เขียนนิพจน์เชิงวลี สำนวนและความหมาย หน่วยวลีคืออะไร

100 ปี มากหรือน้อย? สมมุติว่าเมื่อเวลาผ่านไปความหมายที่แท้จริงของคำหรือถูกลืมก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้ถามวัยรุ่นว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับคำนาม "spillikins" หรือไม่? ได้ยินบางอย่างเช่น "นี่เป็นเรื่องไร้สาระ", "สิ่งที่ไม่จำเป็น", "bruliks" หรือ "เครื่องประดับ"

แล้ว Spillikins คืออะไร? เกมนี้เป็นเกมเก่าที่ได้ชื่อมาจากกริยาที่ล้าสมัย "take" - "take, choose"

ตามกฎของผู้เข้าร่วมผู้เข้าร่วมต้องหกทีละคนจากกองวัตถุไม้ขนาดเล็ก (ส่วนใหญ่มักใช้บนโต๊ะอาหาร) โดยไม่ส่งผลกระทบต่อเพื่อนบ้าน โดยปกติแล้วจะใช้ตะขอหรือหมุดพิเศษ - รายละเอียดมีขนาดเล็กมาก

อันนี้รู้จักกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และแต่เดิมถือว่าเป็นความสนุกของคนทั่วไป แต่ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไป จากนั้นความเจริญรุ่งเรืองของเทอร์ควอยซ์ก็เริ่มต้นขึ้น และความรักของสลิลิกินส์ก็ท่วมท้นตัวแทนของทุกชนชั้น

ในจักรวรรดิรัสเซีย ไม่มีครอบครัวใดที่ไม่เคยใช้เวลาช่วงเย็นในธุรกิจการพนันนี้ ทุกคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แข่งขันกันในจำนวนของเล่นที่จับได้

เป็นที่ทราบกันดีว่าแม้แต่ครอบครัวของ Nicholas ฉันก็ไม่ได้รับการยกเว้นจากงานอดิเรกนี้: งาช้างชุดพิเศษพร้อมอัญมณีล้ำค่าถูกสร้างขึ้นสำหรับพวกเขาซึ่งต่อมาได้สืบทอดมา

เกิดขึ้นได้อย่างไรว่ากิจกรรมที่ไม่เป็นอันตรายและมีประโยชน์สำหรับทักษะยนต์เติบโตเป็นหน่วยวลีที่มีความหมายเชิงลบ? ท้ายที่สุด เรารู้ว่าตอนนี้ "การเล่นกับ Spillikins" หมายถึง "การทำเรื่องไร้สาระและเสียเวลา" ประวัติศาสตร์เงียบงันเกี่ยวกับสาเหตุของการปรากฏตัวของความหมายดังกล่าว แต่เห็นได้ชัดว่าเมื่องานอดิเรกนี้เริ่มเกินขอบเขตของเหตุผล

2. ธุรกิจคือเวลา และความสนุกคือหนึ่งชั่วโมง

ดูเหมือนว่าทุกอย่างชัดเจน: จำเป็นต้องอุทิศเวลาทำงานมากกว่าเพื่อความบันเทิงและความสนุกสนานทุกประเภท แต่ถ้าคุณอยู่ในศตวรรษที่ 17 และเชิญใครซักคนมาเล่น Spillikins แบบเดียวกันหลังจากวันที่ยากลำบากโดยอ้างถึงชั่วโมงทางกฎหมาย "เพื่อความสนุก" แทบจะไม่มีใครเข้าใจคุณ เพราะในขณะนั้นความหมายของคำพูดนี้ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง และโดยทั่วไปแล้วมันเกี่ยวข้องกับการล่าสัตว์ ทำไม?

“ ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงเพื่อความสนุกสนาน” - คำพูดที่โด่งดังของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชซึ่งเหยี่ยวที่เรียกว่าสนุกได้รับความสำคัญเกือบของรัฐ

ข้อเท็จจริงสองประการพูดจาฉะฉานเกี่ยวกับเรื่องนี้ ประการแรก คำสั่งของกิจการลับ สถาบันที่ทรงอิทธิพลที่สุดในรัสเซียในขณะนั้น เป็นผู้รับผิดชอบ และประการที่สอง ในปี ค.ศ. 1656 ตามคำสั่งของซาร์ ได้มีการรวบรวมคู่มือโดยละเอียด " หนังสือ Verbed โดย Uryadnik: รหัสใหม่และการจัดลำดับของเหยี่ยว " ซึ่งอธิบายกฎและประเภทของการล่านก

โชคดีที่เรามาถึงต้นฉบับดั้งเดิมของ "Uryadnik" ซึ่งมีคำลงท้ายของ "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วยมือ": "... อย่าลืม: ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและชั่วโมงแห่งความสนุก" ให้ความสนใจกับสหภาพการเชื่อมต่อ "และ"? ปรากฎว่า Alexei Mikhailovich หมายความว่าจำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการล่าสัตว์อย่างเท่าเทียมกันและ; นอกจากนี้ "ชั่วโมง" และ "เวลา" มีความหมายเหมือนกันและทั้งสองหมายถึง "ระยะเวลานาน"

การล่มสลายของเหยี่ยวตามความสำคัญของรัฐตกอยู่ที่รัชสมัยของปีเตอร์ที่ 1 ซึ่งแตกต่างจากพ่อของเขาที่ไม่แยแส อย่างไรก็ตาม ประวัติของวลีซาร์ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น: มันเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในฐานะ "เวลาสำหรับธุรกิจ สนุกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง" และจากนั้นก็ได้รับความหมายใหม่อย่างสมบูรณ์ด้วยคำเชื่อม "a" ที่ตรงกันข้าม ในเวลาเดียวกัน "ความสนุก" ได้รับความหมายใหม่: อย่างแรกคือ "งานบันเทิง" จากนั้น "ความบันเทิง ความสนุก มุขตลก"

3. เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

คนต่างชาติและคนทำงานห้าวันต่อสัปดาห์มีอะไรที่เหมือนกัน? ทั้งคู่ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับวันศุกร์เสมอ ในสมัยนอกรีต วันนี้อุทิศให้กับเทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์และผู้อุปถัมภ์หลักการผู้หญิง Mokoshi ต้องขอบคุณผู้หญิงทุกคนที่ถูกห้ามไม่ให้หมุน ทอ และล้าง

หลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ประเพณีนี้ถือกำเนิดขึ้นใหม่ในวันที่ St. Paraskeva (Paraskeva - แท้จริงจากกรีกโบราณ "วันศุกร์") ซึ่งถือเป็นผู้ดูแลครอบครัวและผู้ช่วยงานเกษตรเช่น Mokosh

เมื่อเวลาผ่านไปเพียงสองวันต่อปีก็เริ่มได้รับการจัดสรรเพื่อเป็นเกียรติแก่ St. Paraskeva: 14 และ 28 ตุลาคมตามแบบเก่า แต่ยังมีการสาบานในวันศุกร์เมื่อคริสเตียนออร์โธดอกซ์จำนวนมากยังคงปฏิเสธที่จะทำงานซึ่งคริสตจักรประณาม ตัวอย่างเช่น ไสยศาสตร์รัสเซียโบราณทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ของสัปดาห์จึงถูกเรียกว่า "การหลอกลวงที่ไร้พระเจ้าและปีศาจ" ใน Stoglav:

ใช่แล้ว ผู้เผยพระวจนะที่โกหก ทั้งชายและหญิง เด็กหญิง และหญิงชรา เปลือยกายและเท้าเปล่า มีผมยาวขึ้นและกางออก สั่นสะท้านและถูกฆ่า ไปรอบสุสาน หมู่บ้านและตำบล และพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็นวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์และเซนต์อนาสตาเซียและพวกเขาสั่งให้พวกเขาสั่งศีลของชาวนารับรองพวกเขา พวกเขาสั่งชาวนาในวันพุธและวันศุกร์ไม่ให้ทำงานด้วยตนเองและไม่ปั่นภรรยาและไม่ล้างชุดของพวกเขาและไม่ให้หินแสงและคนอื่น ๆ สั่งให้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจนอกเหนือจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ...

Stoglav, 1551

เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้มีวันศุกร์เจ็ดวันต่อสัปดาห์ และตอนนี้พวกเขาพูดถึงผู้ที่มักจะเปลี่ยนการตัดสินใจของพวกเขา

4. ให้โอ๊ค

ครั้งหนึ่งในการสนทนากับเพื่อนคนหนึ่ง ฉันได้ยินวลีที่อยู่ในที่อยู่ของฉันว่า "คุณให้ต้นโอ๊กอะไรมา" คุณคิดว่าเธอหมายถึงอะไร? ปรากฎว่าเธอเพิ่งถามว่าทุกอย่างเป็นไปตามหัวของฉันหรือไม่และถ้าฉันเสียสติไป ลองนึกภาพความประหลาดใจของเธอเมื่อรู้ว่าความหมายที่แท้จริงของสิ่งนี้คือ "การตาย" ใช่. และมีที่มาหลายรุ่น

ตามหนึ่งในนั้นการหมุนเวียนนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา "ทำให้แข็ง" ("เย็นลง, สูญเสียความรู้สึก, กลายเป็นยาก") ดังนั้น ความหมายเดิมคือ "กลายเป็นเย็นชาเหมือนต้นโอ๊ก" ในทางกลับกัน หน่วยวลีอาจเกี่ยวข้องกับประเพณีของการฝังคนตายไว้ใต้ต้นโอ๊ก

และรุ่นที่สามเชื่อมโยงที่มาของการแสดงออกกับพิธีกรรมนอกรีต: ตามสมมติฐานนี้ในขั้นต้นดูเหมือนว่า "ให้ต้นโอ๊ก" นั่นคือเพื่อเสียสละเพื่อเทพ ทำไมต้องโอ๊ค? ต้นไม้ต้นนี้เป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องนอกรีต

5. Sherochka กับสาวน้อย

เชโรชก้า ทำไมวันนี้เธอเปรี้ยวจัง เหมือนแมลงวันในฤดูใบไม้ร่วง

"ดาวตก", D.N. Mamin-Sibiryak

คุณคิดว่าไง ใครก็ตามในศตวรรษที่ 19 จะแปลกใจที่ได้ยินเกี่ยวกับขน? ไม่. เพราะในขณะนั้นการอุทธรณ์ต่อผู้หญิงคนหนึ่งแพร่หลายมาก: ma chère - "ที่รัก" - มักจะเรียกกันโดยลูกศิษย์ของสถาบันสตรีผู้สูงศักดิ์ จากวลีภาษาฝรั่งเศสนี้ ทั้ง "เชอร์ชกา" และ "มาเชอโรชกา" ปรากฏเป็นคำนามที่มาจากภาษารัสเซีย

ในขั้นต้น ขุนนางหญิงผู้สูงศักดิ์คนเดียวกันซึ่งจับคู่กันเพราะขาดสุภาพบุรุษ ถูกเรียกติดตลกว่าผมเล็กๆ กับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ผู้ชายมาจากสถาบันการศึกษาของผู้หญิงที่ไหน? ต่อจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนสนิท - "เพื่อนสนิท"

ไม่มีอะไรทำให้คุณสับสนในประโยคก่อนหน้า? ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันใส่ทั้ง "ผมน้อยกับสาวน้อย" และ "เพื่อนในอก" เรียงกันเป็นแถว: เมื่อเร็ว ๆ นี้หน่วยวลีเหล่านี้มักถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายแม้ว่าจะดีกว่าที่จะไม่ทำเช่นนั้น ใช่ ทั้งคู่บ่งบอกถึงมิตรภาพ แต่ถึงกระนั้น เพื่อนรักก็มักจะเป็นเพื่อนที่ดื่มสุรา เพราะก่อนหน้านี้ "การเทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "การดื่มแอลกอฮอล์ การเมา" ทั้งหมดนี้ไม่ได้มาใกล้สาวน้อยอัจฉริยะ!

