ทำไมพวกเขาถึงบอกว่ามันไม่มีเกมง่ายๆ และไม่มีเกมง่ายๆ นิพจน์ที่มีปีกมาจากไหน "เม่นมีความชัดเจน": ที่มาของหน่วยวลี

สำนวนเหล่านี้คุ้นเคยกับเราตั้งแต่วัยเด็ก แต่มาจากไหน?

เม่นชัดเจน!

“ และไม่มีเกมง่ายๆ” - การแสดงออกนี้กลายเป็นที่รู้จักเนื่องจากบทกวีของ Mayakovsky (“ ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) มันปรากฏในโรงเรียนประจำโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกเยาวชนที่มีอายุเหลือในการศึกษาอีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ นักเรียนที่อายุสองขวบอยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในตอนต้นของปีการศึกษา คำว่า "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ถูแว่น

ในศตวรรษที่ 19 นักพนันใช้กลอุบาย: ในระหว่างเกมโดยใช้องค์ประกอบกาวพิเศษพวกเขาใช้ผงแป้งเพิ่มเติม (เครื่องหมายสีแดงหรือสีดำ) กับไพ่และหากจำเป็นก็สามารถลบจุดเหล่านี้ได้ นี่คือที่มาของคำว่า "rub in the glasses" ซึ่งหมายถึงการนำเสนอบางสิ่งในสภาพแสงที่ดี

เด็กชายวิปปิ้ง

เด็กชายวิปปิ้งในอังกฤษและประเทศในยุโรปอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 15 - 18 ถูกเรียกว่าเด็กชายที่ถูกเลี้ยงดูมากับเจ้าชายและได้รับการลงโทษทางร่างกายสำหรับความผิดของเจ้าชาย ประสิทธิผลของวิธีนี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการเฆี่ยนตีโดยตรงของผู้กระทำความผิด เนื่องจากเจ้าชายไม่มีโอกาสได้เล่นกับเด็กคนอื่น ๆ ยกเว้นเด็กชาย ซึ่งเขาได้สร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แน่นแฟ้นขึ้น

เสื้อทูนิค

Tyutelka เป็นคำย่อของภาษาถิ่น tyutya ("hit, hit") ซึ่งเป็นชื่อของการตีที่แน่นอนด้วยขวานในที่เดียวกันระหว่างงานช่างไม้ ทุกวันนี้ นิพจน์ "tuft to tuft" ใช้เพื่อแสดงถึงความแม่นยำสูง

นิคลง

ก่อนหน้านี้ ไม่เพียงแต่ส่วนหนึ่งของใบหน้าเท่านั้นที่เรียกว่าจมูก แต่ยังเป็นแท็กที่พวกเขาพกติดตัวและมีรอยบากเพื่อติดตามงาน หนี้สิน ฯลฯ ด้วยเหตุนี้นิพจน์ "hack to death" จึงเกิดขึ้น

ในอีกแง่หนึ่ง สินบนซึ่งเป็นเครื่องบูชาเรียกว่าจมูก นิพจน์ "อยู่กับจมูก" หมายถึงการเสนอที่ยอมรับไม่ได้โดยไม่มีข้อตกลง

เล่นเอากวนประสาท

หลังจากที่แพทย์ค้นพบความเก่าแก่ของเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์ พวกเขาตั้งชื่อพวกมันตามความคล้ายคลึงกันกับสายเครื่องดนตรีด้วยคำเดียวกัน - เส้นประสาท ดังนั้นการแสดงออกของการกระทำที่ระคายเคือง - "การเล่นกับเส้นประสาท" จึงเกิดขึ้น

ออกนอกสถานที่

วันนี้ในภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน คำว่า assiette หมายถึง "จาน" อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ XIV มันหมายถึง "แขกที่นั่งการจัดเรียงที่โต๊ะนั่นคือใกล้กับจาน" จากนั้น ด้วยการขยายตัวของวงกลมแห่งการเชื่อมต่อ แอสซิเอตต์จึงกลายเป็น "ที่ตั้งของค่ายทหาร" และจากนั้นก็กลายเป็นเมือง ในศตวรรษที่ XVII คำดูดซับ "ความสม่ำเสมอ" ของ "ตำแหน่ง" ที่เป็นไปได้และเริ่มแสดงถึง "ตำแหน่ง" โดยทั่วไป ... ในศตวรรษที่เดียวกัน assiette ยังได้รับความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - "สภาวะของจิตใจ"

