พจนานุกรมอังกฤษและอเมริกัน การแปลจากอังกฤษอังกฤษเป็นอเมริกัน: สิ่งที่คุณต้องจำ ความแตกต่างในการออกเสียง

: คุณต้องจำอะไร? สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักและภาษาของรัฐ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะจดจำว่าเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษสองรุ่นที่แตกต่างกัน เป็นไปได้มากที่สุดเมื่อเวลาผ่านไปภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้ดินแดนขนาดใหญ่เนื่องจาก Americanization อยู่ในการแกว่งเต็มโดยเฉพาะในเอเชีย นอกจากนี้สัดส่วนขนาดใหญ่ของผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ตและมีภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจริงๆ และความเชื่อของตัวเองที่ค่อนข้างเร็วกว่าในภายหลังภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะเข้ามาแทนที่การสื่อสารทุกรูปแบบไม่ว่าจะเป็นอินเทอร์เน็ตสื่อหรือวรรณกรรม ตั้งแต่ตอนนี้การแบ่งภาษานี้เกิดจากความแตกต่างในการสะกดคำศัพท์และนิพจน์จากนั้นเมื่อแปลจากอังกฤษอังกฤษเป็นอเมริกันและในทางตรงกันข้ามคุณต้องคำนึงถึงความแตกต่างเหล่านี้ นี่คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้ที่ให้บริการวิชาชีพของนักแปลภาษาอังกฤษ พวกเขาต้องเชียร์อย่างต่อเนื่องกับพจนานุกรมภาษาอังกฤษและอเมริกาภาษาอังกฤษเพื่อป้องกันความไม่ถูกต้องในการทำงานของพวกเขา แม้ว่าปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะอยู่ในสไตล์ของภาษา เนื่องจากภาษาอังกฤษอังกฤษเป็นหลักและ "ถูกต้อง" และชาวอเมริกันนั้นฟรีมากขึ้นและ "ผิด" ความยากลำบากในการแปลเริ่มต้นด้วยสไตล์ การเขียนดังกล่าวเป็น "ไม่สามารถ" "ไม่" เป็นที่ยอมรับอย่างแน่นอนในภาษาอังกฤษของอังกฤษสำหรับสื่อมวลชนและการโฆษณาและอนุญาตให้ชาวอเมริกัน มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ในวิธีที่อังกฤษและชาวอเมริกันสร้างข้อเสนอแนะของพวกเขา อย่างไรก็ตามนักภาษาศาสตร์มากขึ้นเห็นด้วยกับอนาคตสำหรับ "ภาษาอังกฤษสากล" หรือ "ภาษาอังกฤษระหว่างประเทศ" สิ่งที่จะเป็นที่ยอมรับและเข้าใจทั่วโลก

ในกรณีใด ๆ ให้ใช้เคล็ดลับต่อไปนี้ในหมายเหตุ:

1. หากคุณใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความให้เปลี่ยนการตั้งค่าภาษาในการตรวจสอบการสะกดคำด้วยภาษาอังกฤษ (สหราชอาณาจักร) ในภาษาอังกฤษ (USA) เมื่อป้อนคำพูดด้วยข้อผิดพลาดการสะกดคำจะเน้นด้วยคุณสมบัติสีแดง คลิกขวาที่ Word เพื่อรับตัวเลือกสำหรับการเขียน
2. ให้ความสนใจกับการใช้วิธีการต่าง ๆ ในการเขียนวันที่และเวลา เวลาในสหราชอาณาจักรมีการระบุในรูปแบบ 24 ชั่วโมงในขณะที่ในสหรัฐอเมริกา 12 โครงการทุกชั่วโมงเพลิดเพลินไปกับ ดังนั้น 6:00 น. - นี่คือ 18.00 น. ในอเมริกาและ 18:00 น. ในระบบของอังกฤษ
3. มีความแตกต่างและในการใช้เครื่องหมายวรรคตอน
4. ใช้คำต่าง ๆ เพื่อกำหนดหัวข้อเดียวกัน ตัวเลือกทั้งหมดไม่สามารถจำได้และมักจะอยู่ในคำพูดที่หนึ่งถูกแทนที่ด้วยอีกอันนี้ไม่นับความแตกต่างในการเขียนคำเดียวกัน ตัวอย่างรายละเอียดเพิ่มเติมสามารถดูได้ในตารางด้านล่าง (คลิกที่ภาพเพื่อเปิดตารางในขนาดเต็ม):

"เรามีลิ้นกับชาวอังกฤษคนเดียวเท่านั้นเราใช้มันในรูปแบบที่แตกต่างกัน" ดังนั้นอธิบายให้ผู้เขียนสาระสำคัญของคำถามคือแอฟริกันอเมริกันที่คุ้นเคยแบบสุ่ม อันที่จริงความแตกต่างระหว่างภาษาอเมริกันและภาษาอังกฤษแม้ว่าจะสังเกตเห็นได้ แต่ไม่สำคัญที่จะต้องกังวลกับปัญหานี้อย่างจริงจัง หากระดับภาษาอังกฤษของคุณอยู่ไกลจากที่สมบูรณ์แบบคุณไม่ควรใช้ในการศึกษาความแตกต่างของสหรัฐฯ - อังกฤษมากกว่าสิบนาทีเพียงพอที่จะอ่านบทความนี้