6. เทเลขแรกลงไป

ในสมัยก่อนการปฏิวัติ นักเรียนมักใช้ไม้เรียว บางครั้งถึงแม้จะไม่มีเหตุผลก็ตาม หากมีผู้ถูกโจมตีมากเป็นพิเศษ ผู้ถูกลงโทษอาจได้รับการปล่อยตัวจากรองจนถึงเดือนหน้า นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเริ่มพูดว่า "เทตัวเลขแรก"

7.ล้างกระดูก

นี่คืออีกหนึ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำซึ่งมาจากต้นกำเนิดที่ขนลุกตามผิวหนัง และทั้งหมดเพราะมันเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมโบราณของการฝังศพของผู้ตาย

ในสมัยก่อน คนบางคนเชื่อว่าคนบาปที่ไม่กลับใจหลังความตายสามารถออกมาจากหลุมศพได้ในรูปของผีปอบ และเพื่อช่วยเขาให้พ้นจากคำสาป บางครั้งญาติๆ ก็ได้ขุดศพขึ้นมาและล้างร่างของเขาด้วยน้ำ นม หรือไวน์

เมื่อเวลาผ่านไป พิธีนี้ก็ถูกลืมเลือนไป และคำว่า "ล้างกระดูก" ด้วยเหตุผลบางอย่างเริ่มเกี่ยวข้องกับการใส่ร้ายและการนินทา เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่นักการเมืองชาวกรีกโบราณและกวี Chilo จาก Sparta (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) กล่าวว่า: "เกี่ยวกับคนตายมันเป็นเรื่องดีหรือไม่มีอะไรเลยนอกจากความจริง"

สิ่งที่น่าสนใจและคาดไม่ถึงเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และไวยากรณ์ของภาษารัสเซียมีอยู่ในหนังสือ "Mighty Russian"

การเขียนให้ดีเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และพัฒนาได้ไม่ยาก วิธีที่ดีที่สุดคือผ่าน "" หลักสูตรการเขียนฟรีและเจ๋ง ๆ จากบรรณาธิการของ Lifehacker ทฤษฎี ตัวอย่างมากมาย และการบ้านรอคุณอยู่ ทำมัน - จะทำการทดสอบให้เสร็จและกลายเป็นผู้เขียนของเราได้ง่ายขึ้น ติดตาม!

เตรียมภาพรวม หน่วยวลีสำหรับคำว่า many .

พบ มากกว่า 50หน่วยวลีดังกล่าว

ถูกนำมารวมกัน เป็นสามกลุ่ม:มีหน่วยวลีจำนวนมากพร้อมคำ มีหน่วยวลีที่มีความหมายมากมาย และมีหน่วยวลีที่มีความหมายมากมาย

ในทางกลับกัน หน่วยวลีที่มีคำจะลดลงมาก are เป็นกลุ่มเฉพาะเรื่อง: มีเกียรติมาก มีความนับถือตนเองสูง มีพฤติกรรมอนาจาร นักเขียนเกี่ยวกับเรื่องมาก

สำนวนที่มีคำว่า many

สำนวนเกี่ยวกับเกียรติยศมากมาย

• ให้เกียรติมาก (ให้ความสนใจมาก) - โดยวิธีการหน่วยวลีด้วย do
• ให้เกียรติมาก (คนไม่คุ้ม ไม่สมเพชตัวเอง ทัศนคติดี)
• เกียรติมากเกินไป (ไม่คุ้มกับความพยายาม ความพยายาม ความสนใจ)

สำนวนเกี่ยวกับความภาคภูมิใจในตนเองสูง

• รับมากเกินไป / รับมากเกินไป (ประเมินตัวเองสูงเกินไป กล้าหาญเกินไป)
• คิด/ฝันถึงตัวเองให้มากๆ (สูงเกินตัวเอง)

สำนวนเกี่ยวกับพฤติกรรมอนาจาร

• รับมาก (ยอมให้ตัวเองมากกว่าที่ควร ไม่รู้มาตรการ ความเหมาะสม)
• ปล่อยให้มากเกินไป (ไม่ค่อยดีนัก)

หน่วยวลีอื่น ๆ ที่มีจำนวนมาก

• มีน้ำไหลอยู่ใต้สะพานจำนวนมาก (ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงมากมาย) - โดยวิธีการหน่วยวลีที่มีน้ำ
• มีความโศกเศร้ามากมายในภูมิปัญญามากมาย (ยิ่งคนรู้จักตัวเองและคนรอบข้างมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งรับรู้ถึงความไม่สมบูรณ์ของชีวิตและตัวเขาเองอย่างเฉียบแหลม) - โดยวิธีการหน่วยวลีทางพระคัมภีร์
• ไม่มากก็น้อย (ถูกต้อง ถูกต้อง) - อย่างไรก็ตาม หน่วยการใช้ถ้อยคำที่ไม่มีทั้ง
• แสดงเจตจำนงมากมาย (ให้อิสระในการกระทำแก่ผู้อื่น ฯลฯ)
• เสียเลือดมาก (แพงมาก ก่อปัญหา) - ยังไงก็ตาม หน่วยวลีที่มีเลือด

สำนวนของนักเขียนที่มีคำว่า many

• มีหลายสิ่งในโลกนี้ เพื่อน Horatio ที่นักปราชญ์ของเราไม่เคยฝันถึง (W. Shakespeare, "Hamlet")
• กังวลมากเกี่ยวกับอะไร (W. Shakespeare, กังวลมากเกี่ยวกับอะไร)
• มอสโก ... เท่าไหร่ในเสียงนี้ (A. Pushkin, "Eugene Onegin" ดูหน่วยวลีจาก "Eugene Onegin")
• และเขาไม่มีเพื่อน อย่างน้อยก็มีเพื่อนมากมาย (V.G. Benediktov, "The Singer")
• เป็นการยากที่จะพูดถึงหลาย ๆ อย่างและบางครั้งก็อันตราย (V.G. Benediktov, "คำถาม")
• มีคำพูดอันสูงส่งมากมาย แต่ไม่เห็นการกระทำอันสูงส่ง ... (N.A. Nekrasov, "นักพูดที่พอใจในตนเอง")
• ผู้คนได้ประดิษฐ์คนอื่น ๆ ขึ้นมาแทนที่โซ่ทาส (N.A. Nekrasov, "Freedom" ดูหน่วยวลีของ Nekrasov)
• มีชีวิตอยู่น้อยเพียงใด มีประสบการณ์มากเพียงใด! (S.Ya. Nadson, "ผ้าคลุมหน้าพัง")
• หากคุณใช้น้อยจากมาก นี่ไม่ใช่การโจรกรรม แต่เป็นเพียงการแกะสลัก (M. Gorky, "Tales of Italy")
• ชายผู้รู้มากเกินไป (G.K. Chesterton, "The Man Who Knew Too Much")
• มีถนนเล็ก ๆ น้อย ๆ มีการเดินทางผิดพลาดมากมาย (S.A. Yesenin, "I'm sad to look at you ... " ดูหน่วยวลีของ Yesenin)

