British at American Dictionary. Pagsasalin mula sa British English hanggang Amerikano: Ano ang kailangan mong tandaan. Mga pagkakaiba sa pagbigkas
: Ano ang kailangan mong tandaan? Ang Estados Unidos at ang United Kingdom ay gumagamit ng Ingles bilang pangunahing at estado ng estado, ngunit ito ay palaging nagkakahalaga ng pag-alala na ang mga ito ay dalawang magkakaibang bersyon ng Ingles. Malamang, sa paglipas ng panahon, ang American English ay kukuha ng isang malaking teritoryo, tulad ng Amerikanisasyon ay puspusan, lalo na sa Asya. Bilang karagdagan, ang isang malaking proporsyon ng audience na nagsasalita ng Ingles sa Internet, at mayroong talagang Americanized English. At ang aking sariling paniniwala na sa lalong madaling panahon kaysa sa kalaunan, papalitan ng Amerikanong Ingles ang lahat ng anyo ng komunikasyon, maging ito sa Internet, media o panitikan. Dahil ngayon ang dibisyon ng wikang ito ay dahil sa mga pagkakaiba sa spelling, bokabularyo at mga expression, pagkatapos ay kapag nag-translate mula sa British English hanggang Amerikano, at sa kabaligtaran, dapat mong kunin ang mga pagkakaiba sa account. Ito ay totoo lalo na sa mga nagbibigay ng propesyonal na serbisyo ng mga tagasalin ng Ingles. Kailangan nilang patuloy na magsaya sa mga dictionaries ng mga wika ng Ingles at Amerikano sa Ingles upang maiwasan ang mga kamalian sa kanilang trabaho. Kahit na ang pinakamalaking kahirapan ay nakasalalay sa estilo ng wika. Dahil ang British English ay ang pangunahing at "tama", at ang Amerikano ay mas malaya at "mali", ang mga paghihirap sa pagsasalin ay nagsisimula sa estilo. Ang ganitong pagsulat bilang "hindi," "hindi," ay ganap na hindi katanggap-tanggap sa Ingles na Ingles para sa pampublikong pindutin at advertising, at pinahihintulutan para sa mga Amerikano. May mga pagkakaiba sa gramatika kung paano itinatayo ng mga British at Amerikano ang kanilang mga mungkahi. Gayunpaman, higit pa at mas madalas ang mga lingguwista ay sumasang-ayon na ang hinaharap para sa "Universal English" o "International English", kung ano ang magiging katanggap-tanggap at maunawaan sa buong mundo.
Sa anumang kaso, gawin ang mga sumusunod na tip sa tala:
- Kung gumamit ka ng isang text editor, baguhin ang mga setting ng wika sa pagsuri sa spelling na may Ingles (UK) sa Ingles (USA). Kapag nagpapasok ng mga salita na may mga error sa spelling, ito ay binibigyang diin sa isang pulang tampok. Mag-right-click sa salita upang makuha ang mga pagpipilian para sa pagsulat.
- Bigyang-pansin ang paggamit ng iba't ibang paraan upang sumulat ng petsa at oras. Ang oras sa UK ay ipinahiwatig sa isang 24 na oras na format, habang nasa US, 12 oras na scheme ang tinatamasa. Kaya 6:00 p.m. - Ito ay 6 pm sa Amerikano, at 18:00 sa sistema ng Britanya.
- May mga pagkakaiba at sa paggamit ng mga punctuation mark.
- Paggamit ng iba't ibang mga salita upang italaga ang parehong paksa. Ang lahat ng mga opsyon ay hindi maaalala, at madalas sa pagsasalita ay pinalitan ng isa pa, hindi ito binibilang ang mga pagkakaiba sa pagsusulat ng parehong salita. Ang mas detalyadong mga halimbawa ay matatagpuan sa talahanayan sa ibaba (mag-click sa larawan upang buksan ang talahanayan sa buong laki):
 |
"Mayroon kaming dila sa British lamang, ginagamit lamang namin ito sa iba't ibang paraan." Kaya ipinaliwanag sa may-akda ang kakanyahan ng tanong ay isang random na pamilyar na African American. Sa katunayan, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga diyabetong Amerikano at British bagaman kapansin-pansin, ngunit hindi napakahalaga na sineseryoso mag-abala sa isyung ito. Kung ang iyong antas ng Ingles ay malayo sa perpekto, hindi ka dapat gumastos sa pag-aaral ng mga pagkakaiba sa US-British nang higit sa sampung minuto upang mabasa ang artikulong ito.
