ความหมายกลับหัวกลับหางในพจนานุกรมอธิบายที่ทันสมัยขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย "คว่ำ": ความหมายของหน่วยวลีการใช้และประวัติที่มาหน่วยวลียืนคว่ำอะไร

การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่ได้รับการแก้ไขในภาษา พวกเขาเติมคำพูดทำให้หลากหลายมากขึ้น

ความหมายของหน่วยวลี "คว่ำ"

ดังนั้นในรายละเอียดเพิ่มเติม สำนวน "คว่ำ" มีการตีความหลายอย่าง อันไหน?

ประการแรกหมายความว่าบางสิ่งหรือบุคคลอยู่ในตำแหน่งคว่ำ กลับด้าน คุณสามารถบิน ล้ม หรือพลิกคว่ำ ความหมายของหน่วยวลีสามารถตีความได้ว่าเป็น "การล่มสลาย" ของบางสิ่ง

และนั่นไม่ใช่มัน การเปลี่ยนเส้นทางของเหตุการณ์เป็นอีกความหมายหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ "กลับหัว" นั่นคือ เมื่อคุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง และจู่ๆ มันก็ล้มเหลว สำนวนนี้ยังหมายถึงความวุ่นวายและความโกลาหล

แหล่งกำเนิด

การมองที่มาของสำนวนนี้แตกต่างกันไปในแต่ละนักวิจัย เนื่องจาก "กลับหัวกลับหาง" เป็นการรวมวลี กล่าวคือ ชุดค่าผสมตายตัวที่ไม่สามารถเข้าใจและจินตนาการได้โดยไม่รู้ประวัติของมัน จึงต้องหันไปใช้นิรุกติศาสตร์

ในรัสเซีย "tormashki" เป็นคำที่ใช้พูด สามารถได้ยินในภาษาถิ่นของชาว Ryazan สมัยใหม่และ Don

ในสมัยนั้นคำนี้เรียกว่าขา ในภาษา Ryazan คำว่า "torms" มีไว้เพื่อกำหนดขา และในภาษา Don ผู้คนเรียกพวกเขาว่า "tormans"

ตามเวอร์ชั่นอื่นหน่วยวลีแสดงถึงการเลื่อนกลับด้านซึ่งเบรกเรียกว่า "tormas" ตัวเลือกนี้สอดคล้องกับคำว่า "tormashki"

รุ่นแรกของแหล่งกำเนิดเป็นที่นิยมมากที่สุด "Tormas" และ "braked" อยู่ใกล้กับ "tormas" มากกว่า "tormas"

นอกจากนี้ ในขณะนั้น ภาพโลกของผู้คนยังแบ่ง "ขึ้น" และ "ลง" “ยอด” หมายถึง ดวงอาทิตย์ อากาศ ท้องฟ้า และในคน - หัว "ก้น" คือน้ำ ดิน และเท้ามนุษย์ ชายคนนั้นรู้สึกว่าตัวเองอยู่ตรงกลาง: เขาอยู่เหนือน้ำและดิน แต่อยู่ใต้ท้องฟ้า

ด้านบนเชื่อมโยงกับสิ่งที่ดี ยิ่งใหญ่ สวรรค์ ในทางตรงกันข้าม กลับพบความมืดมิดและความยากจน ความหมายของหน่วยวลี "คว่ำ" คือการหว่านของความสับสนวุ่นวายและความวุ่นวาย

กลับหัวกลับหาง ... คำนี้มาจากไหน มีความหมายอย่างไร และได้คำตอบที่ดีที่สุด

คำตอบจาก Marina Yakovleva [คุรุ]
ใช้เพื่อหมายถึงสิ่งที่ทำในทางกลับกัน, คว่ำหน้าลง. คำภาษาถิ่น tormashka เกิดขึ้นจากคำกริยาสั่นนั่นคือเขย่าซอพลิก,

