, คารากัลปัก, ภาษาตาตาร์ หากไม่แนะนำ “ κ”... นั่นหมายความว่าภาษาอุซเบกจะยังสร้างไม่เสร็จและไม่สามารถเข้าใจได้และยังเรียนรู้ได้ยากอีกด้วย
ตัวอย่างเช่น ให้เราจำไว้ว่าจำนวนตัวอักษรในภาษาคาซัค (ซีริลลิก) คือ 42 และ ในภาษาปกติจะมีตัวอักษรและเสียงอย่างน้อย 40 ตัวเสมอ และในหลายภาษาจะมี 80 ตัว ตัวอักษรควรถูกสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงหรือดีกว่านั้นร่วมกันและเท่าเทียมกับตระกูลภาษาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเป็นหลัก
เวอร์ชันที่เสนอของ "อุซเบกใหม่" ได้รับการปรับปรุงเล็กน้อย แต่ไม่ได้ขจัดปัญหาเลยและโดยส่วนใหญ่แล้วไม่สามารถลบออกได้ - ประเทศที่เป็นอิสระควรมีการเขียนตามตัวอักษรของตัวเองและไม่ได้ยืมและปรับแต่งในกรณีนี้ ดั้งเดิม ตัวอักษรละตินประกอบด้วยตัวอักษรเพียง 22 ตัวเมื่อจำเป็นต้องใช้อักขระจำนวนมากเป็นสองเท่า

อเลน่า กรานิตซา

ให้ตายเถอะ แล้วนามสกุลและอึที่มีตัวอักษร "C" ล่ะล่ะ? อาจไม่มีคำในจดหมายนี้ในภาษาอุซเบกิสถาน แต่มีนามสกุลของผู้คนที่อาศัยอยู่ในอุซเบกิสถานและ "ผู้รู้หนังสือ" ที่เขียนจดหมายฉบับนี้ตามที่คุณต้องการ ฉันชอบความผิดพลาดในเอกสารราชการเป็นพิเศษ เพื่อนของฉันเคยทำหนังสือเดินทางผิดสองครั้ง...

บาฮาดีร์ อิซาคอฟ

ข่าวดี.
แต่ในความคิดของฉันเรายังต้องคืนตัวอักษร "c" เพราะเรามีการกู้ยืมจำนวนมากโดยใช้เสียงนี้ เช่น รัฐธรรมนูญ การอุทธรณ์ การรับรอง ฯลฯ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการคืนมันและมีปัญหาอะไรที่นี่
และในทางกลับกัน ในความคิดของฉัน ควรลบการรวมตัวอักษร "ng" เนื่องจากตัวอักษรมีตัวอักษรทั้งสองแยกกัน และฉันไม่เห็นความแตกต่างในการสะกดคำด้วยการผสมตัวอักษรนี้ และเสียง "ng" ไม่จำเป็นต้องแยกกันในตัวอักษร สามารถสอนแยกกันได้ เช่นเดียวกับเสียง "ya", "yu" ฯลฯ

อูมิดจอน อัลมาซอฟ

> คำว่า Workshop จะยังคงเขียนด้วยตัว S หรือไม่?

ใช่แล้ว โกลบาซา เซ็กซี่

อิสกันดาร์ อัคเมดอฟ

ภาษาอุซเบกที่ไม่มีความสุข ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 ตัวอักษรของมันก็มีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงใหม่หลายสิบครั้ง และไม่ใช่การปฏิรูปเพียงครั้งเดียวแม้แต่การเปลี่ยนไปใช้อักษรซีริลลิกก็ช่วยแก้ปัญหาทั้งหมดของความสัมพันธ์ระหว่างการสะกดและการออกเสียงได้ บางทีพวกเขาอาจจะกลับไปที่อุซเบกเก่าโดยอาศัยการเขียนภาษาอาหรับ - เปอร์เซีย? อย่างไรก็ตาม ชาวอุซเบกในอัฟกานิสถานเขียนเป็นภาษาอาหรับ..

โววิน เดจจิอัล

ดามีร์ นา ฉันต่อต้านจดหมาย ј ตัวอักษรอุซเบกมีความคลุมเครือในคู่ตัวอักษร H และ X แล้ว 99% ของชาวอุซเบกเขียนคำด้วยตัวอักษรเหล่านี้ไม่ถูกต้องและในความเห็นส่วนตัวของฉัน มันเป็นการดีกว่าที่จะรวมเข้าด้วยกัน (เหลือเพียง H ซึ่งจะแสดงถึงทั้งสองเสียง ).

หลายๆ คนไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่าง O และ O ด้วยซ้ำ” ตอนนี้หากคุณแนะนำ γ ด้วยซ้ำ มันจะสร้างความสับสนมากยิ่งขึ้น ฉันต่อต้านมัน!

โววิน เดจจิอัล

บทความนี้ไม่ถูกต้อง ขออนุญาติให้ฝ่ายบริหารแก้ไขครับ. ตัวอักษรเวอร์ชันปี 1993 ไม่มีตัวอักษร "ŏ" มีแต่ตัวอักษร "ö"

โววิน เดจจิอัล

อิสกันดาร์ อัคเมดอฟ กลับไปที่ระบบการเขียน Urkhun-Yenisei กัน.. /facepalm

ลิลิยา เกย์โวรอนสกายา

ซอย-ซอย,เข็มทิศ-สิรกุล..ดีบุก.

วาลิโคจา ไซฟุตดินอฟ

หรือบางที เอ่อ... เขียนเป็นอักษรอียิปต์โบราณ มันไม่เปลี่ยนภาษาอุซเบก ภาษาเป็นเพียงนั้น: ภาษา ตัวอักษร (ตัวอักษร) เกี่ยวอะไรกับมัน?

ชูคราต ไบคานบาเยฟ

เวิร์คช็อปจะมีลักษณะเป็น SEX ไส้กรอกเซ็กซี่

โบตีร์ เซย์ตมานอฟ

Alena Granitsa, Bahadir Isakov aitganlaringiz tugri!, Ts harfi urniga C kiritishsa maksadga muvofik boulardi, chunki tarzhima kilinmaydigan suzlar bizning tilimizga Ts harfi bilan kirib kelmokda, shuningdek kozok hamda korakalpok harflarida ham huddi shundai kilingan.. baribir biz ning tilimizga Ts harfi kup joilarda kerak . .

ฟาร์รูห์ ตูร์กูนอฟ

ไม่จำเป็นต้องสัมผัสตัวอักษรเพราะ:
1) sh และ ch เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และดูเป็นภาษาเยอรมันด้วย
2) การป้อนอักขระใหม่จะต้องติดตั้งรูปแบบแป้นพิมพ์ใหม่บนคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง และไม่ใช่ว่าผู้ใช้คอมพิวเตอร์ทุกคนจะสามารถทำได้ด้วยตัวเอง เช่นเดียวกับที่คนจำนวนมากไม่สามารถเขียนจดหมายธรรมดาถึงรัฐบาลได้ อวัยวะ
3) หลังจากการแนะนำอักษรละติน ผู้คนที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเมื่อนานมาแล้วใช้เวลาฝึกฝนเป็นเวลานาน และพวกเขาก็ไม่มีการศึกษาตามหน้าที่ในช่วงหนึ่ง - ไม่สามารถเขียนหรืออ่านได้
4) เด็กนักเรียนทั้งรุ่นได้เรียนรู้ตัวอักษรเวอร์ชันนี้แล้ว ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดก็จะไม่รู้หนังสือตามการใช้งานเป็นเวลา 3-5 ปีเช่นกัน
5) หนังสือเรียน หนังสือ และหนังสืออ้างอิงหลายสิบล้านเล่มได้รับการพิมพ์โดยใช้เงินสาธารณะ หนังสือทั้งหมดเหล่านี้จะไม่จำเป็น - เนื่องจากเด็กนักเรียนที่ได้รับการฝึกอบรมใหม่จะไม่สามารถใช้งานได้พวกเขาจึงต้องพิมพ์อีกครั้ง
สรุป: การแปลตัวอักษรเป็นมาตรการที่มีค่าใช้จ่ายสูงมาก ไม่สะดวก และไม่ยุติธรรมสำหรับประชากรทั้งหมด และแม้แต่นักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับความเคารพอย่างสูงเพียงไม่กี่คนก็ไม่ควรตัดสินปัญหานี้ ให้นักเศรษฐศาสตร์คำนวณค่าใช้จ่าย ครูบอกว่าประชากรทั้งหมดจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการให้ความรู้ใหม่ จากนั้นในการลงประชามติ ให้ประชาชนตัดสินใจว่าจำเป็นหรือดีกว่าที่จะทำอะไรที่เป็นประโยชน์

เคอร์ชิด อิโนมโจนอฟ

ในที่สุด สามัญสำนึกก็เริ่มมีชัย ฉันหวังว่าเราจะไม่รออีก 25 ปีสำหรับการแนะนำตัวอักษรที่ได้รับการปรับปรุง มีความจำเป็นต้องห้ามการใช้อักษรซีริลลิกตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2019 สำหรับตัวอักษร "ts" นั้นไม่มีอยู่ในหลายภาษาไม่ต้องพูดถึงตัวอักษรเตอร์ก ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นปัญหาใด ๆ ที่นี่

คาเรน สราปิโอนอฟ

ไม่ใช่การปรับปรุง แต่เป็นการเปลี่ยนแปลง บางทีมันอาจจะแย่ลงไปอีก - ไม่มีใครปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญ ไม่ขอความคิดเห็นจากสาธารณชน แต่เป็นครั้งที่สองในรอบน้อยกว่า 30 ปีที่ตัวอักษรเปลี่ยนไปซึ่งหมายความว่าตำราเรียนและการสอนทั้งหมดและครูก็ต้องการเช่นกัน เพื่อเรียนรู้วิธีการเขียนร่วมกับเด็กๆ อีกครั้ง
ครั้งที่แล้ว ด้วยการแปลเป็นภาษาละติน เราพบว่าขณะนี้ผู้คนหลายล้านคนที่มีอายุต่ำกว่า 26-28 ปีที่ไปทำงานในสหพันธรัฐรัสเซีย คาซัคสถาน ยูเครน และประเทศ CIS อื่น ๆ ก็ไม่รู้วิธีอ่านอักษรซีริลลิก ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถอ่านสัญญา อ่านกฎเกณฑ์ทางศุลกากรและการควบคุมหนังสือเดินทางได้ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงต้องทนทุกข์ทรมานจากการฉ้อโกงและการขู่กรรโชกจากตำรวจ และนั่นหมายถึงการสูญเสียเงินนับสิบและหลายร้อยล้านในประเทศ ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่การติดต่อทางจดหมายก็ยังง่ายกว่าสำหรับเด็กอายุต่ำกว่านี้ที่จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ - พวกเขาไม่รู้วิธีเขียนเป็นภาษารัสเซียด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้พูดถึงการเขียนอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ
ตอนนี้พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอีกครั้ง และในอีก 15 ปี พลเมืองของเราสามรุ่นจะไม่สามารถสื่อสารกันในภาษาแม่ของตนได้อีกต่อไป และจะใช้ภาษาอังกฤษ (ใครก็ตามที่สามารถทำได้)

วิคเตอร์ เนซเวสนี่

มีการคอรัปชั่น การว่างงานในประเทศ ครึ่งหนึ่งของประเทศอาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน และแทบจะไม่สามารถหาเงินเลี้ยงชีพได้ เราไม่สามารถคำนวณค่าครองชีพและจ่ายเงินบำนาญให้กับผู้รับบำนาญทั้งค่าจ้างและเงินบำนาญได้เต็มจำนวน แต่เราสามารถพิมพ์ตำราเรียนหลายล้านเล่มซ้ำและดำเนินการปรับปรุงตัวอักษรอีกครั้งโดยไม่จำเป็นซึ่งไม่เคยพบมาก่อน! แน่นอนว่าจะมีเงินสำหรับสิ่งนี้!
ขอโทษนะ แต่นามสกุลที่มีตัวอักษรที่ตัดสินใจว่าจะไม่ส่งคืนจะเขียนได้อย่างไร! ชื่อ นามสกุล และนามสกุลจะถูกบิดเบือนอีกครั้งหรือไม่?
ให้มีตัวอักษรคู่ขนานสองตัว - ซีริลลิกและละติน ใครสะดวกก็เขียนแบบนั้น!