Mga pagkakaiba sa pagbigkas
Ito ay nasa accent na ang pinakamalaking pagkakaiba sa pagitan ng Ingles at Amerikanong Ingles. Kung, kapag binabasa ang teksto, kadalasan ay mahirap matukoy kung sino ang nasusulat, pagkatapos ay ang bibig na pagsasalita ay agad na nagbibigay ng nasyonalidad ng tao. Higit pa tungkol sa mga tampok ng Amerikanong pagbigkas at tono ay nakasulat sa artikulo tungkol sa American Accent (inirerekumenda namin ang pagbabasa, dahil ang kaalaman sa mga nuances na ito ay lubos na nagpapabilis sa pag-unawa sa pagsasalita sa bulung-bulungan).
Bilang karagdagan sa mga pagkakaiba sa tuldik, may mga pagkakaiba sa pagbigkas ng ilang mga salita:
Ang iskedyul na nahuli sa bersyon ng British ay nagsisimula sa tunog ng SH, at sa Amerikano - sa simula ng salita tunog sc.
Sa mga salita alinman at alinman sa unang dalawang titik ay maaaring mangahulugan ng alinman sa isang mahabang tunog ako, o diftong Ai. Ito ay pinaniniwalaan na ang unang pagpipilian ay mas Amerikano, ang pangalawang ay mas British. Gayunpaman, ang mga iyon at ang iba ay maaaring magsalita ng iba't ibang sitwasyon sa iba't ibang sitwasyon.
Sa maraming mga salita ng di-Ingles na pinagmulan (madalas na mga pangalan at mga pangalan), halimbawa, Mafia, Natasha, ang British ipahayag ang isang shock tunog bilang [æ], at Amerikano - bilang [A].
Ang salitang tenyente sa British na bersyon ay tunog tulad ng l? F`t? Nt, at sa amerikano- lu`t? N? Nt
Mayroong maraming mga salita, ngunit karamihan sa mga ito ay minorly ubos (na ang dahilan kung bakit ang mga pagkakaiba ay walang oras upang makinis). Sino ang interesado, sa Wikipedia maaari kang makahanap ng maraming mga halimbawa - mga pagkakaiba sa pagbigkas ng Ingles at British English.
Mga pagkakaiba sa pagbuo ng salita
Ang suffix "-ward (s)" sa British dialect ay karaniwang ginagamit sa anyo ng "-wards", at sa Amerikano bilang "-ward." Pinag-uusapan natin ang mga salitang pasulong, patungo, kanan, atbp. Gayunpaman, ang salitang pasulong ay aktibong ginagamit sa Britanya, at ang mga salitang pagkatapos, patungo, ang pasulong ay hindi karaniwan para sa American dialect.
Para sa American English na mas katangian ng pagbuo ng salita sa pamamagitan ng parirala. Ngayon, ito ay madalas sa western hemisphere sustainable parirala maging bagong salita. Kapag ang pagbuo ng mga parirala na binubuo ng isang pangngalan-paksa at pandiwa, pagsasalita ng kanyang appointment, sa British bersyon, gerundium (paglalayag bangka) ay madalas na ginagamit, at ang mga Amerikano ay simpleng gumawa ng isang pandiwa na may isang pangngalan (sailboat).
Ang parehong - may mga parirala na nangangahulugan ng paksa at may-ari nito - dollhouse vs. Ang bahay ng manika. Ito ay malinaw kung anong uri ng Amerikano, at ano ang British.
Mga pagkakaiba sa pagsulat
Ang mga salita na nagtatapos sa British sa -our, ang mga Amerikano ay bahagyang nabawasan, at magtatapos sila -or: paggawa, kulay, pabor sa halip na paggawa, kulay, pabor.
Ang mga salitang British ay humihingi ng paumanhin, paralisado sa Amerikano ay isinulat bilang humihingi ng paumanhin, maparalisa.
Ang ilang mga salita ng pinagmulang Pranses, natapos sa-up, sa American na bersyon ay nagtatapos sa -er: sentro, teatro sa halip na sentro, teatro.
Ang salitang "kulay-abo" sa pagsulat ng Britanya ay mukhang kulay-abo, at sa amerikano - kulay abo.
Mga pagkakaiba sa mga salita
Kadalasan, ang mga Amerikano at British ay gumagamit ng iba't ibang mga salita para sa parehong mga konsepto. Halimbawa, ang toilet American ay hindi tatawag sa toilet, ngunit eksklusibo isang banyo, kahit na walang paliguan, o kaluluwa at malapit. Ang punto (ang isa na inilalagay sa dulo ng alok) ay magiging ganap na lugar sa British, at ang Amerikano ay panahon.
Narito ang talahanayan ng mga pinaka-karaniwang pagkakaiba. Source - M. S. Evdokimov, M. Schleev - "Maikling direktoryo ng American-British conformities".