ความแตกต่างในการออกเสียง

มันอยู่ในสำเนียงที่ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างอังกฤษและอังกฤษอังกฤษปรากฏขึ้น หากเมื่ออ่านข้อความมันมักจะเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินว่าใครเป็นลายลักษณ์อักษรดังนั้นคำพูดในช่องปากให้สัญชาติของมนุษย์ทันที ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติของการออกเสียงของอเมริกาและเสียงดังกริ้งกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับสำเนียงอเมริกัน (เราแนะนำให้อ่านเพราะความรู้ของความแตกต่างเหล่านี้ช่วยอำนวยความสะดวกในการพูดเกี่ยวกับการพูดในข่าวลือ)

นอกจากความแตกต่างของสำเนียงแล้วยังมีความแตกต่างในการออกเสียงคำบางคำ:

ตารางที่ติดอยู่ในเวอร์ชั่นอังกฤษเริ่มต้นด้วยเสียงของ SH และในอเมริกา - ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า SC

ในคำพูดเช่นกันและไม่ใช่ตัวอักษรสองตัวแรกอาจหมายถึงเสียงที่ยาวนานฉันหรือ Diftong AI เป็นที่เชื่อกันว่าตัวเลือกแรกเป็นอเมริกันมากขึ้นที่สองเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้น อย่างไรก็ตามผู้ที่และคนอื่น ๆ สามารถพูดในสถานการณ์ที่แตกต่างกันในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ในหลาย ๆ คำของต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (ชื่อและชื่อ) ตัวอย่างเช่นมาเฟีย, นาตาชา, อังกฤษออกเสียงเสียงช็อตเป็น [æ] และชาวอเมริกัน - เป็น [a]

ร้อยโทคำในเวอร์ชั่นอังกฤษฟังดูเหมือน l? n? n? n? nt และในอเมริกา - lu`t? n? nt

มีคำศัพท์ดังกล่าวค่อนข้างมาก แต่ส่วนใหญ่ใช้งานน้อย (ซึ่งเป็นสาเหตุที่ความแตกต่างไม่มีเวลาราบรื่น) ใครสนใจในวิกิพีเดียคุณสามารถค้นหาตัวอย่างมากมาย - ความแตกต่างในการออกเสียงภาษาอังกฤษและอังกฤษอังกฤษ

ความแตกต่างในการสร้างคำ

คำต่อท้าย "-ward (s)" ในภาษาอังกฤษมักใช้ในรูปแบบของ "- - - - - - - - และในอเมริกาเป็น" -ward " เรากำลังพูดถึงคำพูดไปข้างหน้าไปทางขวา ฯลฯ อย่างไรก็ตามคำต่อไปนั้นถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในสหราชอาณาจักรและคำต่อไปทางไปข้างหน้าไม่ผิดปกติสำหรับภาษาอเมริกัน

สำหรับภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษลักษณะการก่อตัวของคำเพิ่มเติมผ่านวลี วันนี้มันมักจะอยู่ในวลีที่ยั่งยืนของซีกโลกตะวันตกกลายเป็นคำศัพท์ใหม่ เมื่อการก่อตัวของวลีที่ประกอบด้วยคำนามและกริยาพูดการนัดหมายของเขาในเวอร์ชั่นอังกฤษ, Gerrundium (เรือใบ) มักใช้และชาวอเมริกันจะทำคำกริยาด้วยคำนาม (เรือใบ)

เหมือนกัน - ด้วยวลีหมายถึงเรื่องและเจ้าของ - Dollhouse vs. บ้านตุ๊กตา "มันเป็นที่ชัดเจนว่าเป็นชาวอเมริกันแบบไหนและอังกฤษคืออะไร

ความแตกต่างในการเขียน

คำที่ลงท้ายด้วยอังกฤษบน - ของคุณชาวอเมริกันลดลงเล็กน้อยและพวกเขาจะสิ้นสุดใน - หรือ: แรงงาน, สี, ความโปรดปรานแทนแรงงาน, สี, ความโปรดปราน

คำพูดของอังกฤษขอโทษทำให้เป็นอัมพาตในอเมริกาเขียนเป็นขอโทษทำให้เป็นอัมพาต

บางคำของต้นกำเนิดของฝรั่งเศสสิ้นสุดลงบน -re ในเวอร์ชั่นอเมริกาสิ้นสุดลง: ศูนย์, โรงละครแทนศูนย์, โรงละคร

คำว่า "สีเทา" ในการเขียนของอังกฤษดูเหมือนสีเทาและในอเมริกา - เทา

ความแตกต่างในคำพูด

บ่อยครั้งที่ชาวอเมริกันและอังกฤษใช้คำที่แตกต่างกันสำหรับแนวคิดเดียวกัน ตัวอย่างเช่นห้องน้ำอเมริกันจะไม่โทรเข้าห้องน้ำ แต่มีห้องน้ำเพียงแม้ว่าจะไม่มีอ่างอาบน้ำหรือวิญญาณและใกล้ชิด จุด (หนึ่งที่วางในตอนท้ายของข้อเสนอ) จะเป็นจุดที่สมบูรณ์ในอังกฤษและอเมริกาเป็นระยะเวลา

นี่คือตารางความแตกต่างที่พบบ่อยที่สุด แหล่งที่มา - เอ็มเอส. Evdokimov, M. Schleev - "ไดเรกทอรีสั้น ๆ ของ Conformities อเมริกัน - อังกฤษ"