ฮาคีม บาติราลิเยฟ

เห็นได้ชัดว่าจำเป็นต้องมี C

ตูร์กุน เคอร์บานอฟ

โครงการที่ยังไม่เกิด - การเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นภาษาละตินซึ่งนำเสนอด้วยปากกาเพียงครั้งเดียวโดยไม่ต้องลงประชามติโดยไม่ต้องหารือกับประชาชน - ถูกกำหนดไว้สำหรับชะตากรรมเดียวกัน เหตุผลหลักของการเปลี่ยนแปลงคือระยะห่างระหว่างอุซเบกิสถานและรัสเซีย การลบความทรงจำเกี่ยวกับมิตรภาพที่มีมายาวนานหลายศตวรรษของชาวอุซเบกิสถานออกจากความทรงจำ และรัสเซียรวมทั้งกลายเป็นขยะวรรณกรรมที่สะสมไว้ทั้งหมดเพื่อหลอกคนรุ่นใหม่และไม่ก้าวไปสู่ประชาคมระหว่างประเทศที่ก้าวหน้า ฉันอยากจะเตือนคุณว่าในช่วงทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ผ่านมา จีนเมื่อพิจารณาว่าอักษรอียิปต์โบราณ (จำนวนตัวอักษรที่มีมากกว่า 2 พันตัวอักษร) กำลังชะลอการพัฒนาของจีนก็ต้องการเปลี่ยนมาใช้ ตัวอักษรละติน แต่ต้องได้รับเครดิตตามสมควรซึ่งแตกต่างจากนักวิทยาศาสตร์ชาวอุซเบก นักวิทยาศาสตร์ชาวจีนคัดค้านสิ่งนี้อย่างเด็ดขาดโดยให้เหตุผลถึงช่องว่างที่เกิดขึ้นในความคิดของคนมากถึง 3 รุ่นการสูญเสียฐานความรู้ที่สะสมมหาศาลและที่สำคัญคือ สิ้นเปลืองเงินทุนทางดาราศาสตร์ในการแปลวรรณกรรม การฝึกอบรมบุคลากร การเปลี่ยนแปลงโทโพนิกส์ในการทำแผนที่ เอกสารประกอบ ฯลฯ เวลาแสดงให้เห็นว่าอักษรอียิปต์โบราณไม่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาและด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องจัดระเบียบงานอย่างเหมาะสม ดังนั้นการให้ยาพอกแก่คนตายนั่นคือการเพิ่มหรือลบตัวอักษรบางตัวออกจากตัวอักษรเพื่อเปิดใช้งานการเขียนอักษรโรมันจะไม่ให้อะไรเลยจนกว่าจะสายเกินไปที่คุณต้องกลับไปใช้อักษรซีริลลิก

อเล็กเซย์ โซอิ

ในเอกสารสามฉบับที่แตกต่างกัน ฉันมีนามสกุลต่างกันสามครั้ง ฉันร้องไห้.

บาโฮดีร์ คาริมอฟ

คำดีบุกคือร้านค้าตำรวจและคำแรกไม่เหมาะสมเลย

กุลโซดา จูราเยวา

พวกเขาคงจะละทิ้งอักษรซีริลลิก และนั่นก็คือ ภาษาละตินมีกฎเกณฑ์มากมาย ตุลาคม-ตุลาคม

รอฟชาน แม็กซ์ซูดอฟ

Vovin Deggial ฉันเห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับ γ และเกี่ยวกับปัญหาของ H และ X แต่ฉันไม่เคยประสบปัญหากับ O และ O` เลยในชีวิต อย่างน้อยก็ในกลุ่มเจ้าของภาษาอุซเบก

เอด้า มิค

ตัวอย่างนามสกุล Tsoi พวกเขาเขียนตามที่คุณต้องการ คอย คอย คอย คอย คอย ถูกต้องคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ และฉันยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดนามสกุลของฉันคือ Makhmudova พวกเขาเขียน Mahmudova, maxmudova หรือโดยทั่วไปคือ Makhmudova ทุกคนใช้สิ่งที่พวกเขารู้ ละตินหรือซีริลลิก การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะทำให้ผู้คนรู้สึกแย่อีกครั้ง

รอฟชาน แม็กซ์ซูดอฟ

นี่อาจฟังดูหยาบคายสำหรับบางคน แต่เพื่อนร่วมชาติของเราหลายคนที่มีตัวอักษร Q, O, G` ในนามสกุลหรือชื่อต้องอยู่กับเอกสารที่มีข้อมูลที่บิดเบือนอย่างมากเกี่ยวกับชื่อเต็มของพวกเขา โอเค ในเอกสาร ชื่อของพวกเขาถูกบิดเบือนอย่างมากทางวาจา Qahramon - Kahraman, G`ani - Gani, Olim - Alim, Nodira - Nodira, Cho`lpon - Chulpan และตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ และที่นี่คุณกำลังสร้างความตื่นตระหนกเนื่องจากมีตัวอักษร "ts" เพียงตัวเดียวซึ่งจะส่งผลต่อคำจารึกเท่านั้น (ไม่มีใครจะเรียกคุณว่า "ถั่วเหลือง" แทนที่จะเป็น "Tsoi") บนแผ่นกระดาษ? จริงจังมั้ย?? ความเห็นส่วนตัวของฉันคือ - โปรดอย่าแตะต้องตัวอักษร ปล่อยมันไว้ตามลำพัง เราไม่ต้องการปัญหาใหม่ ทุกอย่างดีกับเรา คุณต้องการให้คนของเราไม่รู้หนังสือตลอดไปโดยเปลี่ยนตัวอักษรทุกวันหรือไม่?

เชอร์ ซาปารอฟ

ความเห็นของผมคือทั้งหมดนี้เป็นเพียงประชานิยม ไม่ใช่การบ่อนทำลาย ทันทีที่พวกเขาเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน ระดับการรู้หนังสืออย่างเป็นทางการของประชากรก็ลดลงเหลือศูนย์ทันที ตอนนี้เรามีประชากรสองชั้นที่ไม่เข้าใจงานเขียนของกันและกัน อีก N ปีจะผ่านไป และก็จะเป็นสามปีแล้ว พวกเขาลืมภาษารัสเซีย ไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษ และตอนนี้จะไม่มีใครรู้ภาษาอุซเบกเป็นลายลักษณ์อักษร หอคอยบาเบลจึงสร้างไม่เสร็จด้วยวิธีนี้ “ ตัวอักษรที่บังคับใช้มาตั้งแต่ปี 1995 ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจาก .. เหตุผลที่แตกต่างจากความเห็นของผู้เขียนบทความ “ บางทีอาจเป็นเพราะข้อบกพร่องเหล่านี้จึงมีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอักษรละตินโดยสิ้นเชิง .. ” นั่นคือมีเหตุผลอื่นที่ทำให้ข้าราชการทั้งหมดยังคงตีพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิก “การเปลี่ยนแปลงหลักที่รอคอยมานานคือ..” และประชากรกี่เปอร์เซ็นต์ที่รอการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มาเป็นเวลานาน? “หลังจากปรึกษาหารือและโต้เถียงกัน ก็ตัดสินใจว่าจะไม่ส่งคืนตัวอักษร “หน” ซึ่งหมายถึงเสียง “งะ”...” แต่เสียงอีหยูยาซึ่งปรากฏอยู่ไม่เพียงแต่เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นล่ะ? “การนำตัวอักษรใหม่มาใช้น่าจะช่วยขจัดปัญหาที่เกิดขึ้นมานานกว่า 20 ปีได้..” แล้วถ้าไม่ได้ช่วยล่ะ? และหนังสือเรียน 7-8 ล้านชุดจะถูกพิมพ์ซ้ำโดยมีค่าใช้จ่ายของใคร? และนี่สำหรับเด็กนักเรียนเท่านั้น! ทำการกู้ยืม ABR อีกครั้งหรือไม่? คุณได้ชำระเงินกู้เก่าของคุณแล้วหรือยัง? คอลเลกชันห้องสมุดโรงเรียนทั้งหมดอยู่ในถังขยะหรือไม่? ผู้ซื้อกระดาษเสียเท่านั้นที่จะมีความสุข “การนำตัวอักษรใหม่มาใช้จะทำให้ตัวอักษรมีความใกล้เคียงกับตัวอักษรในภาษาเตอร์กอื่นๆ มากขึ้น” นี่คือเป้าหมายหลักหรือไม่ หรืออันเดียว? คุณยังจะได้หารือเกี่ยวกับความเหมาะสมในการรับประทานยานาลิฟ! เรามีอักษรละตินอยู่แล้วตั้งแต่ปี 1930 ถึง 1940 มีใครเสียใจไหมที่ทิ้งมันไป? “ยังไงก็ตาม ชาวอุซเบกในอัฟกานิสถานเขียนเป็นภาษาอาหรับ” ชาติพันธุ์อุซเบกในสหพันธรัฐรัสเซียเขียนเป็นภาษารัสเซีย ในฝรั่งเศสในภาษาฝรั่งเศส ในอิสราเอลในภาษาฮีบรูและยิดดิช... และทำไมคุณถึง “บังเอิญ” อิสกันดาร์ อัคเมดอฟ? และชนกลุ่มน้อยอุซเบกในอัฟกานิสถานเขียนอะไรจริงๆ กี่เปอร์เซ็นต์? ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้กี่เปอร์เซ็นต์? นี่คือสิ่งที่เราจะได้มาจากความพยายามของ “คณะทำงาน” คุณเห็นไหมว่าพวกเขาคุยกันถึงวิธีปรับปรุงตัวอักษรของเราเป็นเวลาสองปี ให้พวกเขาแนะนำตัวอักษรใหม่สำหรับตัวเองดีกว่า และถ้าเพื่อประชาชนทั้งหมดก็ให้ประเด็นนี้ไปลงประชามติ

ฟาร์รุกห์ คาโมลอฟ

สำหรับฉันอักษรซีริลลิกตรงตามข้อกำหนดในการเขียนได้ดีกว่าและมีสัญญาณที่จำเป็นอยู่และคำก็ดูสมบูรณ์และไม่แตกเหมือนเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่
ใช่และจากมุมมองทางเศรษฐกิจมันเป็นผลกำไรฉันไม่คิดว่าในช่วงเวลานั้นจะมีการแปลวรรณกรรมจากซีริลลิกมากนัก

รุสตัม ซัตลีคอฟ

นอกจากปัญหาตัวอักษร “C” แล้ว ส่วนตัวผมยังมีคำถามว่า แล้วตัวอักษร “Y” ล่ะ พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อสกุลของผมอีกได้อย่างไร?

ซาฟาร์ โคซิมอฟ

และ Tsoi ก็คือ Tsoy อย่างถูกต้อง แม้ว่า Milisiya, Sex ฯลฯ และอื่น ๆ

และเกี่ยวกับการรวมอักขระ 2 ตัวเป็น 1 ตัว ในรูปแบบปกติคุณไม่สามารถพิมพ์ได้ในขณะนี้ เช่น O"zbekiston g"alabasi และคุณจะต้องจำไว้ว่าสัญลักษณ์ใหม่เหล่านี้อยู่ที่ไหน แป้นพิมพ์ไม่ใช่ภาษาอุซเบกอย่างเป็นทางการ มีความไม่สะดวกบางประการเมื่อพิมพ์เมื่อสลับระหว่าง 3 รูปแบบ: อังกฤษ, รัสเซีย, อุซเบก (ซีริลลิก) ตอนนี้จะมีการเพิ่มตัวอักษรอุซเบก (ละติน) ด้วย

มาร์โก อเวติสยาน

กลับตัวอักษร T. ความวิกลจริตบางอย่าง นามสกุลสามีของฉันเขียนต่างกันในเอกสารทั้งหมด มีหนึ่งในหนังสือเดินทาง อีกอันอยู่ในใบอนุญาต และหนึ่งในสามอยู่ในสำนักงานที่ดิน และทั้งหมดเป็นเพราะตัวอักษร C ตัวเดียว

เชอร์ข่าน

ขอให้คุณสงบลง)) จะมี Tsex, Tsoy, Tsirkul
มีข้อดีเพียงอย่างเดียวที่นี่โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ ตัวอย่างเช่นฉันไม่ชอบตัวอักษร ng เมื่อเป็นเด็กและไม่เข้าใจเลย จำเป็นหากมีตัวอักษรสองตัวในตัวอักษรที่สามารถรวมกันเป็นคำเดียวและได้ผลลัพธ์เดียวกัน มันเหมือนกับว่าคุณสั่งกาแฟ แล้วพวกเขาก็นำกาแฟสำเร็จรูปมาให้คุณในแก้ว ข้างๆ กาแฟกับน้ำตาลในถุงแยกกัน ไม่ใช่พร้อม)
และข้อดีอีกอย่างคือ ตอนนี้การเรียนภาษาตุรกีจะง่ายขึ้นมากอย่างแน่นอน

คามิดิลโล มักดิเยฟ

ฉันยอมรับว่าพวกเขาไม่ได้คืน S.
สำหรับ C ชุดค่าผสม "ts" จะเหมาะกว่า คล้ายกับ "ng"

เดนส์ ดายัค

ช่างเป็นการปฏิรูปเพียงรูปลักษณ์ภายนอก! ฉันไม่เคยเข้าใจ Otavism ของคุณและคุณ", g และ g" ตอนนี้ถ้าพวกเขาสามัคคีกันนั่นจะเป็นการปฏิรูป เมื่อร้อยปีก่อนในภาษารัสเซียพวกเขายังรวม i กับ i และลบ yat ที่ท้ายคำออก และมันก็ง่ายขึ้นมาก และการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกทำให้วรรณกรรมอุซเบกทั้งหมดในศตวรรษที่ 20 ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน ในความคิดของฉันนี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี

ดาเรียส แคชเชอร์

ปล่อยให้ตัวอักษรอยู่คนเดียว หลังจากผ่านไป 23 ปี ทุกคนก็คุ้นเคยกับมันแล้ว

อลิเชอร์ รัดจาปอฟ

ก้าวหนึ่งสู่ตุรกี ไม่ใช่เพื่ออะไรที่โฮคิมของเราให้สัมภาษณ์ในตุรกี
มันเขียนที่ไหนในชื่อ Artikhocaev

แต่พวกเติร์กมี F เหมือน C มันจะเหมือนกันกับเราไหม? ฮามิด อาลิมกัน ฯลฯ?