American variant. |
Pagsasalin sa Ingles |
British variant. |
| ground floor. | ground floor. | |
pangalawang palapag |
||
pamahalaan |
||
flat |
||
takdang aralin |
||
assembly Hall. |
||
perang papel |
||
bilyon |
||
malungkot |
||
lata |
||
wardrobe |
||
mais |
||
pharmacian |
||
pagkukumpuni |
||
garantiya |
||
Intersection, junction. |
perekrestaok. |
|
ipahiram |
||
nakatayo |
||
magician |
||
tube / Underground. |
||
sinehan |
||
napkin. |
||
oatmeal |
||
package, Parcel. |
||
pantry. |
||
bridge. |
||
chairman |
||
kontrol, pagsubok |
||
mag-order |
||
iskedyul |
||
alkantarilya trumpeta |
||
iniksyon |
||
lABEL. |
||
trak |
||
dalawang linggo |
||
underground pass. |
||
holiday |
||
telegram |
||
wrench |
||
| postcode |
Minsan ang mga pagkakaiba ay mas payat. Sa American English, ang salita ay medyo may lilim ng halaga, maaari itong mas madalas i-translate bilang "medyo" o kahit na "napaka". Sa British, dapat itong maunawaan bilang "sa ilang mga lawak."
Mga Pagkakaiba sa Grammar
Kapag isinulat ang seksyon na ito, ang impormasyon mula sa American at British na pagkakaiba ng Ingles ay ginamit
Sa American English, ang mga nouns na nagpapahiwatig ng isang pangkat ng mga tao (hukbo, gobyerno, komite, koponan, band), ay karaniwang may isang numero. Maaaring gamitin ng British ang mga salitang ito sa parehong lamang at maramihan, depende sa kung nais nilang bigyang-diin ang maraming tao o pagkakaisa. Kung ang kolektibong pangalan ay may plural, pagkatapos ay sa anumang kaso ang isang maramihang numero ay dapat gamitin. Ang Beatles ay isang kilalang banda.
May pagkakaiba sa paggamit ng mga iregular na pandiwa sa UK at Estados Unidos. Kaya, ang mga pandiwa ng matuto, palayawin, spell, panaginip, amoy, spill, burn, tumalon at ang ilan sa iba sa British na bersyon ay maaaring parehong tama at hindi tama, pagkakaroon ng dulo ng Ed o T, ayon sa pagkakabanggit. Sa Amerika, ang mga hindi tamang mga form ay ginagamit nang mas madalas, maliban sa sinunog at tumalon. Ang pandiwa ng dumura sa British Ingles ay may spat form, at sa Amerikano ay maaaring maging spat at dumura, at ang una ay mas madalas na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan sa halaga na "kumalat" (parirala) o "kumalat ang ilang mga item", at hindi laway. Ang kalubhaan ng nakaraang panahon mula sa salitang nakita sa British na bersyon ay parang sawn, sa American - sawed. Sa Amerika, ang traksyon ng nakaraang panahon mula sa salita ay maaaring magkaroon ng anyo ng nakuha, mula sa kalimutan - nakalimutan, at mula sa patunayan - napatunayan. May iba pang mga pagkakaiba sa paggamit ng hindi tamang mga pandiwa, karamihan ay nauugnay sa mga lokal na dialekto, at pag-aralan ang tanong na ito ay maaaring sapat na katagal.
Ang British ay mas madalas na ginagamit ng nakaraang panahon (ako ay dumating lamang sa bahay), at gusto ng mga Amerikano simple (ako ay dumating sa bahay), lalo na sa mga parirala na may mga salita na, lamang, pa.
Sa bersyon ng British, ang mga form na "Mayroon akong" (pagmamay-ari) at "nakuha ko" (pangangailangan) sa kolokyal na pananalita, at ang mga expression na "mayroon ako" at "kailangan kong" tunog nang mas opisyal. Sa Amerika, "Mayroon akong" at "kailangan kong" ay kadalasang ginagamit, at sa impormal na komunikasyon maaari mong gamitin ang "nakuha ko" at "nakuha ko", ayon sa pagkakabanggit. Ang huling pagpapahayag, tulad ng alam mo, ay kamakailan-lamang ay mutated sa "ako gotta".
Ang mga Amerikano sa pagsasalita sa bibig ay maaaring bumuo ng mga kondisyon na pangungusap tulad ng sumusunod: "Kung ikaw ay umalis ngayon, ikaw ay nasa oras." Ang pampanitikan analog ay tunog "Kung iniwan mo ngayon gusto mo sa oras." Sa sulat, ang unang pagpipilian kahit na sinusubukan ng mga Amerikano na huwag gamitin.
Sa subjunctive tilting para sa America mas katangian ng disenyo ng uri "Iminungkahi nila na mag-aplay siya para sa trabaho", at para sa British - "Iminungkahi nila na dapat siyang mag-aplay para sa trabaho".
Ang pandiwa pandiwa ay dapat sa US ay halos hindi ginagamit.
Anong pagpipilian ang mas mahusay?