ตัวแปรอเมริกัน	แปลเป็นภาษาอังกฤษ	ตัวแปรอังกฤษ
	ชั้นล่าง	ชั้นล่าง
	ชั้นสอง
	รัฐบาล
	แบน
	การบ้าน
	ห้องโถงประกอบ
	ธนบัตร
	พันล้าน
	เศร้า
	ดีบุก
	ตู้เสื้อผ้า
	ข้าวโพด
	เกี่ยวกับเภสัช
	ซ่อมแซม
	รับประกัน
จุดตัดกันทางแยก	perekrestok
	ยืม
	ตั้งอยู่
	นักมายากล
		หลอด / ใต้ดิน
	โรงภาพยนตร์
	ผ้าเช็ดปาก
	ข้าวโอ๊ต
	แพคเกจพัสดุ
	ตู้กับข้าว
	สะพาน
	ประธาน
	ควบคุมทดสอบ
	สั่ง
	กำหนดการ
	ทรัมเป็ตท่อระบายน้ำ
	การฉีด
	ฉลาก
	รถบรรทุก
	สองสัปดาห์
	ผ่านไปใต้ดิน
	วันหยุด
	โทรเลข
	ประแจ
	รหัสไปรษณีย์

บางครั้งความแตกต่างนั้นบางลง ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคำว่าค่อนข้างมีสีของกำไรก็สามารถแปลว่า "สวย" หรือแม้กระทั่ง "มาก" ในอังกฤษควรเข้าใจว่า "ในระดับหนึ่ง"

ความแตกต่างในไวยากรณ์

เมื่อเขียนส่วนนี้ข้อมูลจากความแตกต่างของภาษาอังกฤษและอังกฤษอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคำนามหมายถึงกลุ่มคน (กองทัพ, รัฐบาล, คณะกรรมการ, ทีม, วงดนตรี), มักจะมีหมายเลขเดียว ชาวอังกฤษสามารถใช้คำเหล่านี้ได้ทั้งแบบเดียวและพหูพจน์ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาต้องการเน้นคนจำนวนมากหรือความสามัคคีของพวกเขา หากชื่อส่วนรวมมีพหูพจน์จากนั้นในกรณีใด ๆ ควรใช้หลายหมายเลข The Beatles เป็นวงดนตรีที่รู้จักกันดี

มีความแตกต่างในการใช้คำกริยาที่ผิดปกติในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ดังนั้นคำกริยาของการเรียนรู้การทำลายคาถาความฝันดมกลิ่นการรั่วไหลเผาก้าวกระโดดและบางคนในเวอร์ชั่นอังกฤษสามารถแก้ไขได้ทั้งที่ถูกต้องและไม่ถูกต้องโดยมีจุดสิ้นสุดของเอ็ดหรือทีตามลำดับ ในอเมริกาแบบฟอร์มที่ไม่ถูกต้องจะใช้น้อยกว่าบ่อยครั้งยกเว้นการเผาไหม้และการกระโจน คำกริยาของถ่มน้ำลายในภาษาอังกฤษของอังกฤษมีรูปแบบถ่มน้ำลายและในอเมริกาสามารถทะเลาะวิวาทและถ่มน้ำลายได้และครั้งแรกที่มักใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่างในค่า "การแพร่กระจาย" (วลี) หรือ "กระจายบางรายการ" และ ไม่ใช่น้ำลาย ความรุนแรงของเวลาที่ผ่านมาจากคำที่เห็นในเวอร์ชั่นอังกฤษดูเหมือนจะเป็นแปรรูปในอเมริกา - เลื่อย ในอเมริกาการฉุดของเวลาที่ผ่านมาจากคำว่าได้รับรูปแบบของ Gotten จากการลืม - ลืมและจากพิสูจน์ - พิสูจน์แล้ว มีความแตกต่างอื่น ๆ ในการใช้คำกริยาที่ไม่ถูกต้องส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับภาษาท้องถิ่นและศึกษาคำถามนี้อาจยาวพอสมควร

ชาวอังกฤษมักใช้บ่อยขึ้นในเวลาที่ผ่านมา (ฉันเพิ่งมาถึงบ้าน) และชาวอเมริกันชอบง่าย ๆ (ฉันเพิ่งมาถึงบ้าน) โดยเฉพาะในวลีที่มีคำพูดอยู่แล้ว

ในเวอร์ชั่นอังกฤษรูปแบบ "ฉันมี" (ความเป็นเจ้าของ) และ "ฉันต้อง" (จำเป็น) ในการพูดภาษาพูดและการแสดงออก "ฉันมี" และ "ฉันต้อง" เสียงอย่างเป็นทางการมากขึ้น ในอเมริกา "ฉันมี" และ "ฉันต้อง" มักใช้บ่อยที่สุดและในการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการคุณสามารถใช้ "ฉันได้รับ" และ "ฉันต้อง" ตามลำดับ การแสดงออกครั้งสุดท้ายดังที่คุณทราบเมื่อเร็ว ๆ นี้กลายพันธุ์ใน "ฉันต้อง"

ชาวอเมริกันในการพูดในช่องปากสามารถสร้างประโยคตามเงื่อนไขได้ดังนี้: "ถ้าคุณ" ปล่อยให้ตอนนี้คุณ "ตรงเวลา" แอนะล็อกวรรณกรรมจะฟังดูเหมือน "ถ้าคุณออกจากตอนนี้คุณจะตรงต่อเวลา" ในจดหมายตัวเลือกแรกแม้ชาวอเมริกันก็พยายามที่จะไม่ใช้

ในการปรับให้เอียงสำหรับอเมริกาลักษณะการออกแบบของประเภทมากขึ้น "พวกเขาแนะนำว่าเขาสมัครงาน"และสำหรับอังกฤษ - "พวกเขาแนะนำว่าเขาควรสมัครงาน"

คำกริยาช่วยในสหรัฐอเมริกาเกือบจะไม่ได้ใช้

ตัวเลือกอะไรดีกว่ากัน?