สำนวนที่มีความหมายมากมาย

• เหนือศีรษะ - อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีที่มีหัว
• โต๊ะแตก
• มากที่สุดเท่าที่หัวใจของคุณปรารถนา - อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีจากจิตวิญญาณ
• ไม่วางสาย
• ขอบไม่มีที่สิ้นสุด
• ไก่ไม่จิก
• ชื่อของพวกเขาคือพยุหะ - โดยวิธีการหน่วยวลีที่มีชื่อ
• ไม่มีที่ไป
• รถเข็นและรถเข็นขนาดเล็ก
• ถึงคอ - โดยวิธีการ หน่วยวลีจากลำคอ
• เกินพอ
• ทั้งกล่อง
• ค่าเล็กน้อยโหล
• เช่นเดียวกับสุนัขเจียระไน - อย่างไรก็ตาม หน่วยการใช้ถ้อยคำกับสุนัข
• ปากเต็ม - โดยวิธีการหน่วยการใช้ถ้อยคำด้วยปาก
• ส่วนเกิน
• ทำมะเดื่อ / ยาเสพติด

สำนวนที่มีความหมายมากมาย

• ความมืดมันมืด
• มองไม่เห็นอย่างเห็นได้ชัด
• มากมาย
• มากมาย
• สยองขนาดไหน
• ปริมาณม้า - โดยวิธีการ

ในภาษารัสเซียมีวลีและวลีที่มั่นคงมากมายซึ่งความหมายไม่สามารถเข้าใจได้จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ล้วนๆ หน่วยวลีหรือบทกลอนของรัสเซียทำให้ชาวต่างชาติมึนงงและเป็นส่วนหนึ่งของเยาวชนสมัยใหม่ ในขณะเดียวกันก็ทำให้คำพูดสว่างขึ้น แสดงออกมากขึ้น ขยายขีดความสามารถของภาษารัสเซียและความกว้างของอารมณ์ในการสื่อสารของมนุษย์อย่างไม่น่าเชื่อ ประวัติต้นกำเนิดของพวกเขาไม่น่าสนใจน้อยกว่าซึ่งทั้งสองอย่างนี้เข้ามาในชีวิตของเราอย่างแน่นหนาและสิ่งที่ผิดปกติและหายากที่สุดต้องขอบคุณภาษารัสเซียที่มีความซับซ้อนและความมั่งคั่งจะยากจนและน่าเบื่อกว่ามาก

ต้นกำเนิดของหน่วยวลีอยู่ในสมัยโบราณเมื่อเกลือในรัสเซียมีราคาแพงมากเนื่องจากความยากลำบากในการจัดส่งจากภูมิภาคของการสกัด ในกรณีที่ไม่มีถนนที่ดีและมีน้ำหนักมาก จึงเป็นเรื่องยากที่จะคาดหวังให้สินค้าราคาถูก เมื่อแขกมาที่บ้าน เจ้าบ้านเองก็เตรียมอาหารใส่เกลือ โดยให้ความสนใจแขกผู้เป็นที่รักซึ่งนั่งลงที่โต๊ะใกล้ๆ ตัวเขามากขึ้น มันเกิดขึ้นที่อาหารยังเค็มเพื่อแสดงความเคารพเป็นพิเศษ ผู้ที่ฐานะทางสังคมต่ำนั่งที่ปลายโต๊ะบางครั้งได้รับเกลือเพียงเล็กน้อยและไม่ได้รับเลย นี่คือที่มาของคำว่า "ออกจากที่ที่ไม่จำเป็น" ถูกลิดรอนไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง

เล่นน้ำลาย

เกมสมัยใหม่ "Tower" หรือ "Jenga" มีอะนาล็อกรัสเซียโบราณ - เกมที่เล่นบทบาทของบล็อกอิฐด้วยวัตถุขนาดเล็กต่าง ๆ ซึ่งในสมัยก่อนเรียกว่า Spillikins จุดประสงค์ของความสนุกคือการนำของที่หกออกมาทีละกองทีละกองจนโครงสร้างทั้งหมดพังทลายลง ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XIX-XX เกมดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากและค่อย ๆ เริ่มแสดงการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์ไร้สาระไร้สาระซึ่งเสียเวลาแทนสิ่งที่มีประโยชน์ สำนวนมีความหมายนี้มาจนถึงทุกวันนี้

“โกหกเหมือนขันทีสีเทา”

ความหมายของหน่วยวลีนี้สามารถเข้าใจได้โดยไม่มีคำอธิบาย แต่ยังไม่ได้มีการกำหนดที่มาของหน่วยวลีอย่างชัดเจน มีเหตุผลอย่างน้อยสองรูปแบบว่าทำไมสัตว์เลี้ยงตัวนี้โดยเฉพาะและมันเป็นชุดสูทสีเทาได้รับรางวัลชื่อเสียงที่ไร้เดียงสาของผู้โกหก และไม่ใช่ความจริงที่ว่าหนึ่งในนั้นถูกต้องเนื่องจากทั้งคู่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูดในความทรงจำของคนรัสเซีย ตามคำแรกซึ่งเปล่งออกมาโดยนักภาษาศาสตร์ V. Dahl คำว่า "โกหก" เดิมทีฟังดูเหมือน "วิ่ง" ความจริงที่ว่าเจลดิ้งนั้นโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งและความอดทนเป็นพิเศษเป็นความจริงที่รู้จักกันดี แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ชุดสูทสีเทาจะโดดเด่นด้วยคุณสมบัติเหล่านี้เมื่อเทียบกับพื้นหลังของผู้อื่น

ตามเวอร์ชั่นที่สอง การแสดงออกของปีกยังคงอยู่ในความทรงจำของ "münchhausen" ของรัสเซีย - ผู้โกหกที่ยิ่งใหญ่ชื่อ Sievers-Mehring ผู้มียศศักดิ์ซึ่งรับใช้ในกองทัพซาร์เมื่อ 150 ปีก่อน ทหารและเจ้าหน้าที่ทุกคนรู้ดีถึงแนวโน้มที่จะประดิษฐ์นิทาน ดังนั้นสำนวนนี้จึงมักถูกใช้เมื่อมีคนถูกจับได้ว่าโกหก

อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันนี้ยังประสบกับความพ่ายแพ้ หากเราจำได้ว่าเกรย์ เจลดิ้ง (หรือตัวเมีย) นั้นยังถูกกล่าวถึงว่าเป็นการแสดงออกที่มั่นคงด้วยเหตุผลอื่นๆ (ความเพ้อของตัวเมียสีเทา ขี้เกียจหรือโง่เขลา เช่น ขันสีสีเทา เป็นต้น) และนักวิจัยยังไม่มีคำอธิบายสำหรับข้อเท็จจริงที่น่าสนใจนี้

หมุนกระบอก (กับใครบางคน)

ในสมัยโบราณ ปลาเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์อาหารหลัก แม้ว่าพวกเขาจะคุยกันในรัสเซียเกี่ยวกับ "ซุปกะหล่ำปลีและโจ๊ก" แต่ซุปกะหล่ำปลีเนื้อมีราคาแพง และคุณไม่สามารถปรุงซุปที่ว่างเปล่าได้ ดังนั้นพวกเขาจึงมักปรุงด้วยปลาและอีกรูปแบบหนึ่งก็มักจะปรากฏบนโต๊ะในหมู่บ้าน

ปลามักจะต้องขนส่งจากแหล่งตกปลาที่อุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะ - จากต้นน้ำลำธารแม่น้ำโวลก้าและแหล่งน้ำขนาดใหญ่อื่น ๆ พวกเขาพาเธอไปในถังขนาดใหญ่ซึ่งเมื่อขนถ่ายออกจากทางลาดและหากจัดการอย่างไม่ระมัดระวังอาจทำให้คนเป็นอัมพาตได้ง่าย ดังนั้นกฎข้อแรกเมื่อขนถ่ายคือไม่หมุนถังเมื่อมีคนอยู่ในเส้นทางของมัน ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: หน่วยวลีนี้ถือกำเนิดขึ้นในวันสังคมของสังคม และจนถึงทุกวันนี้ถือว่าหยาบคายและไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับใช้ในการสนทนาทางวัฒนธรรม แม้ว่าความหมายของหน่วยจะไม่มีความหยาบคายหรือหยาบคายก็ตาม "กลิ้งถัง" - โจมตีบุคคล ข่มขู่เขา กล่าวหาเขาในบางสิ่งบางอย่างที่มีความหมายว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลวร้ายจริงๆ

จบไม่สวย (ออกเดินทาง)

ในสมัยก่อน ระฆังต่าง ๆ มากมาย ตั้งแต่ระฆังเล็กๆ ไปจนถึงเครื่องจักรขนาดมหึมาที่มีน้ำหนักหลายสิบตัน มักจะแขวนไว้บนหอระฆังของวัด (หอระฆัง) ในการตีระฆังเช่นนี้ จำเป็นต้องใช้กำลังที่โดดเด่น เนื่องจาก "ลิ้น" ของมันมีน้ำหนักมาก ในกฎเกณฑ์ของคริสตจักรพวกเขาถูกเรียกว่า "หนัก" นั่นคือ ในรูปแบบ "หนัก" ที่ทันสมัย

พวกเขาเอาชนะพวกเขาไม่เพียง แต่ในวันหยุดสำคัญ แต่ยังรวมถึงในกรณีฉุกเฉินเช่นไฟไหม้และภัยพิบัติอื่น ๆ "Strike all bad" หมายถึงการตีระฆังหนัก (ดัง) ทั้งหมด เพื่อให้เสียงกระจายออกไปและประกาศความสำคัญของงาน ในกรณีนี้ ประชาชนต้องละทิ้งทุกสิ่ง ไม่ว่าจะประกอบอาชีพใด วิ่งไปช่วยเหลือหรือเอาชีวิตรอดและกระทำการโดยไม่คำนึงถึงสิ่งใดและไม่คำนึงถึงสิ่งใดเป็นอัตนัย นิพจน์นี้ใช้มาจนถึงทุกวันนี้โดยคงไว้เพียงส่วนหนึ่งของความหมาย - เพื่อดำเนินการที่ไม่สอดคล้องกับกฎปกติ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ เราไม่ได้พูดถึงความช่วยเหลือและความรอดอีกต่อไป แต่เป็นความรื่นเริงและการมึนเมา

ฮอตสปอต

วลีวลีอีกวลีหนึ่งจากคำศัพท์ของโบสถ์เก่าซึ่งสูญเสียความหมายไปและคราวนี้กลับตรงกันข้าม เมื่อพูดถึงมารร้าย เราเห็นสถานที่ที่ผู้คนหลงใหลในความมึนเมาและมึนเมา อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของสำนวนนี้ไม่ได้เป็นรูปเป็นร่างและอ้างถึงสถานที่ที่ธัญพืชเติบโต กล่าวคือ ขนมปังได้รับอาหารอย่างดีและร่าเริง คำขอให้พักผ่อนใน "ที่สงบเงียบ (สงบ)" มีอยู่ในคำอธิษฐานศพสำหรับคนตาย ความสำคัญในปัจจุบันเกิดจากการที่ในรัสเซียที่ไม่มีองุ่น เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาส่วนใหญ่ผลิตจากธัญพืช ดังนั้นสถานที่ที่ "ร้อน" ในนิทานพื้นบ้านจึงกลายเป็นสถานที่ "เมา"

"เงียบ"

ความหมายของหน่วยวลีคือการทำบางสิ่งอย่างละเอียด ซ่อนเร้น เพื่อให้บรรลุสิ่งที่คุณต้องการโดยที่ไม่เด่นสำหรับผู้อื่น ตามกฎแล้ว สิ่งที่พวกเขาไม่เห็นด้วยและมักจะนำไปสู่ความเสียหายหรือความเสียหายของผู้อื่น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถบรรลุสิ่งที่ต้องการจากหัวหน้าของคุณอย่างเงียบๆ โดยไม่คำนึงถึงจริยธรรมขององค์กร หรือลากและวางอาหารที่อร่อยที่สุดก่อนที่จะไม่มีใครนั่งลงที่โต๊ะ คำว่า "sapa" ที่ดัดแปลงมาจากภาษาอิตาลี "zappa" ซึ่งหมายถึงบางอย่างเช่นพลั่วทหารช่างของเราเช่น พลั่วขนาดเล็กสำหรับงานดิน มันสะดวกสำหรับเธอที่จะขุดอุโมงค์หรือขุดทางลับ