May mga kabaligtaran na opinyon tungkol sa kung paano ginagabayan ang wika ng wika sa pamamagitan ng pag-aaral ng Ingles. Ang mga tagasuporta ng American na bersyon ay nagsasalita tungkol sa mas malawak na pamamahagi nito, kamakabaguhan, pagiging simple at kaginhawahan. Tama sila. Naniniwala ang kanilang mga kalaban na ang tanging bersyon ng Britanya ay tunay na Ingles, at lahat ng iba pa ay pinasimple, clogging at perversion. Tama rin ang mga ito. Ang tamang sagot ay upang malaman ang parehong upang maunawaan ang lahat. Kung makipag-usap kami tungkol sa grammar, karamihan sa mga aklat-aralin ay nagbibigay ng isang klasikong bersyon ng British. Ang mga pamantayan sa pakikipag-usap ng Amerikano bagaman pasimplehin ang British, ngunit huwag kanselahin ang mga ito. Huwag matakot na mag-overheat, suriin ang gramatika ng Ingles. Kung ang iyong parirala ay hindi kinakailangan pampanitikan, walang sinuman ang mag-iisip ng masama tungkol sa iyo. Mas masahol pa, kung ikaw, sa kabaligtaran, subukan upang gawing simple kung ano ang hindi dapat maging simple - hitsura mo Jamshut. Kung tungkol sa bokabularyo, una sa lahat, ang ibig sabihin ng Amerikanong mga salita ay dapat na nakatuon, sapagkat ginagamit ang mga ito sa buong mundo, maliban sa Britanya. Salamat sa Photoshop, ang buong mundo (at ang British, sa pamamagitan ng paraan, masyadong!) Alam na ang pambura ay pambura, at hindi goma, at salamat sa emey, ang mundo ay naalaala na ang wardrobe ay malapit, at hindi wardrobe. (Gayunpaman, dapat mong malaman ang panukala - hindi kinakailangan na tumawag sa football na "Socker" kahit saan, maliban sa Amerika).
"Anong uri ng Ingles ang mas mahusay na matuto: British o Amerikano?" - Ang mga estudyante ay madalas na nagtatanong.
Tama ba ang katulad na tanong? Ang dalawang magkakaibang wika? Halimbawa, ang Lynn Murphy (Associate Professor of the Faculty of Linguistics ng British University of Sussex) ay naniniwala na ang residente ng London ay magiging mas mahirap na maunawaan ang mga Scots kaysa sa katutubong ng New York.
Bilang karagdagan, parehong sa Estados Unidos, at sa UK mayroong isang malaking bilang ng kanilang mga accent at dialekto. Samakatuwid, ang mga konsepto ng "British English" at "American English" ay sa halip ilang mga pangkalahatang kategorya na pagsamahin ang lahat ng mga varieties ng wika.
Totoo, mayroon pa ring mga karaniwang pagkakaiba: sa grammar, bokabularyo at pagbigkas (marahil, sa pinakamaliit na bagay, dahil ang diin ay nakasalalay sa partikular na rehiyon ng paninirahan ng tagapagsalita).
Kaya, ipinapanukala kong talakayin ang tatlong aspeto, ngunit tumuon sa bokabularyo, dahil ito ang pinaka-kapaki-pakinabang na paksa para sa atin.
Kaya't mas kawili-wili kami, makikita namin ang mga tiyak na halimbawa mula sa mga pelikula at palabas sa TV, pati na rin tingnan ang mga cool na video.
Sa antas ng balarila: tungkol sa mga simplification ng Amerika
Tatawag ako ng ilang medyo maliwanag na pagkakaiba:
1. Ang American English ay may posibilidad na gawing simple, samakatuwid, sa ilang mga kaso, ang "grupo" ng perpektong maaaring mapalitan ng simple.
Ginamit ang nakaraang simple, samantalang kasama ang salita ay dapat lamang gamitin na perpekto.
2. Collective Nouns (nouns denoting a group of person - team, Army, Government. et al.) Sa Bre ay maaaring pareho sa isahan (kapag mayroong isang pangkat ng parehong grupo, pareho) at sa maramihang (kapag ang isang grupo ay isang kumbinasyon ng mga miyembro nito). Sa AME, ang mga nouns ay karaniwang pare-pareho sa isahan.
Ang salitang gobyerno ay pare-pareho sa pandiwa ng pag-iisip (ikatlong partido, ang tanging numero), samantalang, halimbawa, sa British civil service, ang termino ng gobyerno ay palaging naaayon sa maraming numero upang matupad ang prinsipyo ng responsibilidad ng ministeryo .
3. Ang una at ikalawang anyo ng nakaraang oras sa mga pandiwa matuto, palayawin, spell, paso, spill, tumalon et al. ay maaaring maging tama (Sinunog, leaped)at mali (Nasunog, tumalon).