คำตอบจาก ฝน.[คุรุ]
คำว่า "tormashki" ในภาษารัสเซียบางภาษาหมายถึง "ขา" ดังนั้น ความหมายดั้งเดิมของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือการบินกลับหัว (รูปแบบเก่า "คว่ำ" อาจอธิบายได้ด้วยรูปแบบโบราณของกรณีเครื่องมือสำหรับคำนามรัสเซียประเภทใดประเภทหนึ่ง: เปรียบเทียบ "กับสหาย" กับสหาย หรืออาจมีกรณีที่มีการเสนอชื่อหรือกล่าวหาที่นี่: "ขา" บินขึ้นไป" cf. "จมูกขึ้น", "ชูแขนไปด้านข้าง" ฯลฯ พูดให้ตรงกว่านั้นไม่ได้ว่าเป็นคดีเสนอชื่อหรือกล่าวหา ฉันทำไม่ได้ ตัวอย่างเช่น ถ้า "ยกมือขึ้น (ยกมือขึ้น" ) ขึ้น" เป็นคำนาม ถ้า "ยกมือขึ้น (ยกขึ้น) ขึ้น " แสดงว่าเป็นข้อกล่าวหา) การแสดงออกของหน่วยวลีที่มีคำว่า " tormashki "ส่วนใหญ่เกิดจากการเชื่อมต่อกับกริยา" ที่จะรบกวน "ดึง, ดึง ( อย่างไรก็ตาม มันกลับไปที่ราก Proto-Indo-European เดียวกันกับ Greek tremo, Latin tremo, Lithuanian trimti to tremble) ... “ขา” เกี่ยวอะไรกับมัน? อย่างแรกเลย คุณสามารถจินตนาการได้ว่าด้วงตัวหนึ่งพลิกคว่ำโดยที่เท้าของมันแค่ "ดึง ดึง" ในทางกลับกันในภาษารัสเซียมีกริยาที่เกี่ยวข้อง "เบรก" (ในพจนานุกรมโดย Fasmer) ซึ่งมีความหมายที่จะเคลื่อนไหวเพื่อเริ่มเคลื่อนไหว แต่จากมัน คำนามวาจา "tormashki" เป็นเพียงรูปแบบที่มีเหตุผลเป็นการกำหนด "ผู้เสนอญัตติ" ซึ่งในสัตว์ (รวมถึงมนุษย์) เป็นขาอย่างแม่นยำ Anna Pentus: การพลิกกลับ "คว่ำ" หมายถึง "คว่ำ, พลิกคว่ำ, พลิกคว่ำ, คว่ำ, คว่ำลง" และ "กลับหัว, ในความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์" "บินกลับหัว" หมายถึง "บิน, ล้มหัวลง, ตีลังกา" โดยทั่วไปหน่วยวลี "คว่ำ" นั้นใกล้เคียงกับการหมุนเวียน "คว่ำ" มาก (ถ้ามีแน่นอน) ความคล้ายคลึงกันนี้กลายเป็นเรื่องบังเอิญเมื่อปรากฎว่า "tormy" เกิดจากคำว่า "tormy", "braked" ซึ่งในบางภาษาหมายถึง "ขา"! ตัวอย่างเช่น ใน Don มีการใช้คำว่า "upward toroman", "upward braking", "upward braking", "upward toromami" และในภูมิภาค Ryazan พวกเขาพูดว่า "คว่ำ" มีที่มาของการหมุนเวียนนี้อีกรุ่นหนึ่ง คำว่า "tormashki" จะลดลงเป็นคำกริยา "รบกวน" นั่นคือ "ดึง, ดึง" บางทีหนึ่งในความหมายก็คือ "พลิกกลับ" และจากค่านี้คำนาม "เหน็บ" ถูกสร้างขึ้นจากนั้นนิพจน์ "คว่ำ" ก็เกิดขึ้นซึ่งกลายเป็น "คว่ำ" ผู้สนับสนุนเวอร์ชันแรกเชื่อว่าคำใน -ashka นั้นเกิดขึ้นจากคำนามและไม่ได้มาจากกริยา ดังนั้นความเชื่อมโยงระหว่างคำว่า "tormashki" กับคำกริยา "shake up" จึงเป็นที่น่าสงสัย Elena Spivak: คำว่า "tormashki" ในนิพจน์ "to fly upside down" หมายถึง "เบรก" นั่นคือการกระทำตามคำกริยา "รบกวน" พจนานุกรมภาษารัสเซีย S.I. Ozhegova เสนอสิ่งต่อไปนี้: "หัวเตียง:" คว่ำ "(ภาษาพูด) ตีลังกา, เหนือศีรษะ (บิน, ต่ำกว่า, ฯลฯ )" (Ozhegov, 1975) แม้ว่าพจนานุกรมจะระบุการสะกดว่า "tormashki" แต่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เรามักใช้ "tormashki" โดยไม่เปลี่ยนจุดสิ้นสุดของคำ อย่างไรก็ตาม แม้แต่ในศตวรรษที่ 19 ก็ได้ยิน "กลับหัวกลับหาง" ตัวอย่างเช่น มีการใช้งานที่คล้ายกันในดอสโตเยฟสกี: “แต่พระเจ้าบางคนไม่ได้ด้อยกว่าคุณในการพัฒนา แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้: เหวแห่งศรัทธาและความไม่เชื่อดังกล่าวสามารถไตร่ตรองได้ในขณะเดียวกัน บางครั้งกฎหมายดูเหมือนมีผมเพียงเส้นเดียวเท่านั้นและผู้ชายจะบิน "คว่ำ" ตามที่นักแสดง Gorbunov กล่าว " ("พี่น้องคารามาซอฟ" ตอนที่สี่ เล่มที่สิบเอ็ด บทที่ 9 "ไอ้ฝันร้ายของอีวาน ฟีโอโดโรวิช") และ "ฉันไม่ได้บินกลับหัวกลับหางพร้อมกับหยดของเขา" ("หมู่บ้าน Stepanchikovo และชาวเมือง จากบันทึกของสิ่งที่ไม่รู้จัก" ตอนที่หนึ่ง) นอกจากนี้ยังใช้แบบฟอร์ม "หัวลง" ใน Duel นั้น Chekhov เขียนว่า: “คุณเรียนรู้ทุกสิ่ง เข้าใจส่วนลึกของทะเล แยกผู้อ่อนแอและผู้แข็งแกร่งออกจากกัน เขียนหนังสือและท้าทายพวกเขาในการดวล - และทุกอย่างยังคงอยู่ที่เดิม และดูเถิด ชายชราผู้อ่อนแอที่มีวิญญาณบริสุทธิ์จะพูดพล่ามเพียงคำเดียว มิฉะนั้น โมฮัมเหม็ดคนใหม่ที่มีดาบจะควบม้าจากอาระเบียแล้วบิน