ก่อนที่จะเข้าสู่ภาษารัสเซีย "zappa" ได้ส่งผ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสในรูปแบบของการยืม "sap" ที่ดัดแปลง (งานดินที่มีจุดประสงค์เพื่อสร้างอุโมงค์ที่ซ่อนอยู่บ่อนทำลาย) อย่างไรก็ตาม คำว่า "ทหารช่าง" ที่รู้จักกันดีนั้นมาจากเขา ในภาษาของเรา คำนี้และวลีที่เกี่ยวข้องกัน "คนเงียบ" มีความหมายเหมือนกัน ทำให้การเข้าใกล้ศัตรูที่มองไม่เห็น, ความลับ, เข้าใกล้กับเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์

ต่อจากนั้น นิพจน์ได้รับการประยุกต์ใช้ความหมายที่กว้างและกลายเป็นหน่วยวลี

"นั่งในแอ่งน้ำ"

หน่วยวลีอีกรุ่นหนึ่งคือการนั่งในกาลอช (กาลอช) มันหมายถึงถูกทำให้อับอาย อยู่ในตำแหน่งไร้สาระ พ่ายแพ้ในการโต้เถียง หยิบยกข้อโต้แย้งที่หักล้างได้ง่าย ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ไม่ธรรมดานี้มีความเกี่ยวข้องกับการต่อสู้แบบติดผนังกับผนังพื้นบ้านโบราณ ดำเนินไปในรูปแบบเกมที่สนุกสนาน การต่อสู้เกิดขึ้นในสนามซึ่งโคลนและแอ่งน้ำมักถูกนวดใต้ฝ่าเท้า หากมีคนล้มลงเขาก็ไม่เพียง แต่แพ้ แต่ยังพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระมาก - นอนอยู่ในแอ่งน้ำ และเนื่องจากในสมัยโบราณแอ่งน้ำถูกเรียกแตกต่างกันเล็กน้อย kaluzha ชื่อของรองเท้าสำหรับการเอาชนะอุปสรรคนี้มาจากชื่อนี้ - galosh (มีการสะกดคำที่เท่ากันกับตัวแปร "galosh" ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น)

ดังนั้นในนิทานพื้นบ้านรัสเซียจึงมีการกำหนดสำนวนที่ได้รับความนิยมอีกอย่างหนึ่ง - "นั่งในกาลอช"

“ทรายกำลังเทลงมา”

สำนวนนี้สื่อถึงวัยชรา ซึ่งเป็นการบ่งชี้อายุที่เย้ยหยัน ซึ่งมักไม่เหมาะสมกับพฤติกรรม ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง รากของมันย้อนกลับไปที่ยุโรปยุคกลาง ซึ่งเสื้อผ้าชิ้นนี้อย่างคอดพีซได้กลายมาเป็นแฟชั่น กล่าวคือ กระเป๋าที่มีการลงทุนความเป็นลูกผู้ชาย รายละเอียดไม่ได้เป็นเพียงที่สังเกตได้ แต่ได้รับการตกแต่งในทุกวิถีทางและแสดงผล และเพื่อให้ฟาร์มดูแข็งแรงขึ้น ผู้ชายมักใส่กระสอบทรายปลอมลงในคอก โดยเฉพาะผู้ชายสูงอายุที่ทำบาปเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขายัง "ว้าว" อยู่ แต่เนื่องจากอายุใช้งานหรือเคลื่อนไหวอย่างประมาท บางครั้งถุงก็แตก และจากนั้นทางเดินของทรายก็เดินตามเจ้าของค็อดพีซอันหรูหรา ซึ่งทำให้เกิดเสียงหัวเราะในหมู่ข้าราชบริพาร

ตามรุ่นอื่นกระเป๋าเดียวกันและในที่เดียวกัน แต่สำหรับจุดประสงค์ที่แตกต่างกันทหารรัสเซียภายใต้ปีเตอร์ต้องสวมใส่ซึ่งสั่งให้พวกเขาสวมใส่อย่างแน่นหนาเช่นในยุโรปและกางเกงที่ผิดปกติอย่างมากสำหรับพวกเขา (เพื่อ บรรเทาแรงกดดันต่อสถานที่ที่เป็นสาเหตุ ) ถุงหมดเร็ว ทรายขาดและกระจัดกระจาย

นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่สามซึ่งอธิบายว่าทำไมหน่วยการใช้ถ้อยคำจึงสามารถนำไปใช้กับความสำเร็จเดียวกันกับผู้หญิงได้และเหตุใดจึงแพร่กระจายช้า เรากำลังพูดถึงหินและทรายในระบบสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศซึ่งส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นตามอายุและมักจะออกมาเองตามธรรมชาติ

ใส่เตาด้านหลัง

ความหมายของนิพจน์นั้นง่าย - เลื่อนบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานานหรือไม่แน่นอนไม่รีบเร่งในการแก้ไขปัญหา แต่ก็มีที่มาที่น่าสนใจ ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ในรัชสมัยของ Alexei ซึ่งเป็นบิดาของ Peter the Great มีการติดตั้งกล่องพิเศษเพื่อร้องเรียนต่ออธิปไตยซึ่งทุกคนสามารถใส่ได้ ผู้คนพยายาม เขียน รอ แต่ต้องรอการพิจารณาปัญหาเป็นเดือนหรือเป็นปี ด้วยเหตุนี้ผู้ร้องจึงเหมาะสมที่จะเรียกกล่องยาวหรือยาว ต่อจากนั้น การแสดงออกก็ยึดที่มั่นด้วยกล่องพิเศษใน "การแสดงตน" ซึ่งเจ้าหน้าที่จัดวางข้อร้องเรียนและคำร้องในกล่องต่างๆ เพื่อคัดแยก ในหมู่พวกเขามีจุดมุ่งหมายสำหรับกิจการที่ไม่เร่งรีบและถูกเรียกว่า "ยาว"

"ก่อความไม่สงบ"