มีความคิดเห็นตรงข้ามเกี่ยวกับวิธีที่ภาษาของภาษาได้รับการชี้นำโดยการเรียนภาษาอังกฤษ ผู้สนับสนุนรุ่นอเมริกันพูดคุยเกี่ยวกับการกระจายที่กว้างขึ้นความทันสมัยความเรียบง่ายและความสะดวกสบาย พวกเขาพูดถูก ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาเชื่อว่ามีเพียงรุ่นอังกฤษเท่านั้นที่เป็นภาษาอังกฤษจริงและทุกอย่างอื่น ๆ จะง่ายขึ้นการอุดตันและการบิดเบือน พวกเขาก็ถูกต้องเช่นกัน คำตอบที่ถูกต้องคือการเรียนรู้ทั้งเพื่อทำความเข้าใจทุกคน ถ้าเราพูดถึงไวยากรณ์ตำราเรียนส่วนใหญ่ให้รุ่นอังกฤษคลาสสิก บรรทัดฐานการสนทนาอเมริกันแม้ว่าจะทำให้อังกฤษง่ายขึ้น แต่อย่ายกเลิก อย่ากลัวที่จะร้อนเกินไปตรวจสอบไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ หากวลีของคุณเป็นวรรณกรรมโดยไม่จำเป็นไม่มีใครคิดไม่ดีเกี่ยวกับคุณ แย่ลงถ้าคุณตรงกันข้ามลองลดความยุ่งยากในสิ่งที่คุณไม่ควรง่ายๆ - คุณดูเหมือน Jamshut สำหรับคำศัพท์ก่อนอื่นความหมายของคำภาษาอเมริกันควรมุ่งเน้นไปที่พวกเขาจะใช้เกือบทั่วโลกยกเว้นสหราชอาณาจักร ขอบคุณ Photoshop โลกทั้งใบ (และอังกฤษโดยวิธีเช่นกัน!) รู้ว่ายางลบเป็นยางลบและไม่ใช่ยางและขอบคุณ Emey โลกจำได้ว่าตู้เสื้อผ้าอยู่ใกล้และไม่ใช่ตู้เสื้อผ้า (อย่างไรก็ตามคุณควรรู้มาตรการ - ไม่จำเป็นต้องโทรหาฟุตบอล "Socker" ทุกที่ยกเว้นอเมริกา)

"ภาษาอังกฤษประเภทใดที่ดีกว่าที่จะเรียนรู้: อังกฤษหรืออเมริกัน?" - นักเรียนมักถาม

คำถามที่คล้ายกันถูกต้องหรือไม่ สองภาษานี้แตกต่างกันหรือไม่ ตัวอย่างเช่น Lynn Murphy (รองศาสตราจารย์ของคณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยบริติชแห่งซัสเซ็กซ์) เชื่อว่าผู้มีถิ่นที่อยู่แห่งลอนดอนจะยากกว่าที่จะเข้าใจสกอตมากกว่าพื้นเมืองของนิวยอร์ก

นอกจากนี้ทั้งในสหรัฐอเมริกาและในสหราชอาณาจักรมีสำเนียงและภาษาถิ่นจำนวนมาก ดังนั้นแนวคิดของ "อังกฤษอังกฤษ" และ "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" เป็นหมวดหมู่ทั่วไปบางประเภทที่ผสมผสานภาษาที่หลากหลายเหล่านี้

จริงยังมีความแตกต่างทั่วไปบางอย่าง: ในไวยากรณ์คำศัพท์และการออกเสียง (อาจเป็นสิ่งที่เล็กที่สุดเพราะการเน้นจะขึ้นอยู่กับภูมิภาคเฉพาะของที่พำนักของผู้พูด)

ดังนั้นฉันเสนอให้หารือเกี่ยวกับทั้งสามด้านนี้ แต่มุ่งเน้นไปที่คำศัพท์เพราะเป็นหัวข้อที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับเรา

เพื่อให้เราน่าสนใจยิ่งขึ้นเราจะพบตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงจากภาพยนตร์และรายการทีวีเช่นเดียวกับลองดูวิดีโอสุดเจ๋ง

ที่ระดับไวยากรณ์: เกี่ยวกับการทำให้เข้าใจง่ายของอเมริกา

ฉันจะเรียกความแตกต่างที่ค่อนข้างสดใสเป็นธรรม:

1. ภาษาอังกฤษอเมริกันมีแนวโน้มที่จะทำให้ง่ายขึ้นดังนั้นในบางกรณี "กลุ่ม" ที่สมบูรณ์แบบอาจถูกแทนที่ด้วยง่าย

ใช้ง่ายในอดีตในขณะที่พร้อมกับคำที่ต้องใช้ในการนำเสนอที่สมบูรณ์แบบ

2. คำนามร่วม (คำนามแสดงถึงกลุ่มบุคคล - ทีมกองทัพรัฐบาล et al.) ใน Bre สามารถเป็นทั้งในเอกพจน์ (เมื่อมีกลุ่มของทั้งกลุ่มทั้งสอง) และในหลาย ๆ (เมื่อกลุ่มคือการรวมกันของสมาชิก) ใน AME คำนามดังกล่าวมักจะสอดคล้องกันในเอกพจน์

รัฐบาลคำนั้นสอดคล้องกับคำกริยาของความคิด (บุคคลที่สามหมายเลขเดียว) ในขณะที่ในปัจจุบันในข้าราชการของอังกฤษคำศัพท์ของรัฐบาลมีความสอดคล้องกับหลาย ๆ จำนวนเพื่อตอบสนองหลักการของความรับผิดชอบร่วมกันของรัฐมนตรี .