Sa bre, parehong mga form ay ginagamit sa isang pantay na footing (sa kasong ito, ang maling form ay karaniwang mas madalas, lalo na sa mga carrier ng natanggap na pagbigkas).
Sa AME, ang hindi tamang mga anyo ng mga pandiwa ay halos hindi ginagamit.
Stitch mula sa kanta "Subukan" American singer pink
Pagbigkas: Madaling ilarawan ang American Accent.
Pampublikong Tunog:
- Sa uri ng mga salita mag-aaral., bago, tungkulin. Ang mga Amerikano ay halos walang tunog [J]Bakit ang mga salitang ito ay tulad ng tunog , , [`D. u: ti.] (hindi "Art. yu.dent ", ngunit. "Art. w.dent ");
- sa halip ng mga vowels [A:] sa uri ng salita klase, halaman., sagot. Binibigkas na tunog [ æ ] ;
- Sa isang unstressed posisyon, maraming mga vowels nagiging tunog "Schwa" O halos mawala: mula. maaaring tunog tulad ng "Frm", ay maaaring tunog tulad ng "Er" (Samakatuwid, ang Amerikanong pananalita ay madalas na tinatawag na "chewing", hindi mabasa).
Ang mga aktor ng Amerika ay nagsasalita sa isang British accent.
Kumunsulta:
- Sa American English. [R] Sa dulo, ito ay halos palaging binibigkas (kumpara sa klasikong British na pagbigkas).
- Kapag bumababang tunog ng intonation. [t]na kung saan ay sa pagitan ng mga vowels lumiliko sa. [d] (katulad ng maikling Ruso [R]).
Tandaan kung paano ang parirala ng kanta na "bigyan ito" ang soloista ng pulang mainit na chili peppers group (tunog tulad ng "r.
EUWAY "). Ang isa pang halimbawa ay ang kanta ng maliit na Richard "Tutti Frutti" (binibigkas "r.
at fru.r.
at ")
- Tunog. [t] at [d] ay maaaring halos naririnig at hindi mabasa pagkatapos ng tunog [n] sa uri ng salita dalawampu (parang katunog ng "Twue. nor. , "Fre. ns " ).
Ito ay nagpapahiwatig upang makumpleto ang pag-uusap tungkol sa pagbigkas, dahil hindi ito tama upang ihambing ito, dahil walang solong pagbigkas sa UK at sa Estados Unidos, at ang bawat isa sa mga accent ay may sariling mga katangian.
Ngayon ang mga aktor ng Britanya ay nakikipag-usap sa American accent.
Bokabularyo: Anong mga salita ang hindi mauunawaan ang Amerikano
Ang pinaka-pagbuo ng epekto ay isang bokabularyo pa rin. Hindi ka maaaring magtaltalan dito: Tinatawag ang mga Amerikano "Cookie", at ang British - "Biskwit". Nakikita namin ang mga halimbawa ng paggamit ng iba't ibang mga salita sa serye.
American Series "Friends" at British na "Sherlock" (Salita "Flat")
Apartment - apartment.
Apartment - flat.
Isa pang halimbawa: Ang American Series "Theory of the Big Explosion" at muli ang British "Sherlock" (Salita "Elevator").
Elevator - Elevator.
Elevator - Lift.
Sa pamamagitan ng paraan, ito ay lumiliko out na ang British Harry Potter ay kahit na isinalin sa "American Ingles" dahil sa malaking bilang ng mga naturang hindi pagkakapare-pareho. Narito ang ilang mga salita na pinalitan: 
Kaya, ipinapanukala kong matandaan ang mga salitang naiiba sa Ingles at Amerikanong Ingles.