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ ซึ่งมีผลเสียมากกว่าผลประโยชน์ ต้นกำเนิดมีความเกี่ยวข้องกับนิทาน "ฤาษีและหมี" โดย Krylov ผู้มีชื่อเสียง ในนั้น Bear ด้วยความตั้งใจดีตบแมลงวันบนหน้าผากของผู้พเนจรซึ่งเขาเป็นเพื่อนกัน แต่เขาไม่ได้คำนวณกำลังและฆ่าเขา ไม่มีการแสดงออกทางปีกในข้อความของนิทานมันถูกสร้างขึ้นในภายหลังบนพื้นฐานของมันและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านรัสเซียอย่างแน่นหนา

"ไม่ล้างทำโดยการกลิ้ง"

สำนวนความหมายซึ่งเดือดลงไปถึงความพากเพียรมากเกินไปความปรารถนาของบุคคลที่จะบรรลุสิ่งที่เขาต้องการในทางใดทางหนึ่งและหาวิธีอื่นเพื่อให้บรรลุหากความพยายามครั้งก่อนล้มเหลว ที่มาของสำนวนหมายถึงวิธีการรีดผ้าลินินแบบเก่าโดยใช้ท่อนไม้สองอัน หนึ่งในนั้นถูกห่อด้วยผ้าลินินในขณะที่อีกมัดที่เป็นผลให้ม้วนบนพื้นผิวเรียบ ขณะซักผ้า ผู้หญิงทราบดีว่าผลลัพธ์ของการซักคุณภาพต่ำอาจดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดหากรีดผ้าอย่างทั่วถึง

"7 วันศุกร์ต่อสัปดาห์"

สำนวนที่มีความเกี่ยวข้องมากกว่าที่เคยในปัจจุบัน วันศุกร์เป็นวันแห่งการปฏิบัติตามข้อผูกพันในการซื้อขาย หากไม่ได้รับเงินทันทีสำหรับสินค้าในวันที่ตลาด วันครบกำหนดคือวันศุกร์ถัดไป ผู้ที่พลาดกำหนดเวลาการชำระเงิน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เตือนลูกหนี้เกี่ยวกับหนี้ของตนบ่อยเกินไป ถูกกล่าวว่ามีวันศุกร์ทุกวัน การแสดงออกติดอยู่กับผู้ที่เปลี่ยนการตัดสินใจบ่อยเกินไป นอกจากนี้ วันนี้ในรัสเซียถือเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ซึ่งเป็นวันตลาด ต่อมาก็เริ่มพูดถึงคนเกียจคร้านที่มีวันหยุดทุกวัน เช่น วันศุกร์

“ตำรวจญี่ปุ่น!”

การออกเสียงวลีนี้ หลายคนเพียงแค่ปิดบังการแสดงออกที่ลามกอนาจารพร้อมที่จะหลบหนีจากริมฝีปากของพวกเขา อันที่จริงเรากำลังพูดถึงเรื่องอื้อฉาวเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางของ Tsarevich Nicholas ไปญี่ปุ่น คนหนุ่มสาวหัวเราะเสียงดังและเปรมปรีดิ์ซึ่งไม่เป็นที่ชื่นชอบของผู้พิทักษ์หลักผู้ซึ่งไม่ต้องคิดสองครั้งและไม่พูดอะไรเลยเพียงแค่ตีจักรพรรดิในอนาคตบนศีรษะด้วยดาบ โชคดีที่เธอถูกปลอกคอ และเหตุการณ์นี้ไม่มีผลกระทบทางกายภาพ อย่างไรก็ตาม ได้รับการตอบโต้อย่างรุนแรงในรัสเซีย ความขุ่นเคืองเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า แทนที่จะสร้างความสงบเรียบร้อย ตำรวจญี่ปุ่นกลับรีบวิ่งไปที่คนหนุ่มสาวที่ไม่มีอาวุธเพียงเพราะพวกเขาหัวเราะเสียงดัง สำนวนนี้สื่อถึงการสละสลวยได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นการแทนที่คำที่หยาบคายด้วยการแสดงออกทางวัฒนธรรมโดยสมบูรณ์

วลีที่เรามักเข้าใจคำต่างๆ เป็นคำจำกัดความเดียว ไม่ใช่หน่วยที่แยกจากกัน และเข้าใจในความหมายเดียวกัน ไม่ว่าเราจะพูดคุยกับใคร สิ่งเหล่านี้คือหน่วยวลี

สำนวนตกแต่งคำพูดของเรา ทำให้เป็นรูปเป็นร่างและมีอารมณ์มากขึ้น มีหลายคนและบางทีแม้แต่นักภาษาศาสตร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดก็จะไม่ทำรายการทั้งหมด ดังนั้นเราจะเน้นที่ความสว่างซึ่งได้กลายเป็นปีกไปแล้วอย่างที่พวกเขาพูด

หน่วยวลีที่ผิดปกติในรัสเซีย: ตัวอย่างพร้อมคำอธิบายและที่มา

หน่วยวลีที่ผิดปกติในรัสเซีย:

ใบรับรองของ Filkin

• ใครมีชื่อแบบนี้บ้าง เอกสารที่แท้จริงแล้วไม่ใช่อาจเป็นของปลอมหรือไม่เหมาะสม ในกรณีนี้ ใบรับรอง บันทึกแทนกระดาษทางการที่มีตราประทับ สิ่งที่วาดขึ้นอย่างไม่ถูกต้องและไม่รู้หนังสือ - ในคำเดียว ทุกสิ่งที่ไม่ได้แสดงถึงมูลค่าที่แท้จริงของเอกสาร
• รุ่นของแหล่งกำเนิดตามที่ผู้ประพันธ์ของนิพจน์นี้เป็นของ Ivan the Terrible ก็ถือว่าสมเหตุสมผลเช่นกัน เป็น Filka ที่เขาเรียกเมโทรโพลิแทนฟิลิปอย่างดูถูกซึ่งประณาม oprichnina และแต่ละข้อความของเขาเป็นจดหมาย filka