ชาวรัสเซียในบาร์ที่พูดและคิดแม้กระทั่งเป็นภาษาฝรั่งเศส ดูเหมือนจะไม่สนใจความถูกต้องของภาษารัสเซียเป็นพิเศษ แม้แต่ในศตวรรษที่ 18 ในแบบของพวกเขาเอง พวกเขา "แปล" วลีภาษาฝรั่งเศส: เป็นหน่วยวลีภาษารัสเซียจากภาษาต้นฉบับ แทนที่จะเป็น "ตำแหน่ง" ได้ ... "ไม่ใช่จานของตัวเอง" ต้องขอบคุณความประมาทของพวกเขาที่ทำให้การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซีย!

เทลงบนหมายเลขแรก

ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี บ่อยครั้งโดยปราศจากความผิดของผู้ถูกลงโทษ ถ้าพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และลูกศิษย์ถูกโจมตีอย่างหนักเป็นพิเศษ เขาสามารถเป็นอิสระจากความชั่วร้ายเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

คาซานเด็กกำพร้า

หลังจากการจับกุมคาซาน Ivan the Terrible ต้องการผูกมัดขุนนางท้องถิ่นไว้กับตัวเขาเองได้รับรางวัล Tatars ระดับสูงที่มาหาเขาโดยสมัครใจ หลายคนแสร้งทำเป็นว่าได้รับผลกระทบจากสงครามเพื่อรับของกำนัลมากมาย ดังนั้นคำว่า "เด็กกำพร้าคาซาน" จึงปรากฏขึ้น

วิ่งเหมือนด้ายแดง

ตามคำสั่งของกองทัพเรืออังกฤษ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1776 เมื่อทำเชือกสำหรับกองทัพเรือ จะต้องทอด้ายสีแดงเข้าไปเพื่อไม่ให้หลุดออกจากเชือกแม้แต่ชิ้นเล็ก ๆ เห็นได้ชัดว่ามาตรการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อลดการขโมยเชือก จากนี้ไปคำว่า "วิ่งเหมือนด้ายแดง" เกี่ยวกับแนวคิดหลักของผู้เขียนตลอดทั้งงานวรรณกรรมและเกอเธ่เป็นคนแรกที่ใช้ในนวนิยายเรื่อง "Selective Affinity"

ให้ความดี

ในอักษรยุคก่อนปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" ธงที่สอดคล้องกับตัวอักษรนี้ในรหัสสัญญาณของกองทัพเรือมีความหมายว่า "ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันเห็นด้วย" จึงเป็นที่มาของคำว่า "ให้ความดี"

เบลูก้าคำราม

เบลูก้า

ปลาเบลูก้าเงียบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำว่า "เบลูก้าคำราม" ซึ่งหมายถึงการกรีดร้องเสียงดังและหนักแน่น ร้องไห้ ก่อนหน้านี้ ไม่เพียงแต่ปลาเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าเบลูก้า แต่ยังเป็นวาฬมีฟัน ซึ่งทุกวันนี้เรารู้จักในฐานะวาฬเบลูก้าและโดดเด่นด้วยเสียงคำรามที่ดัง

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์และชนชั้นสูงของสเปนภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาว Goth ตะวันตกต่างจากคนทั่วไปและไม่เคยปะปนกับพวกมัวร์ที่เข้ามาในสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูงต่างจากสามัญชนผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้น สำนวนนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

ถึงที่จับ

ในรัสเซียโบราณ ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทด้วยธนูกลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินมันที่ถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาจึงไม่ถูกกิน แต่มอบให้กับขอทานหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: ไปที่ด้ามจับ และวันนี้สำนวนที่ว่า "ถึงที่จับ" หมายถึงจมลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

ใน "The Lay of Igor's Campaign" คุณสามารถหาบรรทัด: "Boyan the คำทำนายถ้ามีคนต้องการเขียนเพลง Mysiya ก็แผ่กระจายไปตามต้นไม้เช่นหมาป่าสีเทาบนพื้นนกอินทรีสีเทาใต้เมฆ" แปลจาก "แหลม" รัสเซียโบราณเป็นกระรอก และเนื่องจากการแปลที่ผิดในบางฉบับของเลย์ จึงปรากฏสำนวนล้อเลียนว่า “กระจายความคิดไปตามต้นไม้” ซึ่งหมายถึงการลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแนวคิดหลัก

โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

"Skeleton in the closet" เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่หมายถึงข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่ในชีวประวัติ (ส่วนบุคคล ครอบครัว บริษัท ฯลฯ) ซึ่งหากเปิดเผยต่อสาธารณะ อาจทำให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อชื่อเสียง

การเกิดขึ้นของการแสดงออกนั้นสัมพันธ์กับยา แพทย์ในอังกฤษไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานกับศพจนถึงปี พ.ศ. 2375 และศพเดียวที่สามารถชันสูตรพลิกศพเพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์ได้ก็คือศพของอาชญากรที่ถูกประหารชีวิต แม้ว่าการประหารชีวิตอาชญากรไม่ใช่เรื่องแปลกในสหราชอาณาจักรในศตวรรษที่สิบแปด แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่แพทย์คนใดคนหนึ่งจะมีศพจำนวนมากสำหรับประวัติการทำงานของเขา ด้วยเหตุผลนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับแพทย์ที่โชคดีในการผ่าศพของอาชญากรที่ถูกประหาร เพื่อรักษาโครงกระดูกเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัย ในเวลาเดียวกัน ความเห็นของสาธารณชนไม่อนุญาตให้แพทย์มองเห็นโครงกระดูก ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเก็บให้ห่างจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงสงสัยว่าหมอเก็บโครงกระดูกไว้ที่ใดที่หนึ่ง และที่แห่งหนึ่งอาจเป็นตู้เสื้อผ้า

การประเมินข้อมูล

จีดี สตาร์ เรตติ้ง
ระบบการให้คะแนนของ WordPress

โพสต์ในหัวข้อที่คล้ายกัน

สิ่งที่ชัดเจน เม่นแหล่งที่มาที่ชัดเจน สำนวน"และ เม่น เข้าใจได้"- บทกวีโดย Mayakovsky ... เมฆสีแดงเข้ม" และ ยังเธอกลายเป็นเรื่องธรรมดาใน ... หนึ่งตำแหน่งบน บางวินาที เพื่อดึงดูด ... แพทย์ "มีความสงสัยค่อนข้างมาก ต้นทาง? ในสมัยก่อนพวกเขาได้รับการปฏิบัติด้วยการสมรู้ร่วมคิด ...

สำนวนเหล่านี้คุ้นเคยกับเราตั้งแต่วัยเด็ก แต่มาจากไหน?

เม่นชัดเจน!

ถูแว่น

เด็กชายวิปปิ้ง

เสื้อทูนิค

นิคลง

ในอีกแง่หนึ่ง สินบนซึ่งเป็นเครื่องบูชาเรียกว่าจมูก นิพจน์ "อยู่กับจมูก" หมายถึงการจากไปพร้อมกับเครื่องบูชาที่ถูกปฏิเสธ โดยไม่เห็นด้วย

เล่นเอากวนประสาท

ออกนอกสถานที่

วันนี้ในภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน คำว่า assiette หมายถึง "จาน" อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ XIV มันหมายถึง "ที่นั่งของแขกการจัดเรียงที่โต๊ะนั่นคือใกล้กับจาน" จากนั้น ด้วยการขยายตัวของวงกลมแห่งการเชื่อมต่อ แอสซิเอตต์จึงกลายเป็น "ที่ตั้งของค่ายทหาร" และต่อมาก็กลายเป็นเมือง ในศตวรรษที่ XVII คำดูดซับ "ความสม่ำเสมอ" ของ "ตำแหน่ง" ที่เป็นไปได้และเริ่มแสดงถึง "ตำแหน่ง" โดยทั่วไป ... ในศตวรรษที่เดียวกัน assiette ยังได้รับความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - "สภาวะของจิตใจ"

ชาวรัสเซียในบาร์ซึ่งพูดและคิดแม้กระทั่งเป็นภาษาฝรั่งเศส ดูเหมือนจะไม่สนใจความถูกต้องของภาษารัสเซียเป็นพิเศษ แม้แต่ในศตวรรษที่ 18 ในแบบของตัวเอง "แปล" วลีภาษาฝรั่งเศส: เป็นหน่วยวลีภาษารัสเซีย จากภาษาต้นฉบับแทนที่จะเป็น "ตำแหน่ง" ฉันได้ ... "ไม่ใช่จานของฉันเอง" ต้องขอบคุณความประมาทของพวกเขาที่ทำให้การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างที่สวยงามเช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซีย!