⠀
⠀ Bre. |
⠀ AME. |
⠀ Pagsasalin sa Russian ⠀. |
| ⠀ ground floor. | ⠀1 st floor. | ⠀ unang palapag |
| ⠀1 st floor. | ⠀2 nd floor. | ⠀ Ikalawang palapag |
| ⠀ flat. | ⠀ apartment. | ⠀ apartment. |
| ⠀ Starter. | ⠀ Appetizer. | ⠀ Snack. |
| ⠀ homework. | ⠀ ASSIGNMENT. | ⠀ Homework. |
| ⠀ Assembly Hall. | ⠀ Auditorium | ⠀ Assembly Hall. |
| ⠀ Luggage. | ⠀ bagahe. | ⠀ Bagazh. |
| ⠀ cellar. | ⠀ Basement. | ⠀ Basement. |
| ⠀ perang papel. | ⠀ Bill | ⠀ perang papel |
| ⠀ milliard. | ⠀ Bilyon. | ⠀ Bilyon |
| ⠀ malungkot. | ⠀ Blue. | ⠀ malungkot |
| ⠀ lata. | ⠀ maaari. | ⠀ Canning Bank. |
| ⠀ Mga draft. | ⠀ Checkers. | ⠀ Shashki. |
| ⠀ kurso. | ⠀ klase. | ⠀ kurso ng pag-aaral |
| ⠀ Wardrobe. | ⠀ Closet. | ⠀ Wardrobe |
| ⠀ biskwit. | ⠀ Cookie. | ⠀ cookies. |
| ⠀ Maize. | ⠀ mais. | ⠀ CORN. |
| ⠀ sofa. | ⠀ Couch. | ⠀ Sofa. |
| ⠀ Chemist. | ⠀ Druggist. | ⠀ Pharmacian. |
| ⠀ Lift. | ⠀ Elevator. | ⠀ Elevator. |
| ⠀ Autumn. | ⠀ FALL. | ⠀ Autumn. |
| ⠀ Pag-ayos | ⠀ Ayusin. | ⠀ Pag-ayos |
| ⠀ motorway. | ⠀ Freeway. | ⠀ Highway. |
| ⠀ tugma. | ⠀ laro. | ⠀ tugma |
| ⠀ gasolina | ⠀ Gasolina. | ⠀ gasolina |
| ⠀ Mark. | ⠀ grade. | ⠀ Mark |
| ⠀ ESSISES. | ⠀ siguruhin. | ⠀ garantiya |
| ⠀ cross-roads. | ⠀ intersection, junction ⠀. | ⠀ perekrestotok. |
| ⠀ paraffin. | ⠀ Kerosene. | ⠀ Kerosene. |
| ⠀ apelyido. | ⠀ Huling pangalan. | ⠀ apelyido. |
| ⠀ queue. | ⠀ linya | ⠀ Queen. |
| ⠀ Lend. | ⠀ Pautang. | ⠀ Magbigay ng interes |
| ⠀ nakatayo. | ⠀ Matatagpuan. | ⠀ matatagpuan |
| ⠀ conjurer. | ⠀ Magician. | ⠀ focuscript |
| ⠀ post. | ||
| ⠀ Tube / Underground. | ⠀ metro / subway | ⠀ Metro. |
| ⠀ cinema. | ⠀ Mga Pelikula. | ⠀ Cinema. |
| ⠀ Serviette. | ⠀ napkin. | ⠀ Nappet. |
| ⠀ sinigang. | ⠀ oatmeal | ⠀ oatmeal poros |
| ⠀ Parcel. | ⠀ pakete | ⠀ pakete ng pakete |
| ⠀ Larder. | ⠀ pantry. | ⠀ Pantaya |
| ⠀ trusers. | ⠀ pantalon. | ⠀ pantalon |
| ⠀ White wax. | ⠀ paraffin. | Paraffin |
| ⠀ Road. | ⠀ Pavement. | ⠀ mostovaya |
| ⠀ billiards. | ⠀ pool. | ⠀ billiards. |
| ⠀ Tagapangulo. | ⠀ kasalukuyan. | ⠀ Chairman. |
| ⠀ Pagsubok, pagsusulit | ⠀ Pagsusulit. | ⠀ kontrol, pagsubok |
| ⠀ Sultana. | ⠀ Raisin. | ⠀ Raisins. |
| ⠀ aklat | ⠀ Reserve. | ⠀ Order. |
| ⠀ Timetable. | ⠀ Iskedyul. | ⠀ iskedyul |
| ⠀ alisan ng tubig. | ⠀ Sewer / soil pipe. | ⠀ Sewer Trumpet. |
| ⠀ Store. | ⠀ Mamili. | ⠀ Shop. |
| ⠀ Briefs. | ⠀ shorts. | ⠀ shorts. |
| ⠀ Jab. | ⠀ pagbaril. | ⠀ Iniksyon |
| ⠀ Pavement. | ⠀ sidewalk. | ⠀ sidewalk |
| ⠀ football. | ⠀ Soccer. | ⠀ football |
| ⠀ Tram. | ⠀ Streetcar. | ⠀ Tram. |
| ⠀ Label. | ⠀ tag. | ⠀ Label. |
| ⠀ Mga Rate. | ⠀ Mga Buwis. | ⠀ Mga Buwis |
| ⠀ sanaysay / proyekto | ⠀ term paper. | ⠀ Kurso sa trabaho |
| ⠀ lorry. | ⠀ Truck. | ⠀ Truck. |
| ⠀ dalawang linggo. | ⠀ Dalawang linggo. | ⠀ dalawang linggo |
| ⠀ subway. | ⠀ underpass. | ⠀ underground transition. |
| ⠀ Holiday. | ⠀ bakasyon | ⠀ bakasyon |
| ⠀ Hoover. | ⠀ vacuum cleaner. | ⠀ vacuum cleaner. |
| ⠀ Quay. | ⠀ Wharf. | ⠀ Pier. |
| ⠀ Telegram. | ⠀ wire. | ⠀ Telegram |
| ⠀ spanner. | ⠀ wrench. | ⠀ wrench. |
| ⠀ zed. | ⠀ Zee. | ⠀ Letter Z. |
| ⠀ postal code. | ⠀ zip code. | ⠀ Zip Code |
Ang British at Amerikano ay nagsasalita sa parehong wika, ngunit gamitin ito sa iba't ibang paraan. Sa katunayan, kung minsan ay maaaring hindi pagkakaunawaan sa pagitan nila, ngunit hindi ito ang dahilan upang maniwala na ang mga opsyon sa Ingles at Amerikano ay napakahalaga na ang British ay hindi lubos na nauunawaan ang mga Amerikano. Sa katunayan, ang American English para sa prevalence ay malaki ang lumampas sa kanyang orihinal na pinagmulan. Ito ay ibang-iba mula sa klasikong British na bersyon, ngunit hindi kaya magkano upang maging isang ganap na bagong wika. Gayunpaman, ang mga pagkakaiba ay matatagpuan sa lahat ng aspeto: Grammar, pagbigkas, bokabularyo.