ยูริ นอมอฟ

ทำไมคุณต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย? การอ่านและการเขียนมีข้อเสียอย่างไร? ใครๆ ก็คุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว...
ภาษาจีนและญี่ปุ่นอ่านและเขียนได้ไม่สะดวกนัก แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย... เราเรียนรู้ที่จะเขียนวิธีแรกจากนั้นจึงเขียนวิธีอื่น บางแห่งเขียนเครื่องหมายอะพอสทรอฟีเป็นรูปหก บางแห่งเขียนเป็นเลขเก้า... บางคนเขียนเป็นภาษาซีริลลิก ส่วนภาษาละตินอื่น ๆ ในเวอร์ชันต่างๆ และส่วนใหญ่มักเขียนไม่รู้หนังสือ และยิ่งคุณเปลี่ยนตัวอักษรบ่อยเท่าไร การไม่รู้หนังสือและรูปแบบการเขียนก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น..
และต้องมีกฎเกณฑ์ในการเขียนเสียงต่างประเทศ ts, shch และอื่น ๆ... มิฉะนั้นจะเกิดความสับสนโดยสิ้นเชิง

ออยเบก คอแจฟ

การปรับปรุงที่น่าสงสัย

อูมิด ไรมอฟ

ก่อนที่จะสายเกินไป เราก็ต้องคืนอักษรอุซเบกตามอักษรซีริลลิก _

คามาล คาไวดุลเลฟ

พูดตามตรง คงไม่มีอะไรดีไปกว่าอักษรซีริลลิกแล้ว เนื่องจากอักษรละตินไม่ได้ถ่ายทอดเสียงทั้งหมดและจำเป็นต้องมีตัวอักษรเพิ่มเติมสำหรับเสียง

ยาซูร์ อตายานอฟ

NG ก็ควรเปลี่ยนเหมือนกัน

คูซัน คาซันบาเยฟ

หยุดการทดลอง ใครเป็นผู้ตัดสินใจเหล่านี้? ศาสตราจารย์คนหนึ่งพูดตรงจากหน้าจอ - “การเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินจะทำให้คุณมีโอกาสเชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์และภาษาต่างประเทศได้ดีขึ้น” ทุกคนในโลก (อาหรับ จีน ญี่ปุ่น ฯลฯ) ได้สร้างคีย์บอร์ดใหม่ให้พอดี ตัวอักษรของพวกเขา และเราสร้างของเราใหม่เพื่อให้พอดีกับคีย์บอร์ดของพวกเขา..?! ใครบ้างที่ตัวอักษรตัวนี้ไม่อนุญาตให้อยู่อย่างสงบสุข? สิ่งเหล่านี้เป็นเงินทุนมหาศาลที่สามารถไปในที่ที่มีความจำเป็น ยิ่งกว่าการเผยแพร่ซ้ำ เพื่อสร้างระบบการศึกษาสาธารณะและการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่มีอยู่ขึ้นใหม่ จนถึงทุกวันนี้ แหล่งข้อมูลห้องสมุดขนาดใหญ่ยังคงเป็นภาษารัสเซียหรือซีริลลิก สำหรับคนรุ่นใหม่ แหล่งข้อมูลเหล่านี้จะยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากไม่สามารถอ่านได้และจะไม่มีวิธีแปลเป็นภาษาละติน

โบตีร์ เซย์ตมานอฟ

lotin harflarini uzgartirmaslik kerak, fakat Ts urniga S etarli, chunki asosan yoshlar 25 yil mobainida urganib kolishdi, bir tomondan ch va sh harflari halkaro ustuvortillarga (Inglis, ฝรั่งเศส va b..) yakinrok, muhokamani tukhtatish kerak

บัคติยอร์ มีร์ซาราคิมอฟ

กลับ C - C
ลบ NG ที่ไม่สามารถเข้าใจนี้ออก
รวม H และ X

และทุกคนจะมีความสุข!

นาย. ฟรีแมน

เนื่องจากผู้คนที่พูดภาษาเตอร์กสมัยใหม่ไม่มีภาษาเขียนเป็นของตัวเอง การปฏิรูปและการเปลี่ยนจากสคริปต์หนึ่งไปยังอีกสคริปต์ที่มีอายุหลายศตวรรษและการปฏิรูปตัวอักษรทำให้เกิดความไม่สะดวกและปัญหาสำหรับประชากรเท่านั้น - การไม่รู้หนังสือ พวกเขายังเพิ่มงานให้กับนักแปล นักอักษรวิจิตร และพนักงานพิมพ์อีกด้วย
การปฏิรูป (เปลี่ยนคำจารึกจาก "mi" เป็น "po" เป็นหลัก) ของตำรวจในสหพันธรัฐรัสเซียใช้งบประมาณ 62.5 ล้านดอลลาร์ ทาจิกิสถานกำลังจะปฏิรูปกองทหาร แทนที่ด้วยชื่อเรื่องจากสมัย Sassanid ทั้งหมดนี้จะทำให้ผู้เสียภาษีเสียค่าใช้จ่ายค่อนข้างมาก ขณะนี้กระแสการปฏิรูปที่ไม่จำเป็นได้มาถึงอุซเบกิสถานแล้ว บางแห่ง (โรงพิมพ์ ผู้ลงโฆษณา) จะได้รับจดหมายสองสามฉบับจากการแทนที่จากคำสั่งของรัฐบาลเท่านั้น เพื่อความสบายในวัยชรา ไม่ต้องพูดถึงคำสั่งซื้อส่วนตัว เราต้องการมันไหม? การปฏิรูปเพื่อการปฏิรูป

โอดิล อาลิคอดเยฟ

ฉันเห็นด้วยกับฟาร์รูห์ ทูร์กูนอฟ มีราคาแพงไม่สะดวกจะต้องปล่อยไว้เหมือนเดิมหากไม่มีวิธีคืนอักษรซีริลลิก ฉันยังไม่เข้าใจว่าจะเขียน h และที่ไหน x ชาวต่างชาติอ่านว่า "Dorixona" ว่า "Dori x she" ดูเหมือนว่าผู้อยู่ระดับสูงกล่าวว่านวัตกรรมจะต้องได้รับการแนะนำในทุกด้าน และทุกคนก็ยังมี “ความคิดริเริ่ม” ที่พยายามจะแสดงตัวตนออกมา

นกอินทรีเหยี่ยว

มันจะง่ายกว่าสำหรับคนรุ่นของเราในการนำทางวันที่เขียนวรรณกรรม อักษรซีริลลิกอยู่ก่อนปี 95 ของศตวรรษนั้น หมายเลขละติน 1 คือก่อนปีที่ 19 ของศตวรรษนี้ หมายเลขละติน 2 มาจากปีที่ 20 ของศตวรรษนี้ เราต้องการไปตามทางของเราเอง แต่เรารีบเร่งเพื่อค้นหาอะนาล็อกเช่น เรากำลังมองหาเส้นทางที่ใครบางคนเดินไปแล้ว เรากำลังเลือกแบบจำลองของสังคมของเรา และนำตัวอย่างจากประเทศอื่น ๆ มันไม่ได้ห้ามและไม่มีใครห้าม แต่ก็ไม่มีใครอยากคำนึงถึงความคิดของเรา และเรากำลังเดินตามแนวทางตะวันตกอย่างชัดเจน มันไม่เหมาะกับเราเลย ค่านิยมไม่ถูกต้อง! ดีใจที่ได้อ่านว่าเราปฏิบัติต่อผู้สูงอายุเป็นอย่างดี นี่คือความคิดของเรา เราปฏิบัติต่องานผู้อื่นอย่างดีนี่คือความคิดของเราด้วย เมื่อเราเห็นขนมปังบนถนน เราจะหยิบมันขึ้นมาและย้ายไปยังที่สูง นี่คือความคิดของเรา ไม่จำเป็นต้องมีกฎเกณฑ์ชีวิตที่แปลกสำหรับเรา เรามาสร้างกฎหมายที่เคารพเราและผู้คนรอบตัวเรา และไม่เคลื่อนไกลออกไป ให้เราตั้งกฎหมายที่ประชาชนต้องการไม่ลืมแน่นอนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศจะดีต่อประชาชนจะดีต่อเพื่อนบ้าน

อันวาร์ เอ็ม

ข่าวดี. ในระหว่างการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินก็จำเป็นต้องทำเช่นนี้ มาช้ายังดีกว่าไม่มา :)

เบคมูราตอฟ บาโคดีร์

นำอักษรซีริลลิกกลับมาแล้วและคุณไม่จำเป็นต้องประดิษฐ์สิ่งที่ไร้ประโยชน์อีกต่อไป ตอบคำถามเดียว - การปฏิรูปตัวอักษรนี้ประสบความสำเร็จในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาในประเด็นสำคัญอย่างไร คำตอบนั้นชัดเจน - มันไม่ได้ให้อะไรเลยและพูดตามตรง - ทั้งหมดนี้คือความรักชาติที่บริสุทธิ์และท้ายที่สุดก็นำไปสู่การลดลงอย่างรวดเร็วในการศึกษาของประชากรและการก่อตัวของช่องว่างระหว่างรุ่น

ลี กวน ยู ผู้เขียนปาฏิหาริย์แห่งสิงคโปร์ เชื่อว่าอดีตอาณานิคมไม่ใช่ข้อเสียเปรียบ แต่ตรงกันข้าม - เป็นข้อได้เปรียบที่ต้องพัฒนา นั่นคือไม่จำเป็นต้องสร้างตัวอักษรของคุณเองที่ไม่มีใครต้องการและไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระอื่น ๆ แต่จำเป็นต้องรักษาสิ่งที่มีอยู่และพัฒนามันขึ้นมา ในเรื่องนี้ชาวเบลารุสนั้นยอดเยี่ยมมากพวกเขายืนยันความจริงง่ายๆนี้

มารัต เอ็มเอสเอ็กซ์

ชีวิตของภาษากำลังได้รับการปรับให้เหมาะสม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

โชกัต อับดุลซิมอฟ

การปฏิรูปกิลิช ยัคชิ วา เกรัก Hozirgi ปฏิรูป unumli va aql bilan foidalanish kerak, chunki hozir bizda islatiladigan sўzlar va kelajakda kirib keladigan sўzlar, va kўp millatli fukarolarimizni ism familialarini hisobga olish muhim! อิคกี ยิลลิก อิสลานิชลาร์ สะมาราซี โบร์ yўgi เสียง? ไอริม ฮาร์ฟลาร์นี อัลมาชติริช มักซาดลิดีร์, เลคิน “ง” นิมากา โกลดิริลดี? วา "ts" คาร์ฟินี qўshishga นิมา ฮาลาคิท กิลายัปตี, เนกา โคคลาชมายัปติ ทูชุนาร์ซิซ? เทคนิค Ularni bironta haqida insho, bayon yozdirish kerak, shunda bilishadi ts karfi kancha kўp ishlatilishini อลิฟโบนี คิสการ์ติริช อีมัส เคนไกติริช เคราัค, โยซิชกา, ўควิชกา วา อาโซซีซี ทาร์ซิมากา คูเลย์ บุลซิน!!! ฮัมมากะ โอมาด!