คุณใช้หน่วยวลีในการพูดบ่อยแค่ไหน? ทุกวัน. แต่น้อยคนนักที่จะสังเกตเห็น การแสดงออกทางปีกหนีริมฝีปากของเราโดยไม่สมัครใจ แต่บางครั้งบางคนก็ใช้พวกเขาไม่ปกติ วันนี้เราจะพูดถึงหน่วยวลี "คว่ำ" อ่านความหมาย ที่มา และวิธีการใช้งานด้านล่าง

ที่มาของเรื่อง

เพื่อให้เข้าใจความหมายของหน่วยวลี "คว่ำ" คุณต้องค้นหาว่าวลีนี้ปรากฏอย่างไร มาดูประวัติศาสตร์กัน ตามปกติแล้ว หน่วยวลีถูกสร้างขึ้นที่จุดเชื่อมต่อของสองภาษา ใน Ryazan ขาถูกเรียกว่า "torms" และ Don Cossacks เปลี่ยนแนวคิดนี้เป็น "เบรค"

งานแสดงสินค้าเป็นที่นิยมในรัสเซีย กิจกรรมเหล่านี้จัดขึ้นไม่เพียงเพื่อให้ผู้คนสามารถแลกเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ของกิจกรรมของพวกเขา งานแสดงสินค้ายังเป็นลักษณะความบันเทิง ในเหตุการณ์ดังกล่าวมีการต่อสู้หมัดผู้คนเต้นรำและบางครั้งก็มีคณะละครสัตว์มา และเมื่อนักกายกรรมบิดตีลังกาหรือตีลังกาผู้คนก็หัวเราะและพูดว่า: "เขากลับหัวกลับหาง" การแสดงออกก็ค่อยๆ ถูกนำมาใช้ คำพูดก็เปลี่ยนไป คำพูดก็เช่นกัน และเราได้นิพจน์ที่แก้ไขแล้ว "กลับหัวกลับหาง"