3. รูปแบบที่หนึ่งและครั้งที่สองของเวลาที่ผ่านมาในคำกริยา เรียนรู้, เสีย, สะกด, การเผาไหม้, การรั่วไหล, กระโดด et al. สามารถถูกต้อง (เผา, กระโดด)ผิด (เผากระโจน).

ใน BRE ทั้งสองรูปแบบจะใช้กับฐานรากที่เท่าเทียมกัน (ในกรณีนี้รูปแบบที่ไม่ถูกต้องบ่อยครั้งมากขึ้นโดยเฉพาะในหมู่ผู้ให้บริการการออกเสียงที่ได้รับ)

ใน AME รูปแบบที่ไม่ถูกต้องของคำกริยาเหล่านี้แทบจะไม่ถูกใช้

ตะเข็บจากเพลง "ลอง" อเมริกันนักร้องสีชมพู

การออกเสียง: ง่ายต่อการพรรณนาสำเนียงอเมริกัน

เสียงสาธารณะ:

- ในประเภทคำ นักเรียน., ใหม่, หน้าที่. ชาวอเมริกันแทบไม่มีเสียงเลย [j]ทำไมคำเหล่านี้ฟังดู , , [`D. u: TI] (ไม่ "ศิลปะ หยูบุ๋ม "แต่ "ศิลปะ ว.บุ๋ม ");

- แทนที่จะเป็นสระ [A:] ในประเภทคำ ชั้น, ปลูก., ตอบ. เสียงเด่นชัด [ æ ] ;

- ในตำแหน่งที่ไม่ราบรื่นสระจำนวนมากกลายเป็นเสียง "Schwa" หรือหายไปในทางปฏิบัติ: จาก. อาจฟังดู "FRM", คือ อาจฟังดู "เอ้อ" (ดังนั้นการพูดในอเมริกามักเรียกว่า "เคี้ยว" อ่านไม่ออก)

นักแสดงชาวอเมริกันพูดกับสำเนียงอังกฤษ

ปรึกษา:

- ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน [r] ในตอนท้ายมันมักจะเด่นชัด (เมื่อเทียบกับการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบคลาสสิก)

- เมื่อลงเสียงจำนวนน้อยลง [t]ซึ่งอยู่ระหว่างสระกลายเป็น [D] (คล้ายกับรัสเซียสั้น [r]).

จำไว้ว่าวลีของเพลง "ให้มันออกไป" เดี่ยวของกลุ่ม Chili Peppers สีแดง (ดูเหมือน "r euway ") อีกตัวอย่างหนึ่งคือเพลงของ Little Richard "Tutti Frutti" (เด่นชัด "r และ frur และ")

- เสียง [t] และ [D] อาจแทบจะไม่สามารถได้ยินได้และอ่านไม่ออกหลังจากเสียง [n] ในประเภทคำ ยี่สิบ (เสียงเหมือน "twue ไม่ , "ฟรี ns " ).

สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าการพูดคุยเกี่ยวกับการออกเสียงตั้งแต่นั้นไม่ถูกต้องที่จะเปรียบเทียบเพราะไม่มีการออกเสียงเดียวในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาและแต่ละสำเนียงมีลักษณะของตัวเอง

ตอนนี้นักแสดงชาวอังกฤษพูดกับสำเนียงอเมริกัน

คำศัพท์: คำใดที่จะไม่เข้าใจชาวอเมริกัน

การก่อตัวที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดยังคงเป็นคำศัพท์ คุณไม่สามารถโต้เถียงได้ที่นี่: คุกกี้อเมริกันเรียกว่า "คุกกี้"และอังกฤษ - "บิสกิต". เราพบตัวอย่างของการใช้คำที่แตกต่างกันในซีรีส์

อเมริกันซีรีส์ "เพื่อน" และอังกฤษ "Sherlock" (คำ "แบน")

อพาร์ตเมนต์ - อพาร์ตเมนต์

อพาร์ทเมนท์ - แฟลต

อีกตัวอย่างหนึ่ง: The American Series "ทฤษฎีการระเบิดครั้งใหญ่" และอีกครั้ง "Sherlock" (Word "ลิฟต์").

ลิฟท์ - ลิฟท์

ลิฟท์ - ลิฟท์

โดยวิธีการปรากฎว่าชาวอังกฤษแฮร์รี่พอตเตอร์ถูกแปลเป็น "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน" เนื่องจากความไม่สอดคล้องกันดังกล่าวจำนวนมาก นี่คือคำบางคำที่ถูกแทนที่:

ดังนั้นฉันจึงเสนอให้จดจำคำศัพท์ที่แตกต่างกันในอังกฤษอังกฤษและอเมริกัน
⠀

⠀ Bre	⠀ ame	⠀การแปลเป็นภาษารัสเซีย⠀
⠀ชั้นล่าง	⠀1ชั้น st	⠀ชั้นแรก
⠀1ชั้น st	⠀2ชั้น ND	⠀ชั้นสอง
⠀แบน	⠀อพาร์ตเมนต์	⠀อพาร์ตเมนต์
⠀สตาร์ทเตอร์	⠀อาหารเรียกน้ำย่อย	⠀ขนมขบเคี้ยว
⠀ทำการบ้าน	⠀การมอบหมาย	⠀ทำการบ้าน
⠀ห้องประชุมสมัชชา	uditorium หอประชุม	⠀ห้องโถงประกอบ
⠀กระเป๋าเดินทาง	⠀สัมภาระสัมภาระ	⠀ bagazh
⠀ห้องใต้ดิน	⠀ชั้นใต้ดิน	⠀ชั้นใต้ดิน
⠀ธนบัตร	⠀ใบเรียกเก็บเงิน	⠀ธนบัตร
⠀ Milliard	⠀พันล้าน	⠀พันล้าน
⠀เศร้า	⠀สีน้ำเงิน	⠀เศร้า
⠀ดีบุก	⠀สามารถ	⠀ธนาคารกระป๋อง
⠀ร่าง	⠀หมากฮอส	⠀ Shashki
⠀หลักสูตร	⠀ชั้นเรียน	⠀หลักสูตรการศึกษา
⠀ตู้เสื้อผ้า	⠀ตู้เสื้อผ้า	⠀ตู้เสื้อผ้า
⠀บิสกิต	⠀คุกกี้	⠀คุกกี้
⠀ข้าวโพดเลี้ยงสัตว์	⠀ข้าวโพด	⠀ข้าวโพด
⠀โซฟา	⠀ที่นอน	⠀โซฟา
⠀นักเคมี	⠀ DrugGist	⠀ Pharmacian
⠀ยก	⠀ลิฟท์	⠀ลิฟท์
⠀ฤดูใบไม้ร่วง	⠀ฤดูใบไม้ร่วง	⠀ฤดูใบไม้ร่วง
⠀ซ่อม	⠀แก้ไข	⠀ซ่อม
⠀มอเตอร์เวย์	⠀ฟรีเวย์	⠀ทางหลวง
⠀การแข่งขัน	⠀เกม	⠀การแข่งขัน
⠀น้ำมันเบนซิน	⠀น้ำมันเบนซิน	⠀น้ำมันเบนซิน
⠀เครื่องหมาย	⠀เกรด.	⠀เครื่องหมาย
⠀ Essure	⠀ประกัน	รับประกัน⠀
⠀ข้ามถนน	⠀ตัดกันทางแยก⠀	⠀ perekrestok
⠀พาราฟิน	⠀น้ำมันก๊าด	⠀น้ำมันก๊าด
⠀นามสกุล	⠀นามสกุล	⠀นามสกุล
⠀คิว	⠀สาย	⠀ราชินี
⠀ให้ยืม	⠀เงินกู้	⠀ให้ความสนใจ
⠀ตั้งอยู่.	⠀ตั้งอยู่	⠀ตั้งอยู่
⠀คนชุมนุม	⠀นักมายากล	⠀โฟกเตอร์
⠀โพสต์	⠀จดหมาย	⠀จดหมาย
⠀หลอด / ใต้ดิน	⠀เมโทร / รถไฟใต้ดิน	⠀เมโทร
cinema cinema	⠀ภาพยนตร์	⠀โรงภาพยนตร์
⠀ Serviette	⠀ผ้าเช็ดปาก	⠀ nappet
⠀โจ๊ก	oatmeal	poros ข้าวโอ๊ต
⠀พัสดุ	⠀แพ็คเกจ	แพคเกจแพคเกจ
⠀ larder	⠀ครัว	⠀ pantaya
⠀ trusers	⠀กางเกง	⠀กางเกงขายาว
⠀ขี้ผึ้งสีขาว	⠀พาราฟิน	พาราฟิน
⠀ถนน	⠀ทางเท้า	⠀ส่วนใหญ่
⠀บิลเลียด	⠀สระว่ายน้ำ	⠀บิลเลียด
⠀ประธาน	⠀ปัจจุบัน	⠀ประธาน
⠀ทดสอบการสอบ	⠀คำถาม	⠀ควบคุมการทดสอบ
⠀ Sultana	⠀ลูกเกด	⠀ลูกเกด
⠀หนังสือ	⠀สำรอง	⠀สั่งซื้อ
⠀ตารางเวลา	⠀กำหนดการ	⠀กำหนดการ
⠀ท่อระบายน้ำ	ท่อท่อระบายน้ำ / ดิน	⠀ทรัมเป็ตท่อระบายน้ำ
⠀เก็บ	⠀ร้านค้า	⠀ร้านค้า
⠀กางเกงใน	⠀กางเกงขาสั้น	⠀กางเกงขาสั้น
⠀ jab	⠀ยิง	⠀ฉีด
⠀ทางเท้า	⠀ทางเท้า	⠀ทางเท้า
⠀ฟุตบอล	⠀ฟุตบอล	⠀ฟุตบอล
⠀รถราง	⠀รถราง	⠀รถราง
⠀ฉลาก	⠀แท็ก	⠀ฉลาก
⠀ราคา	⠀ภาษี	⠀ภาษี
⠀เรียงความ / โครงการ	⠀คำศัพท์คำศัพท์	⠀ทำงานหลักสูตร
⠀รถบรรทุก	⠀รถบรรทุก	⠀รถบรรทุก
⠀ปักษ์	⠀สองสัปดาห์	⠀สองสัปดาห์
⠀รถไฟใต้ดิน	⠀ลอด	⠀การเปลี่ยนแปลงใต้ดิน
⠀วันหยุด	⠀วันหยุดพักผ่อน	⠀วันหยุดพักผ่อน
⠀ฮูเวอร์	⠀เครื่องดูดฝุ่น	⠀เครื่องดูดฝุ่น
⠀ท่าเรือ	⠀ท่าเรือ	⠀ท่าเรือ
⠀โทรเลข	⠀ลวด	⠀โทรเลข
⠀ประแจ	⠀ประแจ	⠀ประแจ
⠀ zed	⠀ Zee	⠀จดหมาย Z.
⠀รหัสไปรษณีย์	⠀รหัสไปรษณีย์	⠀รหัสไปรษณีย์