เซอร์เกย์ อิวานอฟ

ไม่มีอะไรดีไปกว่าอักษรซีริลลิก สะดวกและเรียบง่าย!

เชอร์ซอด ที.

เหตุใดจึงจำเป็น ใครต้องการปฏิรูปตัวอักษรนี้? เราทุกคนคุ้นเคยกับมัน เราใช้ตัวอักษรนี้มาเกือบ 25 ปีแล้ว ฉันคิดว่าไม่มีความจำเป็น

ติมูร์ ยูซูบอฟ

มีเพียงผู้คนเท่านั้นที่คุ้นเคยกับอักษรละติน พวกเขาแปลเอกสารและงานในสำนักงาน รับรองการผลิตหนังสือเรียนสำหรับโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ผลิตภัณฑ์หนังสือที่จำเป็น ป้าย ดัชนี ฯลฯ การแปลซอฟต์แวร์.. และไปกันเลย อีกครั้ง! มีใครคำนวณบ้างไหมว่าความตั้งใจล่าสุดของ "ผู้เชี่ยวชาญ" นี้จะส่งผลเสียต่อประเทศเท่าไร? มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - การเปลี่ยนหนังสือเดินทางสำหรับพลเมืองทุกคนของประเทศจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร??? หากใช้ตัวอักษรใหม่ จะต้องเปลี่ยนหนังสือเดินทางเล่มเก่า และยังรวมถึงเอกสาร แบบฟอร์ม ตราประทับทั้งหมด อย่างน้อยก็ด้วยเหตุผลเดียว - ตอนนี้ O"zbekiston จะต้องเขียนแตกต่างออกไป แทนที่หนังสือเรียนซอฟต์แวร์และทุกสิ่งอื่น ๆ - ใครต้องการสิ่งนี้ ในประเทศของเราไม่มีที่ไหนที่จะใส่เงินงบประมาณ ข้อเสนอดังกล่าวดูเหมือนเป็นการก่อวินาศกรรมทางเศรษฐกิจ ปล่อยให้คณะกรรมาธิการนี้ อธิบายว่าทำไม ตัวอย่างเช่น ŏ ดีกว่า o" และเหตุใดรัฐจึงควรใช้จ่ายเงินหลายพันล้านเนื่องจากกิจกรรม "การสำรวจ" ของคณะกรรมาธิการ สิ่งนี้ควรจะถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว หลายปีที่ผ่านมาพวกเขานอนอยู่ที่ไหนและมีการรับประกันว่าในอีกสองสามปีองค์ประกอบใหม่ของคณะกรรมาธิการจะไม่ตัดสินใจว่าจำเป็นต้อง "ปรับปรุง" ตัวอักษร เช่นเคยไม่มีใครสนใจความคิดเห็นของคนทั่วไป เขาต้องการมันไหม? โดยส่วนตัวแล้วค่อนข้างพอใจกับตัวอักษรปัจจุบันครับ และฉันคิดว่ามันเหมาะกับประชากรส่วนใหญ่ด้วย

อัสการ์ ตูรานาซารอฟ

ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวอักษร แต่จะนำไปสู่ความสูญเสียและอีกครั้งที่ผู้คนจำนวนมากจะไม่รู้หนังสือ เรามีความรู้ภาษาอุซเบกที่แย่มากอยู่แล้ว แต่ละคำมีข้อผิดพลาด 2-3 ข้อ (!) แต่ที่นี่อีกครั้งทุกอย่างแตกต่างกัน จะไม่มีตัวอักษร "C" อีกต่อไป ใช่ มันไม่ได้อยู่ในภาษาอุซเบก แต่มีภาษาอื่น สัญชาติอื่นที่เป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา
ประเทศของเราไม่เพียงพอที่จะโอนทั้งประเทศไปใช้ตัวอักษรใหม่ พิมพ์ซ้ำหนังสือทั้งหมด ซึ่งมีเพียงไม่กี่เล่มที่หายนะ เราต้องพิมพ์หนังสือ เราต้องเปิดห้องสมุด ปลูกฝังให้คนหนุ่มสาวมีความปรารถนาในความรู้และการอ่าน เราต้องกรอกทรัพยากรจำนวนมหาศาลในภาษาอุซเบก พิมพ์หนังสือหลายพันล้านเล่ม (สำหรับทั้งประเทศ) เริ่มต้น การแปลคลาสสิกระดับโลกจากภาษารัสเซีย อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส ละตินและกรีก จีนและเกาหลี จำเป็นต้องศึกษา toponymy และชาติพันธุ์วิทยาของอุซเบก ตอนนี้ไม่มีอะไรใกล้เคียงแล้ว หนังสือเรียนในมหาวิทยาลัยของเราหลายเล่มเรียกว่าหนังสือเรียนเท่านั้น แต่เนื้อหาเป็นเพียงฝันร้าย งบประมาณของประเทศไม่ใช่ 500-700 พันล้านดอลลาร์เพื่อทำการทดลอง และไม่มีผู้เชี่ยวชาญเลย
และนักวิจารณ์บางคนที่สนับสนุนการห้ามอักษรซีริลลิก - คุณจริงจังไหม? ในประเทศของเราไม่มีปัญหาอื่นอีกหรือ?

คาบิล รัดจาบอฟ

ข้อเสนอของ "คณะทำงาน" เพื่อ "ปรับปรุง" ตัวอักษรไม่มีพื้นฐานที่จริงจังและเป็นพื้นฐาน ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ไม่ได้ให้เหตุผลทางเศรษฐกิจและการเงินสำหรับข้อเสนอของพวกเขา เป็นเวลากว่าสองทศวรรษแล้วที่วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในภาษาอุซเบก (ละติน) ขาดแคลน ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายอย่างไม่อาจแก้ไขได้ต่อการฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณสมบัติสูงสำหรับอนาคตของประเทศของเรา ปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดนี้จะต้องได้รับการแก้ไขในการลงประชามติระดับชาติ ไม่มี “กลุ่ม” ไม่ว่าจะอยู่บนหน้าผากกี่นิ้วก็ตามก็มีสิทธิ์ตัดสินใจเช่นนั้น เราจะรอการตัดสินใจของผู้นำประเทศในประเด็นนี้

อุสมอน สุลต่านอฟ

1. ในแง่ของความรุนแรง นี่ไม่ใช่ปัญหาเร่งด่วนและสำคัญที่สุด
2. ผลกระทบต่อสังคมมีมหาศาลจึงไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง
3. จำเป็นต้องคำนวณว่า "การปรับปรุง" นี้จะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าใด (= งบประมาณจากเงินของเรา)
4. ความคลาดเคลื่อนในเอกสารจะถือเป็นหายนะ!

โววิน เดจจิอัล

Rovshan Maxsudov ฉันได้พบคุณ ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งที่พวกเขาเขียน zor แทน zo"r, bolib แทน bo"lib เป็นต้น

โววิน เดจจิอัล

Timur Yusubov ใครแปลอะไรที่นั่น! อย่าโกหก! ในสถาบันของรัฐ ทุกคนยังคงใช้อักษรซีริลลิก จดหมายเดียวกันกับค่าปรับจากตำรวจจราจรเขียนด้วยอักษรซีริลลิก

นิโคไล บาซอฟ

แม้ว่าภายใต้รัฐบาลใหม่พวกเขาตัดสินใจ (หลังจากการสนทนาใน Gazeta.uz) ที่จะออกจากอักษรละติน แต่ฉันคิดว่าควรคืนอักษรซีริลลิก ไม่สายเกินไป. กลับมาอย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยไม่มีความคลั่งไคล้ โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่รังเกียจอักษรละติน แต่อักษรซีริลลิกมีเหตุผลมากกว่า ผู้รู้หนังสือรู้จักทั้งสองตัวอักษรอยู่แล้ว แต่อักษรซีริลลิกมีแนวโน้มดีกว่า (หากฉันกลายเป็นว่าผิด สหายรุ่นพี่จะแก้ไขฉัน อ้าง)

ม. มีร์ซาอีฟ

นอกประเด็นเล็กน้อย แต่.. นามสกุลของฉันในภาษาละตินอุซเบกเขียนแบบนี้ - MirzaYEv การออกเสียงอย่างถูกต้องไม่มีการเน้น YE (e)! “YE” นี้ออกเสียงอย่างรวดเร็วและพยัญชนะกับเสียง “E” เหตุใดจึงไม่สามารถเขียนด้วยอักษรละตินอุซเบกในลักษณะเดียวกับในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ - Mirzaev ได้? หากไม่มี "ย"! ทำไมพวกเขาถึงบิดเบือนนามสกุลของเรา?

อเล็กซ์ เคนท์

ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถลากค่านิยมตะวันตกเข้ามาได้โดยประกาศว่าเป็นปัญหาหลัก “เราไม่ต้องการมัน” “มันแปลกสำหรับเรา” มีใครสงสัยไหมว่าค่านิยมตะวันตกคืออะไร?
ฉันไม่ได้ถามตัวเองด้วยซ้ำ แต่ฉันเห็นคุณค่าเหล่านี้ด้วยตาของตัวเอง:
- หลักนิติธรรมอยู่เสมอและทุกที่ - การติดสินบนแก่พนักงานของรัฐนำไปสู่การจำคุก
- ตำรวจปกป้อง - แม้ในเวลากลางคืนจากเพื่อนบ้านที่มีเสียงดัง
– การทารุณกรรมสัตว์ – ถือเป็นคดีอาญา
- ไม่มีใครจะบอกคุณว่า "ไปประเทศของคุณ" - นี่เป็นเรื่องการพิจารณาคดี
- คุณอยากมีชีวิตที่ดีไหม? รัฐจัดหาเครื่องมือทั้งหมด - ตั้งแต่ความช่วยเหลือทางสังคมในกรณีที่ตกงาน ไปจนถึงการศึกษาราคาถูกในวิทยาลัย ($500 ต่อปี) และมหาวิทยาลัย (3,000 ต่อปี)
- เงินเดือนรับประกันขั้นต่ำที่คุณสามารถเช่าที่อยู่อาศัยกินดีแต่งตัว
- ค่ารักษาพยาบาลฟรีที่รัฐรับประกัน

นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของค่านิยมในประเทศตะวันตก แต่เสรีภาพแบบตะวันตก ใช่แล้ว... พวกมันเป็นมนุษย์ต่างดาว ถ้าคนจำนวนมากเข้าใจกันว่าไม่จำเป็นต้องแต่งงานและคลอดบุตรตอนอายุ 20 ก็สามารถตระหนักรู้ในตัวเองและใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการได้โดยไม่คิดว่า “อ้าว เพื่อนบ้านจะว่ายังไง!” แล้ว ใช่ - จะมีทางหลวงไปทั่วโลก) )

น่ายกย่องที่รัฐบาลต้องการเปลี่ยนมาใช้อักษรใหม่ เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาจริงๆ คนเข้าใจก็ไม่แปลกใจ ใบหน้าของพวกเขาจะถูกเอามือประสานหน้าชั่วครู่และพวกเขาจะดำเนินชีวิตต่อไป

ยอร์คินจอน อับดูคาคิมอฟ

เลยไม่เข้าใจแต่จะมีตัวอักษร “E” อยู่มั้ย?