ความคุ้มค่า

ผู้คนใช้หน่วยวลีทั้งตามตัวอักษรและเปรียบเปรย "กลับหัวกลับหาง" หมายถึงอะไร? ในความหมายโดยตรง นิพจน์นี้ใช้เมื่อมีคนพลิกคว่ำ คนรอบข้างคุณสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้วบอกผู้อื่น แต่นี่จะไม่ใช่วลีที่จับได้ แต่เป็นคำแถลงข้อเท็จจริงง่ายๆ ทุกวันนี้ ในความหมายนี้ หน่วยวลี "กลับหัว" แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพบ หายากมากที่จะได้ยินมันในหมู่บ้าน

ตัวแปรที่สองของการใช้ catch phrase นั้นเป็นที่นิยมมากกว่า สำนวนถูกตีความว่าเป็นความผิดปกติหรือความผิดปกติ ยิ่งกว่านั้น ยังใช้ทั้งในความหมายตามตัวอักษร เพื่ออธิบายห้องที่ไม่สะอาด และเพื่ออธิบายความไร้เหตุผลของความคิด เช่น ความยุ่งเหยิงในหัว

วิธีใช้

ความหมายของหน่วยวลี "คว่ำ" จะชัดเจนเมื่อคุณดูตัวอย่าง บ่อยครั้งที่พ่อแม่พูดประโยคนี้กับลูกๆ ตอนเช้าออกไปทำงานแม่ออกจากบ้านอย่างเรียบร้อย

กลับมาในตอนเย็นเธอพบความโกลาหล จานไม่ได้ล้าง พื้นสกปรก เด็กสกปรก และเฟอร์นิเจอร์ถูกผลักไปที่มุมหนึ่ง แม้ว่าในสาระสำคัญไม่มีอะไรถูกคว่ำ แต่แม่จะยังคงแสดงอารมณ์ของเธอในหน่วยการใช้ถ้อยคำ

การใช้วลี catch ครั้งที่สองนั้นมีความหมายโดยตรง พ่อสามารถเล่นกับลูกชายและพลิกตัวเด็กในกระบวนการ แม่ที่เดินเข้าไปในห้องสามารถพูดว่า: "หยุดคว่ำเถอะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ"

ใช้ในวรรณคดี

เพื่อให้เข้าใจวิธีการใช้หน่วยวลีหนึ่งหรือหน่วยวลี คุณสามารถอ้างอิงถึงตัวอย่างการใช้งานที่เขียนลงบนกระดาษ

L. Platonov ในงานของเขา "The Tale of Vetlugin" เขียนว่า: "I<...>บินกลับหัวจากกิ่งไม้ ที่นี่ใช้วลีจับในความหมายโดยตรง แต่ในหนังสือ "Live and Remember" ของ V. Rasputin คุณสามารถดูตัวอย่างการใช้หน่วยวลีเชิงเปรียบเทียบ: “Nastena ฟังพ่อตาของเธอถูกทำลายและคิดอย่างเหนื่อยหน่าย: ทำไมจึงต้องกังวลเกี่ยวกับบางคน เศษเหล็กถ้าทุกอย่างกลับหัวกลับหางเป็นเวลานาน”

เนื่องจากนิพจน์พบบ่อยขึ้นในความหมายทางอ้อม จึงเป็นตัวอย่างเหล่านี้ที่สามารถพบได้มากขึ้นในวรรณคดี เพื่อสนับสนุนสิ่งนี้ เรานำเสนองาน "Searches and Hopes" อีกหนึ่งงานซึ่งสร้างโดย V. Kaverin ผู้เขียนเขียนว่า: "แผนนี้บินกลับหัวกลับหางเพราะทุกอย่างกลายเป็น" ผิดและผิด "ทันที

คำพ้องความหมายของหน่วยวลี

เพื่ออธิบายสภาพกลับหัว คุณสามารถใช้วลีที่จับได้มากกว่าหนึ่งวลี มีหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ทันสมัยในเวอร์ชันนี้ วลี "พลิกคว่ำ" สามารถได้ยินได้บ่อยมากในปัจจุบัน

สำนวน "topy-turvy" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "คว่ำ" นิพจน์นี้ใช้เมื่อผู้พูดต้องการแสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักใช้เมื่อเด็กทำงาน แม้ว่าบางครั้งผู้ใหญ่บางคนก็สามารถเก่งได้

อีกคำพ้องสำหรับวลี "คว่ำ" คือนิพจน์ "มารเองจะหักขาของเขา" ใช้เมื่ออธิบายความผิดปกติที่รุนแรง ยิ่งไปกว่านั้น นี่อาจเป็นห้องที่ไม่สะอาดหรือการรายงานที่พัฒนาไม่ดีก็ได้