เทลงบนหมายเลขแรก

คาซานเด็กกำพร้า

วิ่งเหมือนด้ายแดง

ตามคำสั่งของกองทัพเรืออังกฤษซึ่งเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2319 ในการผลิตเชือกสำหรับกองทัพเรือ จะต้องทอด้ายสีแดงเข้าไปเพื่อไม่ให้หลุดออกจากเชือกแม้แต่ชิ้นเล็ก ๆ เห็นได้ชัดว่ามาตรการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อลดการขโมยเชือก จากนี้ไปคำว่า "วิ่งเหมือนด้ายสีแดง" เกี่ยวกับแนวคิดหลักของผู้เขียนตลอดทั้งงานวรรณกรรม และเกอเธ่เป็นคนแรกที่ใช้ในนวนิยายเรื่อง "Selective Affinity"

ให้ความดี

ในอักษรยุคก่อนปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" ธงที่สอดคล้องกับตัวอักษรนี้ในชุดสัญญาณ กองทัพเรือกองเรือ หมายถึง "ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันเห็นด้วย" จึงเป็นที่มาของคำว่า "ให้ความดี"

เบลูก้าคำราม

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์และชนชั้นสูงของสเปนภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาว Goth ตะวันตกต่างจากคนทั่วไปและไม่เคยปะปนกับพวกมัวร์ที่เข้ามาในสเปนจากแอฟริกา เส้นสีน้ำเงินโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูงต่างจากสามัญชนผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้น สำนวนนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

ถึงที่จับ

ในรัสเซียโบราณ ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทด้วยธนูกลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินมันที่ถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาจึงไม่ถูกกิน แต่มอบให้กับขอทานหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่าเขาไปถึงที่จับ และวันนี้สำนวนที่ว่า "ถึงที่จับ" หมายถึงจมลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

ใน "The Lay of Igor's Campaign" คุณจะพบประโยคที่ว่า "Boyan the คำทำนาย ถ้ามีคนต้องการแต่งเพลง Mysiya ก็แผ่กระจายไปตามต้นไม้ เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น นกอินทรีสีเทาใต้เมฆ" ในการแปล จากภาษารัสเซียโบราณ"เคป" เป็นกระรอก และเพราะความผิดการแปล ในบางฉบับของเลย์มีสำนวนตลกๆ เกิดขึ้น "เพื่อกระจายความคิดไปตามต้นไม้" ซึ่งหมายถึงการลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแนวคิดหลัก

โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

“โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่หมายถึงข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่บางประการของชีวประวัติ (ส่วนบุคคล ครอบครัว บริษัท ฯลฯ) ซึ่งหากเปิดเผยต่อสาธารณะ อาจทำให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อชื่อเสียง

การเกิดขึ้นของการแสดงออกนั้นสัมพันธ์กับยา แพทย์ในอังกฤษไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานกับศพจนถึงปี พ.ศ. 2375 และศพเดียวที่สามารถชันสูตรพลิกศพเพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์ได้ก็คือศพของอาชญากรที่ถูกประหารชีวิต แม้ว่าการประหารชีวิตอาชญากรไม่ใช่เรื่องแปลก ในบริเตนใหญ่ศตวรรษที่สิบแปดไม่น่าเป็นไปได้ที่แพทย์คนใดคนหนึ่งจะมีศพจำนวนมากสำหรับประวัติการทำงานของเขา ด้วยเหตุผลนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับแพทย์ที่โชคดีในการผ่าศพของอาชญากรที่ถูกประหาร เพื่อรักษาโครงกระดูกเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัย ในเวลาเดียวกัน ความเห็นของสาธารณชนไม่อนุญาตให้แพทย์มองเห็นโครงกระดูก ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเก็บให้ห่างจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงสงสัยว่าหมอเก็บโครงกระดูกไว้ที่ใดที่หนึ่ง และที่แห่งหนึ่งอาจเป็นตู้เสื้อผ้า