ชูคราต อัคเมดอฟ

เรามีกฎหมายแบบนี้...
วันนี้เราคิดสิ่งหนึ่งขึ้นมา พรุ่งนี้เราคิดแตกต่างออกไป ไม่มีอะไรยั่งยืน นำอักษรซีริลลิกกลับมา ไม่จำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับอเมริกาและตุรกี ท้ายที่สุดแล้ว คุณเองก็พูดทุกที่ว่าเราเป็นประเทศที่เจ๋งที่สุดและเป็นที่นับถือในโลก โดยมีหลักการของเราเอง ดีกว่าทำงานด้านเศรษฐศาสตร์และสังคม ลองคิดถึงผู้รับบำนาญและผู้พิการซึ่งขณะนี้พบว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะรอดชีวิตจากการบำบัดด้วยภาวะช็อก และโดยทั่วไปแล้วประเด็นดังกล่าวได้รับการแก้ไขโดยการลงประชามติและโพล และสุดท้ายก็ด้วยการลงคะแนนเสียง

เชอราลี โคแจฟ

เป็นการดีที่จะส่งคืนอักษรซีริลลิกอย่างสมบูรณ์ เมื่อใช้อักษรซีริลลิก ประชากรที่มีการศึกษาทั้งหมดสามารถอ่านและเขียนได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด ตอนนี้คนรุ่นใหม่เขียนด้วยข้อผิดพลาดทั้งภาษาละตินและซีริลลิก มันจะแย่ลง

เซนจูเรียนเคแซด

ดามีร์ นา ถ้าเรามี Ҙ ไม่ได้หมายความว่าชาวอุซเบกควรมี มันเป็นภาษาที่แตกต่าง

วาล สเมียร์นอฟ

แน่นอนว่าตรรกะของผู้เขียนอยู่นอกเหนือแผนภูมิ “ng” คืออะไร? ถ้าไม่ใช่ตัวอักษรแล้วมันจะทำอะไรในตัวอักษร (ถ้าผู้เขียนเข้าใจว่าคำว่า "ตัวอักษร" หมายถึงอะไร) ไกลออกไป:
- พวกเขาพยายามหลีกหนีจากการรวมกันของตัวอักษรสองตัว (Ch และ Sh ซึ่งแสดงถึง "ch" และ "sh") ที่สอดคล้องกัน แต่พวกเขาใส่เสียง "e, ё, ya, yu" ลงในชุดค่าผสมคู่เดียวกัน - คุณ , โย, ย่า, ยู
— ลบตัวอักษร "เอเลี่ยน" C ออกแล้ว แต่ไม่ได้ป้องกันการใช้ S และ S โดยมีหางเพื่อแสดงถึงตัวอักษรที่แตกต่างกัน อะไรทำให้คุณไม่สามารถใช้ C และ C โดยมีหางเพื่อแสดงถึง "ts" และ "ch" ตามลำดับ ตรรกะเสนอแนะสิ่งนี้: มีตัว C ที่มีหาง แต่ไม่มี C ที่ "บริสุทธิ์"
— ปัญหาของการเปลี่ยนตัวอักษรส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของพลเมืองทุกคนของประเทศ (และรัฐ - งบประมาณ) และดังนั้นจึงควรได้รับการตัดสินโดยการลงประชามติเท่านั้น
- ประสบการณ์ที่สะสมและ "การทดลอง" ก่อนหน้านี้ไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง - แม้แต่รัฐเองก็ไม่ได้เปลี่ยนไปใช้อักษรละตินและรุ่นที่เติบโตมาเพื่อเอาใจผู้ที่จะเป็นนักปฏิรูปก็ไม่มีการศึกษาและสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพวกเขาจะ ไม่มีโอกาสได้รับการศึกษาในอนาคต
— ปัญหาในการเปลี่ยนตัวอักษรมีค่าใช้จ่ายสูงและไม่ได้มีความสำคัญอันดับแรก (เช่น เงินบำนาญ เงินเดือน ค่าครองชีพ ความปลอดภัย การเสียชีวิตบนท้องถนน ฯลฯ) มันเป็นเรื่องของความทะเยอทะยานที่ผิดพลาด (อวดดี) มากกว่า แม้แต่การปล่อยดาวเทียมของเราเอง (ซึ่งไม่ได้ใกล้เคียงกับปัญหาเรื่อง "ตัวอักษร") สำหรับเราในปัจจุบันก็ยังเป็นเรื่องของการอวดอ้าง ไม่ใช่ความจำเป็นเร่งด่วน คุณต้องคิดไม่ใช่เจ็ดครั้ง แต่ต้องคิดสิบเจ็ดครั้ง คำนวณ ชั่งน้ำหนักทุกอย่าง จากนั้นจึงตัดสินใจเท่านั้นและเปิดเผยต่อสาธารณะเสมอ

เซนจูเรียนเคแซด

Salem จากคาซัคสถาน! เยี่ยมมาก ชาวอุซเบกส์ เราต้องการตัวอักษรใหม่! แน่นอนว่าตัวอักษรละตินไม่ใช่สิ่งที่ดีในตัวมันเองสิ่งที่สำคัญที่สุดคืออักขระที่เลือกอย่างถูกต้อง และโครงการปัจจุบันของอักษรละตินที่มี O" และ G" ทุกประเภทก็เป็นตัวเลือกที่แย่มาก และประเด็นไม่ใช่แค่ดูน่ากลัวเท่านั้น แต่ขณะนี้เป็นยุคข้อมูลข่าวสาร แต่ไม่มีโปรแกรมประมวลผลคำ/โปรแกรมใดที่มองว่าอะพอสทรอฟีเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร เพราะทุกที่ในโลกนี้ใช้เพื่อย่อหรือเชื่อมโยงคำสองคำที่แตกต่างกันเท่านั้น . ดังนั้นปัญหาในการจัดทำดัชนีคำอุซเบกในโปรแกรมและเสิร์ชเอ็นจิ้นต่างๆ ผู้ที่เกี่ยวข้องกับไอทีเข้าใจถึงความสำคัญนี้
ฉันไม่รู้สถานการณ์ในอุซเบกิสถานจริงๆ แต่ฉันคิดว่าผู้ที่สนับสนุนการรักษาเวอร์ชันเก่าไว้ที่นี่คือคนที่ขี้เกียจเกินกว่าจะติดตั้ง "เลย์เอาต์พิเศษ" บนโทรศัพท์ของตนเพื่อเขียนข้อความในอุซเบกิสถาน ภาษาพื้นเมืองปีละครั้ง

อาซามัต อุลเปตอฟ

แต่แล้วเครื่องหมาย "b" ล่ะ?

รุสลัน ไกซิน

การแปรอักษรละตินให้อะไร? แล้วในชีวิตจริงเธอให้อะไร? ถ้าเราละทิ้งอักษรซีริลลิกโดยสิ้นเชิง เราจะใช้ชีวิตเหมือนในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษหรือไม่? หรือเราควรพูดภาษาอังกฤษหรือตุรกีทันที? เราต้องเหลือสองทางเลือก - ซิริลลิกและละตินโดยไม่ต้องยุ่งวุ่นวาย และใครสบายใจก็ให้เขาใช้แบบนั้น

สุลต่านนอร์มูคาเมดอฟ

เราต้องคืนอักษรซีริลลิก การนำอักษรละตินมาใช้ถือเป็นความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นผลจากความสมัครใจของผู้นำในสมัยนั้น และเป็นการเชิดชูแนวคิดดั้งเดิมที่ว่าประเทศชาติจะแสดงให้โลกเห็นว่าเป็นอิสระ เป็นอิสระ และก้าวหน้าเพียงใด อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติทั้งสามนี้จะต้องได้รับการยืนยันไม่ใช่โดยการแทนที่ตัวอักษร แต่โดยการบรรลุความก้าวหน้าที่แท้จริงในด้านเศรษฐกิจ ขอบเขตทางสังคม การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม
ในห้องสมุดชื่อ A. Navoi มีวรรณกรรมต่าง ๆ 600,000 หน่วยซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในอุซเบกในซีริลลิกมี 5 ล้านหน่วยในกองทุนของ Academy of Sciences ล้านหน่วยในกองทุนของมหาวิทยาลัยอื่น ๆ ในประเทศหลายสิบล้านอยู่ในมือของ ประชากร. ทั้งหมดนี้จะไปอยู่ที่ไหนในภายหลังหากชัยชนะของ "ชาวลาติน"? ไปที่เศษกระดาษ? โดยทั่วไปแล้วทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

โบตีร์ เซย์ตมานอฟ

Tuppa-tugri, hulk Refendumini utkazish darkor, yo lotin, yo kirill undan keyin masalaga nukta kuyish va uzil-kesil hal kilib bittasini tanlash.. buldi

อิลฮาม เอมินอฟ

ฉันสนับสนุนว่าควรลบตัวอักษร X ออกและควรเหลือเพียง H เท่านั้น

สลาวา เค

ถึงเชอร์ ซาปารอฟ
คำพูดจากบทความ: “ ตัวอักษรที่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ปี 1995 ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากข้อบกพร่องและความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นทั้งในด้านการเขียนด้วยลายมือและการพิมพ์ข้อความบนคอมพิวเตอร์และในการรับรู้เมื่ออ่าน อาจเนื่องมาจากข้อบกพร่องเหล่านี้ ประเทศจึงยังไม่สามารถเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินได้อย่างสมบูรณ์”
"อาจจะ"?? วลีนี้มีคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมด - การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นการย้อนกลับไปหนึ่งก้าว!
หลายชั่วอายุคนศึกษาเรื่อง “อักษรซีริลลิก” และทันใดนั้น “เราต้องการภาษาเขียนของเราเอง”? “นักเรียนจะรู้ภาษาอังกฤษดีขึ้น”? — มีใครทำการวิเคราะห์ว่าเด็กนักเรียนยุคใหม่รู้ภาษาต่างประเทศได้ดีกว่าแค่ไหน?
ผู้สำเร็จการศึกษาจาก “อิน. “ภาษา” พูดภาษาอังกฤษได้ยากและออกเสียงได้แย่มาก ไม่ใช่ทั้งหมด พวกเขาจะสอนอะไรให้กับเด็กนักเรียน? และที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาจะสอนอย่างไร
เป็นผลให้ภาษารัสเซียเป็นที่ต้องการ (สหพันธรัฐรัสเซียเป็นประเทศที่พลเมืองของเราหลายล้านคนไปทำงานและเนื่องจากความรู้ภาษาไม่ดี พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานที่นั่น พวกเขาไม่สามารถอธิบายให้แพทย์ฟังได้ว่าอะไรและที่ไหน ทำให้ฉันเจ็บปวด) - คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ไม่รู้เปอร์เซ็นต์ของความรู้ภาษาอังกฤษหลังเลิกเรียน - ฉันจะใช้ความกล้าหาญและการมองโลกในแง่ดีอย่างยิ่ง - ไม่เกิน 10% คุณประสบความสำเร็จอะไรกับตัวอักษรใหม่?
และนี่คือการเปลี่ยนแปลงใน "สไตล์ตุรกี"
คำถามคือ - ใครเป็นค่าใช้จ่าย?
การเปลี่ยนแปลงคีย์บอร์ด การพิมพ์หนังสือเรียนและคู่มือซ้ำ การเปลี่ยนแปลงเอกสาร ฯลฯ*?
ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา คุณจำได้ไหมว่าการเปลี่ยนหนังสือเดินทางมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่? ตอนนี้คูณด้วย 16 ล้าน ค่อนข้างมาก.
สุลต่านนอร์มูคาเมดอฟ และเบคมูราตอฟ บาโคดีร์ และติมูร์ เคอร์บานอฟ
คำพูดของคุณอยู่ในหูของพระเจ้า! อธิบายทุกอย่างไว้ทุกประการ - +100500t!
ถึงอัสการ์ ตูรานาซารอฟ
อย่างแน่นอน. งบประมาณของประเทศของเราคือระดับงบประมาณประจำปีของเมืองนิวยอร์ก! ประมาณ 40 พันล้าน และเห็นได้ชัดว่าปัญหาทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือ "ปรับปรุงตัวอักษร" - และหลังจากนั้นเราจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
ถึงเคอร์ชิด อิโนมโจนอฟ
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน - คุณเกิดหลังปี 1991! และคุณแน่ใจหรือไม่ว่า "การห้ามอักษรซีริลลิก" จะช่วยแก้ปัญหาบางอย่างในประเทศได้อย่างสิ้นเชิง? เขียนว่าอย่างไรและจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร - ฉันอยากอ่านมาก ฉันอยากจะยิ้ม

เรดี้ ซิยาตดินอฟ

ภาษาอังกฤษ. คำหลายคำเขียนในลักษณะเดียวและออกเสียงต่างกัน ดังที่ภาษาอังกฤษเขียนว่า "แมนเชสเตอร์" และออกเสียงว่า "ลิเวอร์พูล" นี่คือนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียคนหนึ่งที่เขียนวิทยานิพนธ์เพื่อทำให้ภาษาอังกฤษง่ายขึ้นและเสนอกฎเกณฑ์ภาษาอังกฤษและการปรับปรุงภาษาอังกฤษอย่างมากเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน พวกเขาขอบคุณเขาและพูดว่า ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ แต่เราจะคงภาษาไว้เหมือนเดิม เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เราจึงสามารถอ่านและทำความเข้าใจในตัวนักเขียนดั้งเดิมของศตวรรษที่ 15 และ 16 เช่น เชกสเปียร์ ได้อย่างง่ายดาย ภาษาไม่จำเป็นต้องมีการปฏิรูปใดๆ
และที่นี่เรามี...