แนวโน้มการพัฒนา

ผู้คนชอบหน่วยวลี แต่ก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเขามีอายุขัยของตัวเอง ดังนั้นนิพจน์ "คว่ำ" จึงมาแทน "คว่ำ" หากยังคงได้ยินหน่วยวลีเฉพาะจากรุ่นเก่าเท่านั้น คนหนุ่มสาวไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป

วันนี้เป็นแฟชั่นที่เปิดบ้านคว่ำ มีพิพิธภัณฑ์ดังกล่าวทั้งในมอสโกและในเมืองหลวงทางตอนเหนือของประเทศของเรา และคนหนุ่มสาวมีความสุขที่จะเข้าไปในอาคารดังกล่าวเพื่อถ่ายภาพ แต่พิพิธภัณฑ์เรียกว่า "บ้านคว่ำ" แม้ว่า "Upside Down House" จะฟังดูดีเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่ทุกคนไม่เข้าใจความหมายของนิพจน์นี้อยู่แล้ว

มันดีหรือไม่ดีที่คำพูดเปลี่ยนไป? มันยากที่จะพูด น่าเศร้าที่ผู้คนลืมสำนวนรัสเซียโบราณ แต่ในทางกลับกัน คุณต้องเข้าใจว่าแนวโน้มที่จะลดความซับซ้อนนั้นมีอยู่ในทุกภาษาเสมอ คนไม่ชอบโครงสร้างที่ซับซ้อนและวลีขนาดใหญ่ ดังนั้นหน่วยวลี "คว่ำ" กำลังจะตายและวันของมันจะถูกนับ

แต่ตราบใดที่คำพ้องความหมายยังมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเศร้า ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับ 6 ของโลก มีคนพูดเป็นล้าน และสิ่งที่ไม่สามารถชื่นชมยินดีได้คือรัฐบาลมีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาของภาษามากขึ้นทุกปี ดังนั้นหวังว่าใน 100 ปีอย่างน้อย 50% ของหน่วยวลีที่จัดตั้งขึ้นจะไม่ถูกลืมเลือน

คู่มือนี้รวบรวมโดยกองบรรณาธิการของพอร์ทัล "Gramota.ru" ตามสื่อสิ่งพิมพ์ต่อไปนี้:

Birikh A.K. , Mokienko V.M. , Stepanova L.I. วลีภาษารัสเซีย พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ / เอ็ด. วีเอ็ม โมเคียนโก - ครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่ม - ม., 2548.

Dushenko K.V. พจนานุกรมใบเสนอราคาที่ทันสมัย - ครั้งที่ 4 รายได้ และเพิ่ม - ม., 2549.

Dushenko K. V. ใบเสนอราคาจากวรรณคดีรัสเซีย ไดเรกทอรี ม., 2548.

Kochedykov L.G. พจนานุกรมสั้น ๆ ของหน่วยวลีภาษาต่างประเทศ ม., 1995.

Babel (ล้อเล่น) - ฝูงชนที่วุ่นวายสับสนวุ่นวาย สำนวนนี้เกิดขึ้นจากเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างหอคอยในบาบิโลนซึ่งควรจะไปถึงท้องฟ้า เมื่อช่างก่อสร้างเริ่มทำงาน พระเจ้าผู้โกรธเคือง "ทำให้ภาษาของตนสับสน" พวกเขาหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันและไม่สามารถดำเนินการก่อสร้างต่อไปได้ คริสตจักรคำสลาฟ ปีศาจแปลว่า "การสร้างเสา, หอคอย"

ลาของวาลัม - 1) เป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน นิ่งเงียบ ซึ่งประท้วงหรือแสดงความคิดเห็นโดยไม่คาดคิด 2) (ดูถูก) ผู้หญิงโง่เขลา สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่พระคัมภีร์: ผู้เผยพระวจนะบาลาอัมได้ลาของเขาไปหากษัตริย์แห่งโมอับเพื่อสาปแช่งชาวอิสราเอล ทันใดนั้น ทูตสวรรค์ที่มีดาบชักดาบมาขวางทางลานั้น และนางก็เริ่มหันเหไป บาลาอัมซึ่งไม่เห็นทูตสวรรค์จึงเริ่มทุบลาแล้วจึงประท้วงด้วยเสียงมนุษย์