คำที่มีปีกถูกนำมาใช้ในการพูดโดยรวม โดยไม่มีการอ้างอิงถึงบริบทที่เป็นที่มาของคำเหล่านั้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายมากที่จะสูญเสียเธรดนิรุกติศาสตร์ของนิพจน์ดังกล่าว เพื่อว่าวลีอื่นจะไม่รวมอยู่ในรายการสำนวนที่ไม่ทราบที่มา ให้เราวิเคราะห์ว่านิพจน์ "และเกมง่ายๆ" มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร

ความหมายคำศัพท์

ทั้งพาเลท ความหมายของวลีนี้สามารถสรุปได้ดังนี้

ตำแหน่งที่ไม่ต้องการการพิสูจน์คือสัจธรรม
ข้อมูลที่น่าละอายที่ไม่รู้ เพราะแม้แต่สัตว์ก็รู้
ข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้ที่ไม่ก่อให้เกิดข้อสงสัยใดๆ

สำนวนนี้ใช้เป็นหลักในการพูดภาษาพูดหรือข้อความวรรณกรรมที่มีสไตล์เป็นคำพูดพื้นบ้าน ใช้สดอาจเป็นการดูถูกในบางบริบท ส่วนใหญ่มักจะออกเสียงเมื่อคำพูดของคู่สนทนาถูกขัดจังหวะ (ซึ่งในตัวมันเองไม่มีไหวพริบ) พยายามชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว

สำหรับที่มาของสำนวน เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว ตรงกันข้ามกับวลีติดปากอื่นๆ จำนวนมาก นี่คือคำอธิบายโดยการเปรียบเทียบ "ความสด" ของรูปลักษณ์ของเขา: เขาอายุไม่ถึงร้อยปี

ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นไปได้ด้วยความแม่นยำระดับหนึ่งที่จะติดตามประวัติการแพร่ระบาดอย่างค่อยเป็นค่อยไป ลองพิจารณานิรุกติศาสตร์ในรายละเอียดเพิ่มเติม

"เม่นมีความชัดเจน": ที่มาของหน่วยวลี

นักภาษาศาสตร์ยกย่องการประดิษฐ์วลีที่ไม่ธรรมดานี้ให้กับกวีโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ วลาดิเมียร์ มายาคอฟสกี มันถูกบันทึกครั้งแรกในบทกวีปี 1925 "The Tale of Petya, the Fat Child"

โครงงานนี้สามารถสรุปได้ดังนี้:

เรื่องนี้นำหน้าด้วยหนังสือนับที่ได้รับความนิยมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ทันทีหลังจากนี้ ผู้เขียนอธิบายลักษณะนิสัยของ Father Petit - ชนชั้นกลางถึงกระดูก มายาคอฟสกีไม่หวงเรื่องฉายาและในจังหวะกว้างวาดภาพบุคคลที่ไม่เป็นที่พอใจ ตระหนี่ และน่าเคารพนับถือที่สุด
เพื่อต่อต้านภาพลักษณ์ก่อนหน้าของพ่อค้าคนเลว พ่อของสีมาซึ่งเป็นช่างตีเหล็กที่ขยันขันแข็งและไม่เห็นแก่ตัวถูกนำเสนอ
กวีเห็นเหตุผลของสถานการณ์นี้ในการดำรงอยู่ของพวกหัวรุนแรง ทำลายสังคม;
ในท้ายที่สุด ฮีโร่ด้านลบก็ถูกชะตากรรมของพวกเขาไล่ตาม Petya คนตะกละที่น่ารังเกียจอย่างแท้จริงระเบิดจากการกินมากเกินไป

ด้วยบทกวีนี้ Mayakovsky ได้เข้าถึงแรงบันดาลใจของผู้คนในเวลานั้น นอกจากนี้ กลอนนี้เป็นที่รู้จักจากการค้นพบทางภาษาศาสตร์ของกวีหลายคน ดังนั้นในบรรทัด 44-45 ที่มีชื่อเสียง“ แม้แต่เม่นก็ชัดเจน"ซึ่งได้รับการเผยแพร่อย่างมีนัยสำคัญ

ความสามารถทางจิตของเม่น

สามารถอธิบายความเกลียดชังของกวีชนชั้นกรรมาชีพสำหรับพ่อค้าได้ อย่างไรก็ตาม ยังไม่ชัดเจนว่าเม่นกวนใจเขาอย่างไร แต่ในความเป็นจริงสัตว์สามารถเรียกได้ว่าถ้าไม่ฉลาดก็ฉลาดอย่างแน่นอน:

ค่อนข้างเร็ว พวกเขาเรียนรู้ที่จะติดตามลำแสงของไฟฉายที่นำไปสู่อาหาร
มีหลายกรณีที่เม่นถูกขังไว้เพื่อปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระด้วยความเฉลียวฉลาดของเขา
พวกมันเคลื่อนที่ไปตามภูมิประเทศที่ขรุขระด้วยความเร็วสูง แม้ว่าพวกเขาจะเห็นมันเป็นครั้งแรก
ความจำของพวกมันยังดีอีกด้วย เมื่อสะดุดกับสิ่งกีดขวางในกรง พวกเขาก็เลี่ยงผ่าน
สัตว์เหล่านี้คุ้นเคยกับบ้านที่มนุษย์สร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว

เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ที่มีจุดเข็มเพื่อให้มีความสัมพันธ์ทางอารมณ์ใกล้ชิดกับเจ้าของ คุณควรทำให้เขาคุ้นเคยกับกลิ่นและน้ำเสียงของคุณ จากนั้นกระบวนการสอนทักษะใหม่ ๆ ให้กับสัตว์เลี้ยงของคุณจะเร็วขึ้นมาก

สัตว์เหล่านี้ดูเหมือน "โง่" เฉพาะในมือที่ไม่เก่งเท่านั้น

คนอื่นคิดว่าสัตว์อะไรโง่?

บางครั้งก็เป็นเรื่องยากจริงๆ ที่จะตัดสินว่าทำไมข่าวลือที่ได้รับความนิยมจึงกล่าวถึงความสามารถทางปัญญาเหนือธรรมชาติกับตัวแทนของสัตว์บางชนิด นกฮูก แมว และกระทั่ง gudgeon "ฉลาด" ยังครองตำแหน่งอันทรงเกียรติในวรรณคดีและกวีนิพนธ์ อย่างไรก็ตาม สัตว์บางตัวได้รับความขุ่นเคืองอย่างไม่สมควรอย่างยิ่งจากผู้เขียนในหลายยุคสมัย

นอกจากเจ้าของเข็มดังกล่าวแล้วยังต้องพูดถึง:

ลา;
แกะ;
แกะ;
หมาป่า;
หมู;
บางครั้งหมี

ในบางกรณีที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น แบบแผนเหล่านี้มีเหตุผลที่แท้จริงบางอย่างในรูปแบบของการสังเกต ส่วนใหญ่มักไม่มีเหตุผลสำหรับความคิดดังกล่าว ยกเว้นทัศนคติทางอารมณ์ต่อสัตว์ตัวนี้หรือสัตว์ตัวนั้นเท่านั้น

ในบางกรณี ผู้คนเข้าใจผิดสัญชาตญาณธรรมดาว่าเป็นพฤติกรรมที่มีเหตุผลหรือมีน้ำใจ (หรือในทางกลับกัน) บางครั้งลักษณะของปากกระบอกปืนหรือรูปร่างของสัตว์ร้ายนั้นดูซับซ้อนหรือไร้สาระ

นิพจน์ "และเกมง่ายๆ" ปรากฏอย่างไร?

หลายทศวรรษผ่านไปตั้งแต่มายาคอฟสกีผู้ยิ่งใหญ่ได้แยกหน่วยการใช้ถ้อยคำใหม่ออกจากส่วนลึกของจิตใจอันไร้ที่สิ้นสุดเพื่อให้สาธารณชนได้ตัดสิน แต่ถ้าเขามีการไหลเวียน มันก็จำกัดมาก - ส่วนใหญ่มักจะอยู่ในสภาพแวดล้อมการศึกษาที่คุ้นเคยกับงานของกวี

และในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างแท้จริง สิ่งนี้เกิดขึ้นในหลายขั้นตอน:

ในปี 1958 บรรพบุรุษของนิยายวิทยาศาสตร์โซเวียต พี่น้อง Strugatsky ได้เขียนหนังสือ "The Land of Crimson Clouds" สิ่งพิมพ์กล่าวถึงการแสดงออกที่มีชื่อเสียงของ Mayakovsky อย่างไม่เป็นทางการ เนื่องจากพวกสตรูกัตสกีอ่านทุกอย่างตั้งแต่เด็กจนแก่ พวกเขาจึงไม่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำให้นิยายของพวกเขาเป็นที่นิยม นี่คือวิธีที่ผู้อ่านชาวโซเวียตและชาวต่างประเทศหลายล้านคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับความโง่เขลาของเม่น
"เม่น" ในสหภาพโซเวียตถูกเรียกว่านักเรียนดังกล่าวในโรงเรียนพิเศษที่มีการฝึกอบรมทางกายภาพและคณิตศาสตร์เชิงลึกซึ่งได้รับการฝึกฝนตามโปรแกรมที่อ่อนโยนกว่าที่เหลือ ดังนั้น แม้จะเป็นผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันเฉพาะทางอันทรงเกียรติ เพื่อนร่วมชั้นที่พูดจาแหลมคมก็ถือว่าพวกเขา "ล้าหลัง" จากโรงเรียน ชื่อเล่นที่น่ารังเกียจแพร่กระจายไปยังมหาวิทยาลัย - ในตอนแรกอันทรงเกียรติ ต่อมาจนถึงเกือบทุกมหาวิทยาลัยในประเทศ
วันนี้วลีเป็นเรื่องธรรมดามาก มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารสดระหว่างผู้คน โดยไม่มีการอ้างอิงถึงงานวรรณกรรมหรือวัฒนธรรมย่อยของโรงเรียนประจำ

ทุกคนที่อ่านบทกวี "The Tale of Petya" รู้ว่าการแสดงออก "และเกมง่ายๆ" มาจากไหน นักร้องแห่งการปฏิวัติและกวีที่พูดภาษารัสเซียที่สำคัญที่สุดคนหนึ่ง Vladimir Mayakovsky เลือกสัตว์ตัวนี้โดยเฉพาะสำหรับการเยาะเย้ยของความโง่เขลา ดังนั้นผู้บริสุทธิ์ที่อาศัยอยู่ในป่าจึงตกเป็นเหยื่อของปากกาคมของกวี

สำนวนเหล่านี้คุ้นเคยกับเราตั้งแต่วัยเด็ก แต่มาจากไหน?

เม่นชัดเจน!

ถูแว่น

เด็กชายวิปปิ้ง

เสื้อทูนิค

นิคลง

เล่นเอากวนประสาท

ออกนอกสถานที่

วันนี้ในภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน คำว่า assiette หมายถึง "จาน" อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ไม่ช้ากว่าศตวรรษที่สิบสี่มันหมายถึง "แขกที่นั่งการจัดเรียงของพวกเขาที่โต๊ะนั่นคือใกล้กับจาน" จากนั้น ด้วยการขยายตัวของวงกลมแห่งการเชื่อมต่อ แอสซิเอตต์จึงกลายเป็น "ที่ตั้งของค่ายทหาร" และต่อมาก็กลายเป็นเมือง ในศตวรรษที่ XVII คำดูดซับ "ความสม่ำเสมอ" ของ "ตำแหน่ง" ที่เป็นไปได้และเริ่มแสดงถึง "ตำแหน่ง" โดยทั่วไป ... ในศตวรรษที่เดียวกัน assiette ยังได้รับความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - "สภาวะของจิตใจ"

เทลงไปที่หมายเลขแรก

คาซานเด็กกำพร้า

วิ่งเหมือนด้ายแดง

ให้ความดี

เบลูก้าคำราม

เบลูก้า

เลือดสีน้ำเงิน

ถึงที่จับ

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

0 บางครั้งในการพูดของเรา โดยไม่คำนึงถึงตัวเราเอง เล็ดลอดผ่านสำนวนและวลีที่ถูกแฮ็กความหมายและที่มาที่เราไม่รู้ .. อย่าลืมเพิ่มเราในบุ๊กมาร์กของคุณเพื่อไปที่สวรรค์อันเงียบสงบของเราในบางครั้ง วันนี้เราจะมาพูดถึงสำนวนที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมในวงแคบๆ กัน นั่นก็คือ เม่นมีความชัดเจนคุณสามารถอ่านความหมายด้านล่างได้เล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คุณจะพูดต่อ ฉันอยากจะแนะนำคุณเกี่ยวกับข่าวที่สมเหตุสมผลอีกสองสามเรื่องเกี่ยวกับคำพูดและสุภาษิต ตัวอย่างเช่น ความหมาย ทุกที่ที่คุณโยน ทุกอย่างเป็นลิ่ม แปลว่า จนกว่าฟ้าร้องจะแตก มนุษย์ไม่ข้าม จะเข้าใจได้อย่างไร ถ้าเขารู้ว่าจะตกที่ไหน เขาจะกางฟาง; การแบกกางเขนของคุณหมายความว่าอย่างไร ฯลฯ
งั้นไปกันต่อเลย เม่นหมายถึงอะไรค่า?