แอนนา เติร์น

แต่เพื่อนบ้านของฉันคือ Adele Smirnitskaya!! เธอควรเขียนอย่างไร? ไม่มีค, ไม่มีข..
เกิดอะไรขึ้นพ่อแม่เรียกมันว่าวิธีหนึ่ง แต่บุคคลนั้นถูกระบุไว้ในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และวิธีที่คนในที่ทำงานเขียนด้วยอักษรละตินอุซเบกนั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - แค่ไม่รู้หนังสือสุดๆ!

ผู้รอบรู้

คุณจะไม่ใจดีด้วยการบังคับ ภาษา รวมถึงกราฟิก ดำเนินชีวิตตามกฎหมายภายใน ซึ่งผู้พูดแต่ละคนและกลุ่มของพวกเขามีอิทธิพลน้อยที่สุด เราสามารถเปลี่ยนตัวอักษรได้อย่างน้อยปีละสองครั้ง และทุกคนจะใช้ระบบกราฟิกที่พวกเขาคุ้นเคย ยกเว้นในกรณีที่ถูกบังคับให้ใช้ระบบใหม่ เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดอักษรซีริลลิกให้หมดไป - และอย่างที่ฉันเข้าใจนี่คือเป้าหมายเดียวของการก้าวกระโดดตามตัวอักษรทั้งหมดนี้ ในการทำเช่นนี้จะง่ายกว่าที่จะเข้าไปในสมองของบุคคลและลบอักษรซีริลลิกออกจากที่นั่น และโดยทั่วไปแล้ว กราฟิกของภาษานั้นไม่ใช่สิ่งที่สามารถสัมผัสได้ทุกๆ ทศวรรษ แต่มีการเปลี่ยนแปลงเพราะมันยังเข้าไม่ถึง มันจะหยั่งรากได้อย่างไรถ้าเราเปลี่ยนแปลงภายในช่วงเวลาที่ไร้สาระจากมุมมองทางภาษา? โดยทั่วไปฉันไม่สามารถนึกถึงเหตุผลที่สมเหตุสมผลเพียงพอสำหรับการแทรกแซงอย่างหยาบ ๆ เช่นการแทนที่กราฟิกปลอม ลดความซับซ้อน ปรับเปลี่ยน ปรับปรุง ใช่แล้ว หากต้องการพลิกกลับด้านเพื่อตระหนักถึงแรงกระตุ้นที่คลุมเครือของ "คณะทำงาน" ที่เข้าใจยาก - ไม่ มีนักภาษาศาสตร์อย่างน้อยหนึ่งคนหรือไม่? เขาจะต้องรู้ทั้งหมดนี้

สำหรับการกำจัด "พิเศษ" c นี่เป็นเรื่องไร้สาระบางประเภท กราฟนี้จะฟุ่มเฟือยในภาษาที่เกือบหนึ่งในสามของการกู้ยืมของรัสเซีย (ฉันไม่มีสถิติที่แน่นอนเนื่องจากฉันไม่แน่ใจ การมีอยู่ของสิ่งนั้น แต่จากการประเมินของฉันเอง ฉันสามารถสันนิษฐานได้ว่ามีอยู่มากมายประมาณนั้น) การยืมจากภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษารัสเซียในคนส่วนใหญ่อย่างล้นหลามก็เข้ามาในภาษารัสเซียด้วย ตอนนี้จะทำอย่างไร ด้วยการใช้คำร่วมกันจำนวนมหาศาลนี้ ตัวอย่างเช่น กราฟิกของภาษาอิตาลี ซึ่งการยืมภาษาอังกฤษที่ไหลบ่าเข้ามาก็ประสบปัญหาที่คล้ายกัน คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลง จงสร้างมันขึ้นมาใหม่ เป็นเพียงว่าตอนนี้มีคำใหม่หลายคำ ตัวอักษรปรากฏโดยพฤตินัยเช่น "w" ซึ่งใช้งานอยู่ และทั้งหมดนี้โดยไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเป็นทางการใด ๆ ตามความตั้งใจ ตามที่ภาษาควร สิ่งที่พวกเขาจะทำที่นี่คือบังคับชาวอุซเบกอย่างแข็งขัน ตัวอักษรใหม่ การสะกดที่แตกต่างกัน และลดคำศัพท์ของประชากรทั้งหมดลงอย่างมาก ซึ่งใช้คำภาษารัสเซียเมื่อจำเป็นและเมื่อไม่จำเป็นเช่นกัน (ซึ่งมีค่าเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น " catch qilaman") คำถามสำหรับคณะทำงาน จะทำอย่างไร เช่น กับคำว่าควบแน่น? เขียนว่า “kondensasia” เหรอ? หรือด้วย "สาระสำคัญ"? “Essensia” พระเจ้า มันเป็นภาษาละติน ไม่ใช่ภาษาเตอร์ก

ฟลอริท คิกแมฟ

สวัสดีพี่น้องชาวภาษา ฉันในฐานะตัวแทนของภาษาตาตาร์ที่เกี่ยวข้องจะบอกว่าในรัสเซียปัญหาภาษายังคงรุนแรง ฉันโชคดีที่อาศัยอยู่ในสหภาพโซเวียตภายใต้อักษรซีริลลิกมีความพยายามที่จะเปลี่ยนกราฟิกเป็นตัวอักษรละติน แต่ปัญหาก็หายไปโดยส่วนตัวแล้วฉันอ่านและเขียนด้วยกราฟิกสามตัวอย่างใจเย็น (ซีริลลิก ละติน และอารบิก (ขอบคุณ ปู่ย่าตายายของฉัน)). ฉันเข้าใจพี่ชายของฉันอย่างใจเย็นเขียนและพูดบัชคีร์
การปฏิรูปกราฟิกนี้ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขตเวลาและเวลาฤดูร้อน/ฤดูหนาว พวกเขาย้อนเวลากลับไปกลับมาหลายครั้งจนกระทั่งพวกเขาประกาศเลื่อนการชำระการเปลี่ยนแปลงชั่วคราว คุณต้องตัดสินใจว่าตัวอักษรเป็นซีริลลิกหรือละตินหรือเหมือนในบางประเทศ (เช่น อินเดีย (ซึ่งมีผู้คนจำนวนมากที่มีอักษรต่างกันอยู่ร่วมกัน) จีน (อุยกูร์ เป็นต้น) หรือประเทศที่มีภาษาราชการหลายภาษา (แคนาดา.)
และสำหรับคำถามของกราฟิก ตัวอย่างเช่น ภาษาอาหรับและกราฟิกซึ่งหลายประเทศและผู้คนใช้อย่างเงียบ ๆ มานานหลายศตวรรษ ตัวอักษรอารบิกไม่มีตัวอักษรที่ใช้แทนตัวอักษรบางตัวจากภาษาที่ยืมมา แต่ชาวอาหรับก็ไม่ละทิ้งภาพกราฟิกของพวกเขา
เมื่อชาวอาหรับยึดครองดินแดนเปอร์เซีย พวกเขาได้นำตัวอักษรและกราฟิกของตนมาสู่ชนชาติที่ถูกยึดครอง มีการเพิ่มตัวอักษรใหม่หลายตัวในภาษาเปอร์เซียที่ไม่ได้อยู่ในภาษาอาหรับและชาวเปอร์เซียยังคงใช้อยู่ ไม่มีใครรู้ภาษาเปอร์เซีย ทุกคนรู้ว่าเป็นภาษาฟาร์ซี (เปอร์เซีย) และอักษรอารบิกยังมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่าเราต้องทำแบบเดียวกันกับอุซเบกแต่ไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง เวลาจะนำสิ่งใหม่ๆ เข้ามาในชีวิตเราเสมอ สิ่งสำคัญคือแต่ละเสียงมีตัวอักษรของตัวเองและสามารถเขียนคำที่ยืมมาโดยใช้ชุดตัวอักษรได้ อย่างไรก็ตามนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในภาษาต่างประเทศ (อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฯลฯ ) (อังกฤษ- อังกฤษ, ฝรั่งเศส-ฝรั่งเศส, เยอรมัน-เยอรมัน)
หากคุณเก็บอักษรละตินในความคิดของฉันเวอร์ชันภาษาตุรกีจะเหมาะสำหรับการคัดลอกมากกว่าและหากคุณเก็บอักษรซีริลลิกไว้เช่นเวอร์ชัน Bashkir ถ้าคุณไม่พอใจกับเวอร์ชันของคุณเอง)) .

ไฮโดรไม่ว่าง

เป็นความคิดที่ดี ฉันสนับสนุนอย่างเต็มที่ แต่แทนที่จะต้องการ ng คุณต้องการ ñ
https://th. วิกิพีเดีย org/wiki/Common_Turkic_Alphabet

แม็กซิม นิโคลาวิช สึคานอฟ

รอฟชาน แม็กซ์ซูดอฟ
6 พฤศจิกายน 2561 เวลา 23:12 น. อาจฟังดูหยาบคายสำหรับบางคน แต่เพื่อนร่วมชาติของเราหลายคนที่มีตัวอักษร Q, O, G` ในนามสกุลหรือชื่อต้องอยู่กับเอกสารที่มีข้อมูลบิดเบือนอย่างมากเกี่ยวกับตัวเต็มของพวกเขา ชื่อ . โอเค ในเอกสาร ชื่อของพวกเขาถูกบิดเบือนอย่างมากทางวาจา Qahramon - Kahraman, G`ani - Gani, Olim - Alim, Nodira - Nodira, Cho`lpon - Chulpan และตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ และที่นี่คุณกำลังสร้างความตื่นตระหนกเนื่องจากมีตัวอักษร "ts" เพียงตัวเดียวซึ่งจะส่งผลต่อคำจารึกเท่านั้น (ไม่มีใครจะเรียกคุณว่า "ถั่วเหลือง" แทนที่จะเป็น "Tsoi") บนแผ่นกระดาษ? จริงจังมั้ย?? ความเห็นส่วนตัวของฉันคือ - โปรดอย่าแตะต้องตัวอักษร ปล่อยมันไว้ตามลำพัง เราไม่ต้องการปัญหาใหม่ ทุกอย่างดีกับเรา คุณต้องการให้คนของเราไม่รู้หนังสือตลอดไปโดยเปลี่ยนตัวอักษรทุกวันหรือไม่?

ซีจำเป็น..

สึคานอฟ / ซึคานอฟ

อาซามัต ชามูซาฟารอฟ

ดังนั้น? ตัวอักษรใหม่ของเราอยู่ที่ไหน? ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่ปรากฏให้เห็นเลย

อุซเบกิสถานเป็นรัฐโบราณที่ตั้งอยู่ในใจกลางเอเชียกลาง อุซเบกิสถานมีเมืองมรดกของยูเนสโก ได้แก่ ซามาร์คันด์ บูคารา และคีวา เมืองเหล่านี้เป็นสถานที่ที่มีนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมมากที่สุด แต่ละเมืองเหล่านี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมโบราณ ใครก็ตามที่มีความสนใจในประวัติศาสตร์จะรู้ดีว่าอุซเบกิสถานเป็นแหล่งกำเนิดของเอเชียกลาง และมีบางอย่างให้ดูในสาธารณรัฐแห่งนี้

ทุกอย่างที่นี่คำนึงถึงการท่องเที่ยวทุกประเภท ตั้งแต่กิจกรรมสันทนาการสุดมันส์ในเทือกเขา Chimgan และ Nurata ไปจนถึงโรงแรมระดับ 5 ดาวในทาชเคนต์ ดูเหมือนว่าทุกอย่างอาจผิดพลาดได้ อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่อาจส่งผลเสียต่อวันหยุดของคุณ - การไม่รู้ภาษาอุซเบก เพื่อให้การเข้าพักของคุณในอุซเบกิสถานเป็นที่จดจำในช่วงเวลาเชิงบวกเท่านั้น เราเสนอให้ดาวน์โหลดนักแปลภาษารัสเซีย - อุซเบกที่ยอดเยี่ยมบนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถทำได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น นักแปลนี้ประกอบด้วยคำและวลีที่สำคัญและจำเป็นที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยว และแบ่งออกเป็นหัวข้อต่างๆ เพื่อให้คุณสามารถค้นหาคำที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว ด้านล่างนี้คือรายการหัวข้อเหล่านี้และคำอธิบายโดยย่อ