งานเลี้ยงของเบลชัสซาร์ (หนังสือ) - งานเลี้ยงสนุกในวันภัยพิบัติที่ใกล้เข้ามา สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่พระคัมภีร์ ซึ่งกล่าวกันว่าในคืนที่ชาวเปอร์เซียยึดกรุงบาบิโลน กษัตริย์เบลชัสซาร์แห่งบาบิโลนได้จัดงานฉลองอย่างงดงาม ท่ามกลางความสนุกสนานที่ภาชนะล้ำค่าที่ชาวบาบิโลนจับได้ในวิหารเยรูซาเล็มทำหน้าที่เป็นชามบนโต๊ะและเทพเจ้าแห่งบาบิโลนได้รับเกียรติมือลึกลับเขียนคำที่เข้าใจยากไว้บนผนัง นักปราชญ์ชาวบาบิโลนไม่สามารถอ่านและตีความพวกเขาได้ ปราชญ์ชาวยิวดาเนียลอ่านจารึกเขาอธิบายว่าจดหมายทำนายการตายของกษัตริย์ คำทำนายเป็นจริง: ในคืนเดียวกันนั้น เบลชัสซาร์ถูกสังหาร และดาริอัสยึดครองอาณาจักรของเขา

ที่จะหลอกลวงไปรอบๆ (ไม่อนุมัติ) - 1) แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ, โง่; ตัวตลก, หลอกไปรอบ ๆ; 2) นั่งเอนหลังใช้เวลาอย่างเกียจคร้าน สำนวนเกี่ยวข้องกับการเล่นของเด็ก สนุกสนานกับของเล่นแก้วน้ำ ซึ่งมักจะเป็นตัวแทนของ Ivanushka the fool (vanka vstanka) ซึ่งพวกเขากำลังพยายามจะล้มลง ดังนั้นรูปแบบการพูดของนิพจน์ - เล่นแวนก้า... ความหมายของ "การหลอกลวง" ได้พัฒนาขึ้นภายใต้ความประทับใจที่ว่ากิจกรรมดังกล่าวเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับผู้ใหญ่

ขึ้นบันไดเลื่อนลง - เกี่ยวกับการกระทำที่ส่งผลต่อบางสิ่งบางอย่างในแวบแรกเปลี่ยนสถานการณ์ให้ดีขึ้น แต่ในความเป็นจริงแล้วสถานการณ์แย่ลงเท่านั้น สำนวนนี้เป็นชื่อนวนิยายของนักเขียนชาวอเมริกัน Bel Kaufman (พ.ศ. 2454-2557) ซึ่งเกิดขึ้นจากบันทึกของหัวหน้าแผนกธุรการของโรงเรียนที่นักเขียนสอนว่า "ฉันถูกกักขังเพราะละเมิดกฎ : ฉันกำลังเดินขึ้นบันไดลงไป”

กลับหัว (ง่าย) - 1) ตีลังกาเหนือศีรษะคว่ำ; 2) คว่ำในท่าคว่ำ; 3) ในความระส่ำระสายอย่างสมบูรณ์ นิรุกติศาสตร์ถูกบดบัง คำ ทรมานสามารถกลับไปเป็นกริยาได้ กวนก็คือ "ดึง พลิกกลับ" ยังสันนิษฐานว่า ทรมานมาจากภาษาถิ่น ทรมาน"ขา". ตามสมมติฐานอื่น คำว่า ทรมานเกี่ยวข้องกับคำว่า เบรค(เก่า. เบรค). ทอร์มาซามิก่อนหน้านี้พวกเขาเรียกแถบเหล็กใต้รางเลื่อนซึ่งใช้เพื่อทำให้เลื่อนเลื่อนน้อยลง นิพจน์ คว่ำอาจหมายถึงเลื่อนเลื่อนพลิกคว่ำบนน้ำแข็งหรือในหิมะ

กรีซมีทุกอย่าง (ล้อเล่นน่าขัน.) – เรามีทุกอย่าง (โดยเฉพาะในกรณีที่มีความจำเป็นพิเศษในสิ่งที่ผู้พูดมี) สำนวนนี้เป็นคำพูดจากเพลง "Wedding" ของ AP Chekhov ซึ่งหนึ่งในวีรบุรุษ - พ่อครัวขนมชาวกรีก - กล่าวอย่างโอ้อวด: "ในกรีซทุกอย่างอยู่ที่นั่น"

กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ - อุทธรณ์ไปยังผู้พูดไม่ให้ฟุ้งซ่านจากหัวข้อหลัก คำพูดของผู้พูดที่เบี่ยงเบนไปจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงและเขากลับมาที่ประเด็น กระดาษลอกลายพร้อมเ revenons à nos moutons จากเรื่องตลก "ทนายความปิแอร์ Patlen" (ประมาณ 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีผ้า เมื่อเริ่มต้นคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคดีความของเขา ทนายความ Patlen ผู้พิทักษ์ของคนเลี้ยงแกะซึ่งไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเป็นค่าผ้าหกศอก

รับ zugunder (ล้าสมัย) - ขึ้นอยู่กับการลงโทษ; นำมาสู่ความยุติธรรม ที่มาของหน่วยวลีนั้นสัมพันธ์กับเวลาของการฝึกซ้อมของเยอรมันในกองทัพรัสเซียและ ซูกันเดอร์ -บิดเบี้ยว ซู ฮันเตอร์, อะไร หมายความตามตัวอักษรว่า "ถึงร้อย" (พัด) และเป็นคำสั่งให้ลงโทษผู้กระทำความผิด อย่างไรก็ตาม มีอีกรุ่นหนึ่งตามที่ ซูกันเดอร์ -เยอรมันบิดเบี้ยว zu Hunden(ตามตัวอักษร "กับสุนัข" ในความหมายที่สาบาน)

ทะยานในเมฆ - หลงระเริงกับความฝันที่ไม่เป็นจริง ไม่สังเกตสิ่งรอบข้าง กริยาสลาฟคริสตจักรเก่า Old vitatiแปลว่า "อยู่อาศัย" ในภาษารัสเซียโบราณความหมายนี้ได้รับการสนับสนุนโดยการเชื่อมต่อของกริยา โฉบด้วยอนุพันธ์จำนวนหนึ่ง นอกจากนี้ยังถือว่ามูลค่าการซื้อขาย อยู่ในเมฆมาจากการแสดงออก ลอยอยู่ในเอ็มไพร์อันเป็นผลมาจากการแทนที่ภาษาต่างประเทศด้วยคำดั้งเดิม

เป็นเจ้าของปากกา - เขียนดีมีฝีมือ; เป็นเจ้าของประเภทวรรณกรรม ตอนแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับขนห่านที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้ ความสามารถในการใช้ปากกาและอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการเขียนถือเป็นศิลปะที่ยอดเยี่ยม

ปรมาจารย์แห่งความพินาศ (หนังสือสูง.) - บุคคลที่โดดเด่นที่มีอิทธิพลทางจิตวิญญาณและสติปัญญาที่แข็งแกร่งในโคตรของเขา การแสดงออกกลับไปที่บทกวีของ Alexander Pushkin "To the Sea" ซึ่งเป็นลักษณะของ Byron และ Napoleon

โยนเด็กออกไปพร้อมกับอาบน้ำ (หนังสือ. หรือสาธารณะ ไม่อนุมัติ) - ปฏิเสธ ละทิ้งรายละเอียด สูญเสียสาระสำคัญของบางสิ่ง สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาเยอรมัน das Kind mit dem Bade ausschütten ซึ่งเป็นที่รู้จักมานานแล้ว แต่ได้รับการแก้ไขในภาษาวรรณกรรมด้วยการใช้งานโดย M. Luther (1483-1546): “คุณ ไม่ควรโยนเด็กออกจากอ่างด้วยน้ำ”.

ที่จะมีส่วนร่วมเป็นอะไรก็ได้- สร้างผลงานของคุณเอง แม้ว่าจะเป็นส่วนเล็กๆ ที่เป็นไปได้สำหรับสาเหตุทั่วไปก็ตาม มีส่วนร่วมในสิ่งที่มีประโยชน์ แหล่งที่มาของการหมุนเวียนคือคำอุปมาเรื่องพระกิตติคุณของหญิงม่ายที่ยากจนซึ่งขณะรวบรวมเงินบริจาคในโบสถ์ได้มอบทุกสิ่งที่เธอมี: ไรสองตัวสุดท้าย ไร- เหรียญทองแดงขนาดเล็กในกรีกโบราณ (เป็นที่น่าสนใจว่าแม้ตอนนี้ชาวกรีก - และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เรียกเหรียญมูลค่า 1/100 ยูโรโดยคำ ไร, แทนการยอมรับโดยทั่วไป เซ็นต์ยูโร).