- Magbasa nang higit pa tungkol sa mga pagkakaiba sa grammar, basahin sa aming artikulo "".
- Gayundin, pinapayuhan ko rin ang isang artikulo tungkol sa pagbigkas sa iba't ibang mga bersyon ng Ingles "".
Well, sa artikulong ito nais kong tumigil sa leksikal na pagkakaiba sa pagitan ng American at British English. Sa wakas ay maunawaan natin ang paggamit ng mga salita, upang hindi mahulog ang aspass at maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan sa mga bansa na nagsasalita ng Ingles. Kaya, magsimula tayo!
Kadalasan maaari mong matugunan ang mga salita na nakasulat nang walang katiyakan, ngunit may iba't ibang kahulugan sa Amerika at ng United Kingdom. Halimbawa, sa UK, kung kailangan mong gumamit ng isang uri ng transportasyon sa ilalim ng lupa, at hinihiling mo ang passerby: " Maaari mo bang sabihin sa akin ang daan patungo sa pinakamalapit na istasyon ng subway?"(Hindi mo sasabihin sa akin kung paano pumunta sa pinakamalapit na istasyon ng metro?), Ang iyong mga pagkakataong makarating sa subway ay zero, dahil ang British sa ilalim ng salita subway. lamang nagpapahiwatig ng isang underground transition. Ngunit ang metro ay may mga ito - sa ilalim ng lupa..
At kung gaano karaming mga bahagi ng chips ang kinakain ng British sa Amerika, kapag gusto lang nilang mag-order ng isang maliit na crispy potato tulad ng isa na maaaring tangkilikin sa McDonalds! British chips - crisps., at sa ilalim ng Salita chips. Nagpapahiwatig sila ng patatas. Sa Amerika, ang kabaligtaran ay: chips. - Chip, pritong patatas - French fries..
Kung minsan ang mga katulad na pagkakaiba ay maaaring maging sanhi ng mga nakakatawang sitwasyon. Isipin natin ang isang dialogue sa pagitan ng dalawang tao sa isang segundo, ang isa sa mga ito (Amerikano) ay nagsabi:
“Oh hindi! Nakatanggap ako ng flat!"Ang kanyang kaibigan mula sa Britanya ay malinaw na hindi maunawaan ang trahedya sa tinig ng kanyang interlocutor, dahil sa kanyang pag-unawa ay nangangahulugang isang pariralang" Oh hindi! Nagbili ako ng apartment! " Habang mula sa bibig ng Amerikano tunog ang pangit na balita na siya sinira sa pamamagitan ng gulong dahil flat. = flat Tire - Bumili ng gulong, slosted auto stroke.
At sa kung ano ang shock ay i-on ang englishman sign sa kalsada Huwag lumakad sa simentoKung nakakatugon siya sa kanya sa Amerika. Pagkatapos ng lahat, sa UK. pavelment. - Sidewalk, at sa USA ang salitang ito ay may kabaligtaran na halaga - ang palitada, kalsada, bahagi sa pagmamaneho.
Ipagpalagay na magpasya kang gumawa ng isang papuri ng isang mahusay at kapansin-pansing pinabuting kasamahan mula sa London. Hindi ka napansin: " Mukhang maganda ka! Magandang pantalon!"Ikaw ay hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala masuwerteng kung ang iyong pamilyar na mahiyain at katamtaman. Sa kasong ito, ang isang light blush ay lilitaw sa kanyang mga pisngi, at magmadali itong mawala mula sa larangan ng pagtingin. Ngunit kung ang pagkamahiyain at pagkamahihiyain ay hindi ang kalidad nito, pagkatapos ay mayroon ka ng bawat pagkakataon upang makakuha ng isang sampal, dahil sa British na bersyon pantalon. - Underwear, habang sa America ay lamang pantalon.