เม่นมีความชัดเจน- นี่เป็นสำนวนล้อเล่นเมื่อพูดถึงเรื่องที่ชัดเจน และทุกคนก็รู้

วันนี้เราใช้วลีนี้ในเวอร์ชันต่างๆ และในสีต่างๆ กัน โดยส่วนใหญ่แล้วจะใช้ "บนเครื่อง" ล้วนๆ

ที่มาของเม่นมี 2 เวอร์ชั่นชัดเจน

รุ่นแรก... เชื่อกันว่าสำนวนนี้ "ดึง" จากบทกวีของมายาคอฟสกีตั้งแต่ปี 2468 มีชื่อที่ค่อนข้างแปลกว่า "เรื่องราวของปีเตอร์ เด็กอ้วน และซิมที่ผอมบาง"

ใบเสนอราคาเต็ม:

"มันชัดเจนแม้กระทั่งเม่น -
Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง "

อะไรคุณไม่เข้าใจว่าทำไมในกรณีนี้คำว่าเม่นจึงถูกใช้? ทุกอย่างเรียบง่ายมาก นี่คือบทกวี และพวกเขาต้องการให้คุณทำตามคล้องจอง และเม่นที่คล้องจองกับ "ชนชั้นนายทุน" อย่างดีที่สุด โดยทั่วไป Mayakovsky เป็นคนค่อนข้างมีความสามารถและเขาก็สมควรได้รับชื่อเสียง ยิ่งไปกว่านั้น เกือบทุกคนต่างชื่นชอบเขา ทั้งชนชั้นกรรมาชีพและคนทำงานทั้งหมด

เป็นที่น่าสังเกตว่าในตอนแรกนิพจน์นี้อย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้ "ไม่ได้ไป" หรือมากกว่านั้นไม่มีใครสังเกตเห็น และต่อมาในช่วงกลางของศตวรรษที่ 20 "และไม่ใช่เกมง่ายๆ" กลายเป็นหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมอย่างมาก และมันก็เกิดขึ้นเช่นนี้ ในสมัยนั้นผู้คนชื่นชอบการอ่านมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิยายวิทยาศาสตร์ และพี่น้องสตรูกัตสกีถือเป็นหนึ่งในเสาหลักของประเภทนี้ ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเขียนหนังสือชื่อ The Land of Crimson Clouds ในงานนี้ การแสดงออกของ Mayakovsky ถูกกล่าวถึงเพียงช่วงสั้นๆ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ถูกอ่านโดยพลเมืองโซเวียตหลายล้านคน คำพูดดังกล่าวจึงได้รับความนิยมอย่างมาก

รุ่นที่สอง... ในยุค 50 ของศตวรรษที่ผ่านมาในสหภาพโซเวียตมีโรงเรียนประจำสำหรับฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ค่อนข้างน้อยคนหนุ่มสาวมาหาพวกเขาซึ่งมีเวลาเรียนเพียงสองปี พวกเขาจบลงในชั้นเรียนด้วยตัวอักษร ( A B C D E) และนักเรียนที่ควรจะใช้เวลาเพียงหนึ่งปีในโรงเรียนเก่าก็เข้าเรียนพร้อมจดหมาย ( อี เอฟ ฉัน). ดังนั้นนักเรียนที่เรียนเพียงปีเดียวจึงถูกเรียกว่า "เม่น" ดูถูก ท้ายที่สุด เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำครั้งแรก พวกเขาได้พบกับวัยรุ่นที่ “เลิกรากันไปทั้งปี” ตามแผนงาน 2 ปีที่ซับซ้อน ดังนั้นเมื่อหนึ่งใน "คนแก่" พูดว่า "และไม่ต้องคิดมาก" มันหมายถึงบางสิ่งที่ค่อนข้างเรียบง่ายและชัดเจน

หลังจากอ่านบทความสั้น ๆ นี้แล้วคุณจะรู้ว่า เม่นหมายถึงอะไรค่า