ไม่มีสัจจะอยู่ที่เท้า (ล้อเล่น) – เชิญนั่งลง ที่มาของคำพูดนี้มีหลายเวอร์ชั่น ตามหนึ่งในนั้นการรวมกันนั้นเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าในศตวรรษที่ XV-XVIII ในรัสเซีย ลูกหนี้ถูกลงโทษอย่างรุนแรง ทุบตีด้วยท่อนเหล็กบนขาเปล่าเพื่อพยายามชำระหนี้ อย่างไรก็ตาม การลงโทษไม่สามารถบังคับผู้ไม่มีเงินให้ชำระหนี้ได้ จึงมีคำกล่าวที่ว่า ไม่มีความจริงอยู่ที่เท้าตามเวอร์ชั่นอื่นการหมุนเวียนเกิดขึ้นเนื่องจากเจ้าของที่ดินค้นพบบางสิ่งที่สูญเสียไปรวบรวมชาวนาและทำให้พวกเขายืนขึ้นจนกว่าจะมีชื่อบุคคลที่มีความผิด หากผู้กระทำผิดไม่รับสารภาพหลังจากยืนกรานมานาน เจ้าของที่ดินจึงยอมให้ชาวนานั่งลงพูดกับพวกเขาอย่างเป็นกันเองโดยทำให้แน่ใจว่าไม่สามารถบรรลุความจริงได้ในลักษณะนี้ ในที่สุด รุ่นที่สามก็นำเรากลับมาสู่รุ่นแรก สู่การลงโทษที่โหดร้ายสำหรับการไม่ชำระหนี้ หากลูกหนี้หนีการลงโทษโดยเที่ยวบินพวกเขากล่าวว่าไม่มีความจริงอยู่ที่เท้านั่นคือเป็นไปไม่ได้ที่จะชำระหนี้

หน่วยวลีนี้มีที่มาที่น่าสนใจมาก ความจริงก็คือในรัสเซียในบรรดาผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาค Don คนธรรมดาไม่ได้พูดคำว่า "ขา" แต่ "torms" หรือ "เบรก", "tormas" ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่หน่วยวลีที่มีความเสถียร "กลับหัว" ปรากฏขึ้น

มันหมายถึง:

• สถานการณ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน
• ความผิดปกติที่จินตนาการไม่ได้, ความสับสนวุ่นวาย

ในสมัยนั้น ผู้คนมีโลกทัศน์ที่ชัดเจน ตามแสง กองกำลังที่ดีอยู่เบื้องบน บนฟ้า แต่เบื้องล่าง ใต้พื้นดิน เป็นที่อาศัยของพลังความมืดและพลังชั่วร้าย ดังนั้น สำนวน "กลับหัว" ในสมัยนั้นจึงไม่เป็นลางดี

ในสมัยของเรา การแสดงออกนี้ใจดี อบอุ่น บ่อยครั้งที่พวกเขาพูดแบบนี้กับเด็ก ๆ เมื่อเล่นแผลง ๆ และโยนของไปรอบ ๆ

สำหรับฉัน เมื่อฉันได้ยินคำพูดนี้ นักบินอวกาศก็ปรากฏตัวขึ้นทันที ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง แนวคิดเรื่องพื้นและเพดานมีความเกี่ยวข้องกันมาก

ทุกวันนี้ บ่อยครั้งมากที่คุณต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่สับสนวุ่นวาย อาจไม่มีใครรอดพ้นจากสถานการณ์เช่นนี้ สิ่งสำคัญคืออย่าเสียสติและการควบคุมตนเองในกรณีเช่นนี้

คำพ้องความหมายสำหรับนิพจน์นี้จะกลับหัวกลับหาง ซึ่งในกรณีนี้ก็ไม่น่าแปลกใจเลย ความหมายคล้ายกับที่เรากำลังวิเคราะห์ในบทความนี้

มีอะนาล็อกของหน่วยวลี "คว่ำ"- นี่คือ .