ชาวอังกฤษและคนอเมริกันพูดในภาษาเดียวกัน แต่ใช้มันในรูปแบบที่แตกต่างกัน แน่นอนบางครั้งอาจมีความเข้าใจผิดระหว่างพวกเขา แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดที่จะเชื่อว่าตัวเลือกภาษาอังกฤษของอังกฤษและอเมริกันมีความโดดเด่นมากจนอังกฤษไม่เข้าใจชาวอเมริกัน ในความเป็นจริงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสำหรับความชุกอย่างมีนัยสำคัญเกินกว่าแหล่งดั้งเดิมของเขา มันแตกต่างจากเวอร์ชั่นอังกฤษคลาสสิก แต่ไม่มากที่จะกลายเป็นภาษาใหม่อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตามความแตกต่างสามารถพบได้ในทุกด้าน: ไวยากรณ์การออกเสียงคำศัพท์

• อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างในไวยากรณ์อ่านในบทความของเรา ""

• นอกจากนี้ฉันยังแนะนำบทความเกี่ยวกับการออกเสียงในภาษาอังกฤษรุ่นต่าง ๆ ""

ในบทความนี้ฉันต้องการที่จะหยุดที่ความแตกต่างของคำศัพท์ระหว่างภาษาอังกฤษและอังกฤษอังกฤษ ในที่สุดเราก็เข้าใจการใช้คำเพื่อที่จะไม่ตกหลุมแอสสคัสและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ดังนั้นเริ่มกันเลย!

บ่อยครั้งที่คุณสามารถพบคำที่เขียนอย่างเท่าเทียมกันอย่างแน่นอน แต่มีความหมายที่แตกต่างกันในอเมริกาและสหราชอาณาจักร ตัวอย่างเช่นในสหราชอาณาจักรหากคุณต้องการใช้การขนส่งประเภทใต้ดินและคุณถามผู้ส่งต่อ: " คุณช่วยบอกหนทางสู่สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดได้ไหม?"(คุณจะไม่บอกฉันว่าจะไปที่สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร) โอกาสในการเข้าสู่สถานีรถไฟใต้ดินเป็นศูนย์ตั้งแต่อังกฤษภายใต้พระวจนะ รถไฟใต้ดิน. หมายถึงการเปลี่ยนแปลงใต้ดินเท่านั้น แต่เมโทรมีพวกเขา - ใต้ดิน..

และชาวอังกฤษที่ชาวอังกฤษมีหลายส่วนที่กินในอเมริกาเมื่อพวกเขาต้องการสั่งมันฝรั่งทอดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นเดียวกับที่สามารถเพลิดเพลินได้ใน McDonalds! ชิปอังกฤษ - กรอบและภายใต้คำพูด ชิป. พวกเขาบ่งบอกถึงมันฝรั่ง ในอเมริกาตรงกันข้ามคือ: ชิป. - ชิป, มันฝรั่งทอด - มันฝรั่งทอด..

บางครั้งความแตกต่างที่คล้ายกันอาจทำให้เกิดสถานการณ์ตลก ๆ ลองจินตนาการถึงบทสนทนาระหว่างคนสองคนเป็นวินาทีหนึ่งที่ (อเมริกัน) พูดว่า:
“ไม่นะ! ฉันได้แบน!"เพื่อนของเขาจากสหราชอาณาจักรอย่างชัดเจนจะไม่เข้าใจโศกนาฏกรรมในเสียงของคู่สนทนาของเขาเพราะในความเข้าใจของเขามันหมายถึงวลี" โอ้ไม่! ฉันซื้ออพาร์ทเมนต์! " ในขณะที่จากปากของชาวอเมริกันฟังข่าวดีที่เขาทำผ่านล้อเพราะ แบน. = ยางแบน - ซื้อล้อ Slosted Auto Stroke

และในสิ่งที่ช็อตจะเปลี่ยนสัญญาณชาวอังกฤษบนถนน อย่าเหยียบบนทางเท้าถ้าเขาพบเขาในอเมริกา ท้ายที่สุดในสหราชอาณาจักร หอประชุม - ทางเท้าและในสหรัฐอเมริกาคำนี้มีคุณค่าที่ตรงกันข้าม - ทางเท้าถนนชิ้นส่วนการขับขี่

สมมติว่าคุณตัดสินใจที่จะให้คำชมจากเพื่อนร่วมงานที่ดูดีและปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัดจากลอนดอน คุณตั้งข้อสังเกตอย่างไม่เชื่อฟัง: " คุณดูดี! กางเกงที่ดี!"คุณโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อถ้าคนขี้อายที่คุ้นเคยและเรียบง่ายของคุณ ในกรณีนี้บลัชออแสงจะปรากฏบนแก้มของเธอและมันจะรีบหายไปจากมุมมอง แต่ถ้าความขี้กลัวและความอายไม่ได้มีคุณภาพคุณมีโอกาสที่จะตบเพราะในเวอร์ชั่นอังกฤษ กางเกง. - ชุดชั้นในในขณะที่ในอเมริกาเป็นเพียงกางเกง