วลีทั่วไป

ยินดีต้อนรับ	คุช เคลิบซิซ!
เข้ามา	คีริ่ง
สวัสดีปีใหม่	ยางกี ยี่ลิงกิซ ปิลาน
เป็นเรื่องดีที่คุณมา	เคลิบ ยูดาห์ ยาชิ คิลิบซิซ
เรายินดีเสมอที่ได้พบคุณ	ซิซกา ฮัมมะ วักต์ เอชิกิมิซ โอชิก
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ	ผู้ชายกำลังดัง hizmatingizga tayerman
คุณชื่ออะไร	อิสมิงกิซนิมา?
รอสักครู่	บีร์ดากากา
ใบหน้าของคุณดูเหมือนคุ้นเคยกับฉัน	เมนกา ทานิช คูรินยาปซิซ
เป็นอย่างไรบ้าง	ยาชิมิซิซ?
คุณเป็นอย่างไร?	อิชลาริงกิซ คาไล?
ว่าไง?	ยาชิ ยูริบซิซมี?
ทุกอย่างปกติดี?	ฮัมมาซี จอยด์ส?
ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว	เยชติชิมชา อุยลานับซิซ
โปรดยอมรับความปรารถนาดีของฉัน	เมนิง อิง ยัคชี นิยาตลาริมนี คาบูล กิลไกซิซ
เกิดอะไรขึ้น?	นิมา บุลดี?
ฉันขอให้ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว	ผู้ชาย sizga tezda sogaib ketishingizni tilayman!
ฉันต้องไปแล้ว	เยนดี เกติซิม เกรัก
ลาก่อน	ผม
เจอกันวันอาทิตย์	ยักชานบากาชา
โปรดมาอีกครั้ง	ยานา เกลิง
ฝากความปรารถนาดีของฉันกับพ่อแม่ของคุณ	โอตะ-โอนาลาริงกิซกา เมนดัน ซาลอม คอยอยู่
จูบเด็ก ๆ จากฉัน	โบลาลาริงกิซนี อูปิบ กำลังเข้าคิว
อย่าลืมโทรหาฉันนะ	กุงกิโรก กิลิชนี ยูนิตมัง
มาหาเรา	บิซนิกิกา เกลิง
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?	โซทเนชา?
บายแล้ว	ไคร์ เอนดิ
เป็นอย่างไรบ้าง	กาเลซิส?
สวัสดีตอนเช้า	แฮร์ลี่ตอง
สวัสดีตอนบ่าย	คุงผม
ลาก่อน	ผม
เดินทางปลอดภัย	โอเค ยูล
ดี	ยาชิ
ยินดีต้อนรับจาก	คุชเคลิบซิซ
ฉัน	ผู้ชาย
คุณคุณ	เซน, ไซส์
เรา	บิส
เขาเธอ	ยู
พวกเขา	อูลาร์
ฉันช่วยคุณได้ไหม?	ซิซกา กันได ยอร์ดัม เบรา โอลมามาน?
จะไปที่นั่นได้อย่างไร?	คุณคิดอย่างไรกับคันไดโบรามัน?
ไกลแค่ไหนมันเป็น?	คันชา อูโซคลิกดา zhoylashgan?
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?	Kancha wakt แพนเค้ก?
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	คุณสนใจไหม?
มันคืออะไร?	บุนิมา?
คุณชื่ออะไร	ซิซนิง อิสมิงกิซ นิมา?
เมื่อไร?	ขจร?
ที่ไหน/ที่ไหน?	เคอร์ดา/คาร์กา?
ทำไม	เนก้า?

เดินเล่นรอบเมือง

ที่ร้านอาหาร

เนื้อวัว	พวกเขาพูดว่ากุชติ
ไก่	โตวุค
เย็น	โซวุค
ดื่ม	อิชมอก
ฉันไม่มี	เมนดา ยุก
กิน	บ
ขออนุญาต	เกจิราสิซ
ออก	ชิคคิช
ผู้หญิง	อายอล
ปลา	บาลิก
ผลไม้	เมวา
คุณมี...?	ซิซลาร์ดา...บอร์มี?
ร้อน	อิสซิก
ขอโทษ	เกจิราสิซ
ผู้ชาย	เออร์คัก
เนื้อ	พึมพำ
เงิน	สระน้ำ
เนื้อแกะ	กุย กุสตี
เลขที่	ยูค
โปรด	มาร์กฮามัต/อิลติมอส
เนื้อหมู	ชุชกา กูชติ
เกลือ	เอซ
ร้านค้า	ดูคอน
น้ำตาล	ชาการ์
ขอบคุณ	รักมัท
ห้องน้ำ	คชธน
รอ	กุติบทัวร์
ต้องการ	โคคลาช
น้ำ	รถเอสยูวี

การปฏิเสธ

ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้	ผู้ชาย คีลา โอลเมย์มาน
ไม่มีทาง	แฮทช์ดา
ปั๊มไม่ทำงาน	ปั๊มอิสลามยัปติ
กลไกไม่ทำงาน	กลไก Yahshi Emas
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้	เคชิริง, ยอร์ดัม คิโลลเมย์มาน
เลขที่	ยก
ไม่แน่นอน	ยก, อัลบาทต้า
มันยังไม่ได้พูดคุยกัน	Bu tugrida gap ham bulishi mumkin emas
เป็นสิ่งต้องห้าม	มัมคินเอมัส
นี่เป็นสิ่งที่ผิด	ช่องว่างบุลมาแกน
ไม่นะ	โย๊ค โยเก
ไม่ว่าในกรณีใด	อิโลจิยก
ไม่เคย!	เฮเช่คาชอน!
หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว!	โชคิน คิลมาซังกิซ!
ฉันไม่รู้	บิลมาดิม
ไม่มีสัญญา	ซูซ เบโรลเมย์มาน
ใช่	ใส่ห่วง
มาดูกัน	คูรามิซ
ขอโทษนะฉันยุ่งอยู่	เกจิราศิษฐ์, แบนด์แมน
ฉันเต็มมือแล้ว	เมนี อิชิม โบชิมดัน โอชิบ โยติบดี

ข้อตกลง

ตัวเลข

โทรศัพท์

วันในสัปดาห์

วลีทั่วไปคือคำและวลีที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน นี่คือคำแปลคำศัพท์ที่สามารถใช้เพื่อทำความรู้จักกับพลเมืองของอุซเบกิสถาน คำทักทาย การอำลา และวลีอื่นๆ อีกมากมายที่จะเป็นประโยชน์กับคุณมากในระหว่างการเดินทาง

การปฏิเสธ – วลีและคำที่คุณสามารถปฏิเสธบางสิ่งบางอย่างกับตัวแทนของประชากรในท้องถิ่น นอกจากนี้ยังเป็นหัวข้อที่จำเป็นและมีประโยชน์มาก

ความยินยอมเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับรูปแบบการปฏิเสธ เมื่อเปิดหัวข้อนี้ คุณจะพบคำตกลงที่เหมาะสมสำหรับข้อเสนอในรูปแบบต่างๆ

โทรศัพท์เป็นหัวข้อที่สำคัญและมีประโยชน์อย่างยิ่ง ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถสื่อสารทางโทรศัพท์กับคนในชุมชนท้องถิ่นของคุณได้ เช่น คุณสามารถเรียกแท็กซี่ สั่งอาหารกลางวันถึงห้องพัก หรือโทรหาแม่บ้าน และอื่นๆ อีกมากมาย

ตัวเลข – รายการตัวเลข การออกเสียงที่ถูกต้อง และการแปล การรู้ว่าตัวเลขนี้ฟังดูเหมือนอะไรนั้นมีประโยชน์มาก เพราะคุณจะซื้อสินค้า ชำระค่าแท็กซี่ ทัวร์ท่องเที่ยว และอื่นๆ อีกมากมาย

วันในสัปดาห์ - หัวข้อที่คุณจะได้พบกับวิธีการแปลและเสียงในแต่ละวันของสัปดาห์อย่างถูกต้อง

ร้านอาหาร – ขณะที่เดินไปรอบๆ เมือง คุณอาจต้องการแวะร้านอาหารเพื่อลิ้มรสอาหารประจำชาติหรือดื่มชาหรือกาแฟสักแก้ว แต่ในการที่จะสั่งซื้อคุณต้องรู้วิธีดำเนินการในภาษาอุซเบก หัวข้อนี้จะช่วยให้คุณรับมือในสถานการณ์ดังกล่าวได้

การวางแนวในเมือง - วลีและคำศัพท์ที่คุณจะต้องใช้ไม่ช้าก็เร็วในระหว่างการเดินทาง

ด้วยธีมนี้ คุณจะไม่มีทางหลงทาง และแม้ว่าคุณจะหลงทาง คุณก็สามารถค้นหาเส้นทางที่ถูกต้องได้อย่างง่ายดายโดยถามคนในพื้นที่ว่าจะไปที่ไหน

ในอุซเบกิสถานซึ่งเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินแล้ว มีการถกเถียงเรื่องภาษาใหม่: กำลังมีการหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรในปัจจุบัน

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความต้องการอักษรละตินอุซเบกฉบับใหม่นั้นเกินกำหนดชำระมานานแล้ว เอเชียเทอร์ร่า. ปคิดว่ากราฟิกในปัจจุบันไม่ตรงตามความต้องการและไม่สะดวกในการใช้งานมากนัก

อักษรละตินจะไม่ได้รับการยอมรับอย่างสมบูรณ์ในรัฐของเรา

ควรได้รับการแก้ไขและปรับปรุงให้ทันสมัย ข้อเสนอของฉันจะไม่ทำให้กราฟิกซับซ้อน แต่จะทำให้เข้าใจง่ายและสะดวกยิ่งขึ้น” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตโดยใช้นามแฝง Bektemir.uz บนเว็บไซต์ Taraqqiy.uz ในบทความ "Lotin alifbosiga ayrim tuzatishlar kiritish khaqida" (“ ในการแก้ไขอักษรละติน")

การแก้ไขที่คล้ายกันนี้เสนอในกลุ่มนักแปลมืออาชีพบน Facebook โดย Shakhnoza Turakhodzhaeva บรรณาธิการที่มีประสบการณ์ 18 ปี ปัจจุบันเธอทำงานเป็นหัวหน้าบรรณาธิการในสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์วรรณกรรมเกี่ยวกับสาขาวิชาเทคนิคและมนุษยศาสตร์

ผู้กระทำผิดเครื่องหมายวรรคตอน

นวัตกรรมที่นำเสนอ ได้แก่ การเปลี่ยนการกำหนดกราฟิกของตัวอักษรจำนวนหนึ่ง ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจึงพูดถึงความจำเป็นในการค้นหาการกำหนดอื่นสำหรับตัวอักษร O' (Ў ในภาษาซีริลลิก) และ G' (Ғ ในภาษาซีริลลิก)

ปัญหาของตัวอักษรเหล่านี้คือเครื่องหมายอะพอสทรอฟีกลับหัวหรือลูกน้ำห้อย ซึ่งไม่มีอยู่ในคอมพิวเตอร์

ในชีวิตประจำวัน ผู้ใช้บนคอมพิวเตอร์ธรรมดาๆ จะใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป และนี่เป็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เนื่องจากนี่ไม่ได้เป็นเพียงสัญญาณใด ๆ ในอักษรละตินอุซเบก แต่เป็นตัวอักษรที่แยกจากกันทั้งหมดสำหรับเสียงในลำคอซึ่งในภาษาซีริลลิกถูกกำหนดให้เป็น "ъ" ซึ่งไม่มีอะไรเหมือนกันกับ รัสเซีย "สัญญาณยาก"

“ในการพิมพ์เครื่องหมายอะพอสทรอฟีกลับหัว กองบรรณาธิการถูกบังคับให้ดำเนินการต่างๆ (สูงสุด 5 จุด!) โดยใช้จุดผสมกัน หรือใช้ฟังก์ชันแก้ไขอัตโนมัติสำหรับข้อความที่พิมพ์แล้ว” Shakhnoza Turakhodzhaeva ชี้ให้เห็น

ในทางปฏิบัติ เครื่องหมายอะพอสทรอฟีกลับหัวตัวใดตัวหนึ่งมักจะอยู่ในคำเหล่านั้นซึ่งมาเรียงกันเป็นแถว เช่น ในคำว่า "to'g'ri" (“tғгri” ในภาษาซีริลลิก) คำนี้เขียนเป็น "to'gri" หรือ "tog'ri" แม้จะอยู่ในข้อความที่เขียนดีก็ตาม จากมุมมองของการพิมพ์ ตัวอักษรเหล่านี้เป็นตัวอักษรที่ไม่สะดวกที่สุด

นอกจากนี้ ตามที่ Bektemir.uz ตั้งข้อสังเกต การใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีจะทำให้ตัวอักษรอยู่ห่างจากกันอย่างเห็นได้ชัด:

ўzbek -o`zbek,

ตุกริสิดา - โตกริสิดา

ยมกีร์ – ยอมจีร์

หลอดเลือดดำ - จิลกา

โย'ล-โย'ลาไค – โย'ล-โย'ลาไค

сўғд – ดังนั้น

โกย่า – โกย่า

กูวูร์-กูวูร์ – กูวูร์-กูวูร์

กูร์ลิก – กูร์ลิก

ดักดากา – แดก`ดาก`อา

obrў – โอโบร`

Bektemir.uz เตือนว่าในอักษรละตินเก่าของภาษาอุซเบกซึ่งใช้ในช่วงทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ผ่านมา เสียง "Ў" และ "Ғ" แทนด้วยตัวอักษร Öö / Ğğ ดังนั้น การเขียนคำข้างต้นจะง่ายกว่ามาก:

ออซเบก – ออซเบก

โตกริซิดา – โตกริซิดา

ยอมก์อีร์ – ยมก์อีร์

จิลกา – จิลกา

โย`ล-โย`ลาไค – โยล-โยลาไค

ดังนั้น `g`d – söğd

g`uvur- g`uvur – ğuvur-ğuvur

g`o`rlik – เกอร์ลิก

ดาก ดาก อา – ดาก์ดากา

อุซเบกไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ผู้เขียนความคิดริเริ่มยังเชื่อด้วยว่าควรพบการกำหนดใหม่สำหรับการผสมตัวอักษร Sh (Ш) และ Ch (Ч) “ บางทีการผสมตัวอักษรดังกล่าวอาจจะสะดวกสำหรับภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น แต่ไม่ใช่สำหรับอุซเบกซึ่งมีหลายคำที่มีการทวีคูณการรวมกันของเสียงเหล่านี้หรือด้วยการสะกดที่ใกล้เคียงเช่น qashshoq, cho'chish, shishish, pashsha , ishchi, uchrashish” - Shakhnoza Turakhodzhaeva เขียน

ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลในการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการบนโซเชียลเน็ตเวิร์กหรือ SMS แทนที่จะใช้ชุดค่าผสมที่ยุ่งยากเหล่านี้ คนหนุ่มสาวใช้ไอคอน "w" และ "6" สำหรับ "w", "4" สำหรับ "h" นอกจากนี้ เมื่อถ่ายโอนโดยอัตโนมัติ คอมพิวเตอร์จะแยกการผสมตัวอักษรด้านบนออกเป็น "s-h" และ "c-h" ซึ่งแน่นอนว่าทำให้อ่านยาก หากมีการติดตั้งปลั๊กอินการถ่ายโอนที่เหมาะสมในอุปกรณ์บรรณาธิการ ผู้ใช้ทั่วไปอาจไม่สามารถใช้งานได้หรือพวกเขาไม่ทราบเกี่ยวกับการมีอยู่ของปลั๊กอินดังกล่าว

Bektemir.uz แนะนำให้แทนที่การผสมตัวอักษร Ch และ Sh ด้วยตัวอักษร çç และ şş ซึ่งช่วยปรับปรุงการรับรู้ทางสายตาได้อย่างมาก:

อัชชิก – อัชซิก

boshchilik – boşçilik

เยชิช – เยชิช

โยซิช-ชิซิช – โยซิช-ซิซิช

อิชชี – อิชชี

อิชเชย์มอค – อิชเชย์มอค

คาวุชชาน – คาวูชชาน

มาช่า - มาช่า

mashshoq – มาชโชก

มาชฮูร์ – มาชฮูร์

มุชเชย์มอค – มุชเชย์มอค

ปาชชา – ปาชชา

พอชโชลิก – พอชโชลิก

uchish – uçiş

อุชโชก – อุชโชก

ชุมชุก – ชุมชุก

โชชิลินช์ – şoşilinç

โชชิช – şoşiş

กุชชะ – กุชชา

คัชชอค – คัชชอก

ในเวลาเดียวกันโดยการป้อนตัวอักษรที่เรียกว่า "พร้อมองค์ประกอบ" ความปรารถนาเริ่มแรกที่จะใช้ทรัพยากรของแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ภาษาละติน (อังกฤษอย่างแม่นยำยิ่งขึ้น) ให้เกิดประโยชน์สูงสุดและไม่ติดตั้งปลั๊กอินใหม่จะถูกละเมิด อย่างไรก็ตามหลักการนี้ถูกละเมิดโดยเครื่องหมายอะพอสทรอฟีกลับหัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งเช่นเดียวกับกฎของการใส่ยัติภังค์เนื่องจากคุณยังต้องติดตั้งปลั๊กอินพิเศษ ดังนั้นคุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีแป้นพิมพ์พิเศษสำหรับอักษรละตินอุซเบก

บางครั้ง "เซ็กส์" ก็เป็นเพียง "เวิร์คช็อป"

ผู้เชี่ยวชาญยังเชื่ออีกว่า “ในการพูดจริง ความแตกต่างระหว่าง X และ Ҳ นั้นจับต้องไม่ได้โดยสิ้นเชิง Ҳพบบ่อยที่สุดในการยืมจากภาษาอาหรับและตามกฎแล้วทำให้แม้แต่คนที่รู้หนังสือคิดว่าจะเขียน "Zulaiho" หรือ "Zulaiho" อย่างไร?

เสนอว่าทั้งสองเสียง - Xx "แข็ง" และ "อ่อน" Ҳҳ - ถูกกำหนดด้วยตัวอักษร Hh และลบภาษาละติน X ซึ่งประชากรเกือบทั้งหมดอ่านว่า "X" ต้องขอบคุณบทเรียนภาษาอังกฤษและคณิตศาสตร์จาก การไหลเวียน อีกครั้งที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอาจผิดพลาดในการมองหาบูคาราและไม่รู้จักชื่อเมืองใน "บูโซโร" ในปัจจุบัน

ผู้เชี่ยวชาญเสนอให้ปรับปรุงการสะกดเสียง "C" ที่ต้องทนทุกข์ทรมานมายาวนานในที่สุด เมื่อนำสคริปต์ละตินมาใช้ คอมไพเลอร์ของมันอาศัยข้อเท็จจริงที่ว่า

ในภาษาอุซเบกคลาสสิกของศตวรรษที่ 19 ไม่มีเสียง "ts"

อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ 20 ด้วยการพัฒนาของภาษาเสียงนี้ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงผ่านการยืมจากภาษารัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งมักพบในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และการเมืองเช่นในคำว่าละครสัตว์, เข็มทิศ, แคลเซียม, เซอร์โคเนียม , รัฐธรรมนูญ, สหพันธ์, การบิน ฯลฯ

ยังคงมีความขัดแย้งเกี่ยวกับวิธีการแปลงเสียง "ts" ในคำที่ยืมมาจำนวนมาก “ เป็นที่ยอมรับกันว่า "c" ที่จุดเริ่มต้นของคำแสดงผ่านตัวอักษร "s": collet - sanga, ซีเรียม - seriy, cap - sokol" บรรณาธิการ Shakhnoza เขียน มาเพิ่มคำว่า "sex" อันโด่งดังสำหรับ "workshop" กันดีกว่า

“อย่างไรก็ตาม เมื่อส่งสัญญาณเสียง “ts” ตรงกลางคำ เช่น “รัฐธรรมนูญ” “การรับรอง” จะพบการสะกดคำว่า “ts” ในภาษาอุซเบกสมัยใหม่ การใช้ "s" สำหรับ "ts" ไม่ได้เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล" บรรณาธิการสรุป

ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้ใช้ตัวอักษร "C" สำหรับเสียง "c" ซึ่งด้วยเหตุผลบางประการจึงไม่อยู่ในขอบเขตของตัวอักษรละตินอุซเบกโดยสิ้นเชิง (พบได้เฉพาะในชุดค่าผสม ch และไม่ได้ใช้ในกรณีอื่น) แล้วกฎเกณฑ์จะชัดเจนและเข้าใจได้

เดซิเมตร – เดซิเมตร

dotsent – ผู้มีอำนาจ

คัลซี – คัลซี

โมโตซิเคิล – โมโตซิเคิล

ssenariy – สถานการณ์

ฟาร์มัตเซฟติก้า – ฟาร์มาเซฟติก้า

ซีเมนต์ - ซีเมนต์

ผู้ส่ง - ศูนย์กลาง

ซิกลอน – ซิกลอน

ซิลินเดอร์ – ซิลินเดอร์

ซีร์กุล – เซอร์เคิล

นอกจากนี้ การเขียนคำที่ลงท้ายด้วย "-cia" จะง่ายกว่าหากคุณเพียงเขียน "-cia"

เอเวียตซิยา – อาเวียเซีย

อักซิยา – อัคเซีย

วิทยานิพนธ์ – วิทยานิพนธ์

อินกุบัตซิยา – อินกุบาเซีย

อินเฟกซิยา – อินเฟกเซีย

irrigatsiya – irrigacia

การประชุม – การประชุม

คอนเซปเซีย – คอนเซปเซีย

คอนเสิร์ต – คอนเสิร์ต

รัตสิยา – ราเซีย

Radiatsiya – เรเดียเซีย

ในเวลาเดียวกันขอเสนอให้ลดความซับซ้อนของการสะกดคำว่า "iya" ในคำที่ยืมมาจาก "iya" เป็น "ia":

ประชาธิปัตย์ – ประชาธิปัตย์

การทูต – การทูต

ภูมิศาสตร์ภูมิศาสตร์ – ภูมิศาสตร์ภูมิศาสตร์

ธรณีวิทยา – ธรณีวิทยา

และทิ้งการสะกดด้วย "iya" สำหรับคำภาษาอุซเบกดั้งเดิมที่ยืมมาในสมัยโบราณจากภาษาอาหรับหรือฟาร์ซี: jamiyat, ziddiyat, madaniyat, muvaffaqiyat, samimiyat, soniya, tavsiya, tarbiya, faoliyat, qobiliyat, qofiya, hoshiya, hurriyat

จำเป็นต้องพัฒนากฎที่เหมือนกันสำหรับสระ "Yo", "Yu", "Ya" ซึ่งจะทำให้พยัญชนะตัวก่อนหน้าอ่อนลง ไม่มีความเห็นพ้องต้องกันในเรื่องนี้แม้แต่ในพจนานุกรมตัวสะกดก็ตาม: sentabr – sentyabr, budjet – byujet, rajissor – rejissaor

“ตามกฎใหม่ จำเป็นต้องออกพจนานุกรมการสะกดคำใหม่ ซึ่งจะเป็นหนังสืออ้างอิงเล่มเดียวและเล่มเดียวสำหรับตรวจสอบการสะกด” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ไม่ทราบว่าการพิจารณาเหล่านี้จะไปถึงผู้มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดของรัฐหรือไม่

การตัดสินใจเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินในอุซเบกิสถานเกิดขึ้นโดยศาสนาอิสลาม คาริมอฟ ภายใต้อิทธิพลของตุรกีในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ตัวอักษรละตินอุซเบกใหม่เปิดตัวในปี 1993 ใกล้เคียงกับตัวอักษรภาษาตุรกี อย่างไรก็ตาม หนึ่งปีต่อมา ประธานาธิบดีคาริมอฟเลิกกับตุรกี เนื่องจากไม่ต้องการมอบหนึ่งในศัตรูของเขา นั่นคือ มูฮัมหมัด ซาลิห์ ฝ่ายค้าน ในปี 1995 อักษรละตินอุซเบกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด โดยลบตัวอักษร "ตุรกี" ทั้งหมดออกไป จากผลของการแก้ไขนี้ มันไม่เพียงแต่แตกต่างไปจากตัวอักษรละตินของกลุ่มคนที่พูดภาษาเตอร์กอื่นๆ (เติร์ก อาเซอร์ไบจาน ตาตาร์ไครเมีย) แต่ยังแตกต่างจากเวอร์ชันก่อนหน้าของปี 1934 ด้วย

กำหนดเวลาสุดท้ายสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินโดยสมบูรณ์ตามกฎหมาย "ในการแนะนำตัวอักษรอุซเบกตามสคริปต์ละติน" ถูกกำหนดไว้ที่ปี 2548 อย่างไรก็ตาม เมื่อใกล้ถึงวันนี้ ก็ถูกเลื่อนออกไปเป็นปี 2010 และหลังจากผ่านไป ก็ไม่มีการกำหนดเส้นตายที่ชัดเจนสำหรับการปฏิรูปนี้ให้เสร็จสิ้น