Kaunti tungkol sa malubhang sandali. Halimbawa, sa mga pandiwa upang umarkila. at umupa Pangunahing halaga - upang magbayad para sa paggamit ng isang bagay. Sa Britanya Glagol umupa Ginagamit higit sa lahat pagdating sa mahabang lease ( upang magrenta ng bahay/flat./room.). Upang umarkila. Ginagamit ito kapag pinag-uusapan nila ang mga panandaliang pagpapaupa ( upang umarkila ng bisikleta/car./damit) Kahit na ang kamakailang mga expression ay lalong ginagamit sa Britain. upang magrenta ng kotse. Walang ganoong pagkakaiba sa Amerika. Para sa anumang uri ng upa ay ginagamit ng salita umupa. Upang umarkila. Ito ay ang pangunahing halaga upang magbigay ng trabaho sa smb..
Nagsasalita ng distansya, sa Britanya ginagamit namin ang mga salita mas malayo at higit paKapag nais naming sabihin na ang isang bagay ay matatagpuan sa karagdagang kaysa sa ibang paksa. Ang dalawang salitang ito ay pantay na ginagamit. Ngunit sa Amerika lamang ang salita mas malayo.
(BRE) London ay higit pa / mas malayo kaysa sa Glasgow. - London karagdagang kaysa sa Glasgow.
(AME) New York ay mas malayo kaysa sa Texas. - New York pa kaysa sa Texas.
Hiwalay, nais kong tandaan ang mga pangalan ng sahig sa mga bersyon ng British at American.
| Numero ng sahig | British English. | American English. |
|---|---|---|
| 1st floor. | Lupa | Una. |
| 2nd floor. | Una. | Pangalawa. |
| 3rd floor. | Pangalawa. | Ikatlo. |
At ngayon iminumungkahi ko na panoorin mo ang video at tandaan ang mga salitang nauugnay sa pagkain. Marami sa mga pangalan ng mga gulay at pinggan ay nakikilala sa Ingles at Amerikanong Ingles. Mahalaga ang mga pagkakaiba na malaman kung ano ang iyong iniutos sa restaurant.
Tulad ng dati naming nabanggit, ang mga Amerikano ay hindi nagkagusto sa mga paghihirap at tatlong istruktura. Ito ay lalong kapansin-pansin kapag nagsasalita sila tungkol sa oras. Kalahating nakalipas na anim. Para sa 6:30 - hindi para sa kanila, anim na tatlumpu - Simple, malinaw at lohikal. Bakit hindi!
| British English. | American English. | Paglipat |
|---|---|---|
| Sa kalahating nakalipas na anim | Sa anim na tatlumpu. | Sa 6:30. |
| Mama. | Nanay. | Mum. |
| Matamis. | Candy. | Candy. |
| Biskwit. | Cookie. | Cookies |
| Flat. | Apartment. | Flat |
| Postman. | Mailman. | Postman |
| Post. | Post Office. | |
| Post box. | Mailbox | Mailbox |
| Holiday | Bakasyon | bakasyon |
| Form. | Grado. | Klase |
Ang ilang iba pang mga pagkakaiba maaari mong makita sa ilustrasyon.
At sa wakas, nais kong bigyan ang konseho ng pag-aaral ng Ingles. Sa katunayan, may ilang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga pagkakaiba-iba ng Amerikano at British ng wika. Iba't ibang opinyon tungkol sa kung anong pagpipilian ang pipiliin upang galugarin. May isang taong nagpipilit sa Amerikano, na nagtatalo sa pagpili nito sa pagiging simple, laganap at kamakabaguhan. Bilang tugon sa mga tagasuporta ng British English na akusahan ang mga ito ng mga kamalian at kapabayaan sa paggamit ng wika. Bawat isa sa kanila sa sarili nitong paraan. Ngunit ito ay lohikal na magturo sa parehong mga pagpipilian upang maunawaan ang lahat at ma-adjust sa anumang kapaligiran kung saan mo nahanap. Kung ang isang tao ay ang iyong pananalita ay tila masyadong pampanitikan at British, walang sinuman ang sisihin sa iyo. At kung pinapasimple mo ang iyong mga pahayag nang labis (diumano'y sa American na paraan), mayroong lahat ng pagkakataon na mukhang hindi makapag-aral. Alamin ang parehong bersyon ng Ingles, tandaan ang lahat ng mga pagkakaiba sa leksiko, tandaan ang tungkol sa mga pagpapadali sa gramatika, isulat nang tama, at sa pag-uusap ay sumunod sa isang opsyon.
Tingnan natin ngayon na pinamamahalaang mong matandaan sa loob ng 10 minuto ng pagbabasa ng artikulong ito.
Pagsusulit
British vs American English: bokabularyo pagsasanay