เล็กน้อยเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ร้ายแรง ตัวอย่างเช่นในคำกริยา จ้าง. และ ให้เช่า ค่าพื้นฐาน - เพื่อชำระค่าใช้จ่าย. ในกลาลบริเตน ให้เช่า ส่วนใหญ่ใช้เมื่อถึงสัญญาเช่าระยะยาว ( ให้เช่าบ้าน/แบน./ห้องพัก). จ้าง. มันถูกใช้เมื่อพวกเขาพูดถึงสัญญาเช่าระยะสั้น ( จ้างจักรยาน/รถยนต์/แต่งตัว) แม้ว่าการแสดงออกล่าสุดจะใช้ในสหราชอาณาจักรมากขึ้นเรื่อย ๆ เช่ารถ. ไม่มีความแตกต่างในอเมริกา สำหรับการเช่าประเภทใด ๆ ที่ใช้โดยคำว่า ให้เช่า. จ้าง. มันมีค่าพื้นฐาน เพื่อให้งาน SMB.

การพูดของระยะทางในสหราชอาณาจักรเราใช้คำพูด ไกลกว่า และ ต่อไปเมื่อเราต้องการบอกว่ามีบางอย่างอยู่ไกลกว่าเรื่องอื่น คำสองคำเหล่านี้ใช้อย่างเท่าเทียมกัน แต่ในอเมริกาเท่านั้น ไกลกว่า.

(Bre) ลอนดอนอยู่ไกลกว่า / ไกลกว่ากลาสโกว์ - ลอนดอนมากกว่ากลาสโกว์

(ame) นิวยอร์กไกลกว่าเท็กซัส - นิวยอร์กไกลกว่าเท็กซัส

แยกต่างหากฉันต้องการจดชื่อพื้นในรุ่นอังกฤษและอเมริกา

จำนวนชั้น	ภาษาอังกฤษ.	ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
ชั้น 1	พื้น.	ก่อน.
ชั้น 2	ก่อน.	ประการที่สอง
ชั้น 3	ประการที่สอง	ประการที่สาม

และตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณดูวิดีโอและจำคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอาหาร จำนวนมากของผักและจานมีความโดดเด่นในอังกฤษและอังกฤษอังกฤษ ความแตกต่างเหล่านี้มีความสำคัญต่อการจำให้รู้ว่าคุณสั่งซื้อในร้านอาหาร

เมื่อก่อนหน้านี้เราสังเกตเห็นว่าชาวอเมริกันไม่ชอบปัญหาและโครงสร้างสามชั้น มันเห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับเวลา 06:30. สำหรับ 6:30 - ไม่เลยสำหรับพวกเขา หกสามสิบ - เรียบง่ายชัดเจนและตรรกะ ทำไมจะไม่ล่ะ!

ภาษาอังกฤษ.	ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน	การถ่ายโอน
ที่ 06:30	ที่หกสามสิบ	เวลา 6:30 น.
แม่.	แม่.	แม่
ขนม.	ลูกอม	ลูกอม
บิสกิต	คุกกี้	คุ้กกี้
แบน.	อพาร์ทเม้น.	แบน
บุรุษไปรษณีย์.	บุรุษไปรษณีย์.	บุรุษไปรษณีย์
โพสต์.	จดหมาย	ที่ทำการไปรษณีย์
ตู้ไปรษณีย์.	กล่องจดหมาย	กล่องจดหมาย
วันหยุด	วันหยุดพักผ่อน	วันหยุดพักผ่อน
แบบฟอร์ม	เกรด.	ชั้น

ความแตกต่างอื่น ๆ ที่คุณเห็นในภาพประกอบ

และในที่สุดฉันอยากจะให้สภาการเรียนภาษาอังกฤษ แน่นอนมีความแตกต่างบางอย่างระหว่างรูปแบบของภาษาอเมริกันและอังกฤษของภาษา ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับตัวเลือกที่จะเลือกสำรวจ บางคนยืนยันในอเมริกาเถียงทางเลือกของมันด้วยความเรียบง่ายอย่างกว้างขวางและทันสมัย ในการตอบสนองต่อผู้สนับสนุนชาวอังกฤษเหล่านี้กล่าวหาพวกเขาเกี่ยวกับความไม่ถูกต้องและความประมาทเลินเล่อในการใช้ภาษา แต่ละคนในแบบของตัวเอง แต่มันเป็นเรื่องจริงที่จะสอนตัวเลือกทั้งสองเพื่อทำความเข้าใจทุกคนและสามารถปรับสภาพแวดล้อมใด ๆ ได้ทุกที่ที่คุณพบ หากใครบางคนเป็นคำพูดของคุณดูเหมือนจะเป็นวรรณกรรมและอังกฤษเกินไปไม่มีใครจะตำหนิคุณ และถ้าคุณทำให้ข้อความของคุณง่ายเกินไป (ถูกกล่าวหาว่าในลักษณะอเมริกัน) มีโอกาสที่จะไม่รู้หนังสือ เรียนรู้ทั้งภาษาอังกฤษทั้งสองจำความแตกต่างของคำศัพท์ทั้งหมดโปรดจำไว้ว่าเกี่ยวกับการทำให้เข้าใจง่ายทางไวยากรณ์เขียนอย่างถูกต้องและในการสนทนาเป็นไปตามตัวเลือกเดียว

ตอนนี้ตรวจสอบว่าคุณจัดการเพื่อจดจำใน 10 นาทีในการอ่านบทความนี้

​

ทดสอบ

อังกฤษ VS อเมริกันอังกฤษ: ฝึกคำศัพท์

​