ทำโจ๊ก ล้างโจ๊ก

• เหล่านี้เป็นหน่วยวลีสองหน่วยที่แสดงถึง แนวคิดที่ตรงกันข้ามครั้งแรกใช้เมื่อบุคคลสร้างปัญหาที่ซับซ้อนบางอย่างสำหรับตนเองหรือผู้อื่นโดยการกระทำของเขาในขณะที่ปัญหาที่สองถูกใช้เมื่อปัญหากำลังได้รับการแก้ไข
• ที่มาของวลีเหล่านี้มาจากสาขาการทำอาหาร ก่อนหน้านี้ โจ๊กเรียกว่าซุปซีเรียล ซึ่งเป็นอาหารเหลวจานแรกที่ต้มและจิบด้วยช้อน นอกจากนี้ยังมีคำว่า "ระเบียบ" ซึ่งหมายถึงปัญหาที่ทำให้เกิดความสับสนและในเวลาเดียวกัน - ชื่อโจ๊ก

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

• นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่สร้างความมั่นใจให้คนอื่นเพราะ แผน ความตั้งใจ สัญญาที่ไม่สำเร็จที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างเรื้อรังตามกฎแล้วความไม่แน่นอนดังกล่าวทำให้เกิดการระคายเคืองดังนั้นหน่วยการใช้ถ้อยคำจึงมีความหมายแฝงที่ค่อนข้างเป็นลบ
• ผู้ที่ฝ่าฝืนข้อผูกมัดและเริ่มถูกเรียกว่าผู้มีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ ต้นกำเนิดอีกรุ่นหนึ่งเชื่อมโยงวันศุกร์กับคำพยัญชนะ "ถอยห่าง" เพื่อเบี่ยงเบนไปจากคำสัญญานี้

ออกนอกสถานที่

• ใช้เมื่อพูดถึงบุคคลที่รู้สึกถูกจำกัดในสถานการณ์ที่กำหนด ซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายใจ
• หน่วยวลีนี้ตามที่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเชื่อ มาจากการแปลคำภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ถูกต้อง สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 และในเวลานั้นประชากรที่มีการศึกษาบางส่วนคัดค้านคำจำกัดความดังกล่าว แต่หน่วยการใช้ถ้อยคำได้หยั่งรากในภาษารัสเซียและวันนี้ทุกคนสามารถเข้าใจได้

สำนักงานของ Sharashkin

• สำนวนหมายถึงบางคน บริษัทที่ไม่ซื่อสัตย์ องค์กร องค์กรการเปลี่ยนความหมายเชิงลบนี้หมายถึงภาษาพื้นถิ่น
• ยังคงมีการถกเถียงกันถึงที่มาของมัน และนักภาษาศาสตร์ยังไม่ได้รับฉันทามติ พื้นฐานนิรุกติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับมากที่สุดคือคำว่า "sharash" ซึ่งหมายถึงภาษาถิ่นและหมายถึงคด ดังนั้น นิพจน์ตามตัวอักษรจึงหมายถึงองค์กรบางประเภทที่บงการโดยมิจฉาชีพ

ไปโดยประมาทเลินเล่อ

• ความหมายของหน่วยวลีอยู่ในความจริงที่ว่าเรากำลังพูดถึงใครบางคนที่ โดยไม่ลังเลที่จะก้าวไปข้างหน้าเกือบจะสุ่มโดยไม่รู้ว่าอะไรรอเขาอยู่ในขั้นต่อไปของเส้นทาง
• มาจากคำแสลงที่นักพนันใช้ พวกเขาใช้คำว่า "ภักดี" เกม โดยรู้ล่วงหน้าว่าไพ่เด็ดทั้งหมดอยู่ในมือของพวกเขา และชัยชนะในเกมนั้นไม่ต้องสงสัยเลย ในฐานะที่เป็นคำตรงกันข้ามของนิพจน์นี้ คำจำกัดความของ "หายตัวไป" ไม่รู้จัก เกิดขึ้น

วิ่งขนลุก

• มันถูกใช้ในความหมายโดยตรงของความรู้สึกคล้ายกับเมื่อมดวิ่งผ่านร่างกายเบา ๆ นี้อาจหมายถึง สู่ความรู้สึกหนาว หวาดกลัว วิตกกังวล
• ต้นกำเนิดของมันมีความคล้ายคลึงโดยตรงกับความรู้สึกที่ได้รับจากตัวเองและผู้คนสังเกตเห็น และความจริงที่ว่ามีคำจำกัดความที่คล้ายกันในภาษาสลาฟอื่น ๆ ชี้ให้เห็นว่ามันปรากฏในอดีตสลาฟทั่วไปที่อยู่ห่างไกล

ยืนหยั่งรากถึงที่

• นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ปฏิบัติจริง แข็งอยู่กับที่อันเป็นผลมาจากการตกใจ: ตกใจ, ประหลาดใจ, กลัว
• ที่มาของมูลค่าการซื้อขายนั้นมาจากการลงโทษที่มีมาช้านาน เมื่อบุคคลถูกลักพาตัวในข้อหาก่ออาชญากรรม แน่นอนว่าเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวแม้แต่ครั้งเดียวได้อีกต่อไป การลงโทษด้วยการปักหลักหยุดลงภายใต้ Peter I และความทรงจำของเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของหน่วยวลี

ตัดให้เหมือนน๊อต

• วันนี้เราเข้าใจนิพจน์นี้ว่า "วิพากษ์วิจารณ์อย่างไร้ความปราณี".และก่อนหน้านี้ ความหมายของมันกลับตรงกันข้าม
• มีการหมุนเวียนจากช่างอาร์กอทที่ทำงานเกี่ยวกับช่างไม้ ถือเป็นทักษะขั้นสูงสุดในการสร้างเฟอร์นิเจอร์จากไม้ใดๆ ให้ดูเหมือนไม้วอลนัท ดังนั้นความหมายโดยตรงของวลีนี้คืองานทำได้ดีมาก

ห้อยตามด้าย

• ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อบุคคล (หรือธุรกิจบางอย่าง) อยู่ภายใต้การคุกคาม เวอร์ชันของแหล่งที่มาของมูลค่าการซื้อขายนี้แตกต่างกัน
• บางคนเชื่อว่านิพจน์มาจากตำนานตามที่ Dionysius แห่ง Syracuse แขวนคอ Damoclesดาบที่แหลมคมซึ่งถือได้ด้วยความช่วยเหลือของขนม้าเท่านั้น อีกเวอร์ชันหนึ่งมองว่าการใช้แนวคิด "เส้นผม" ตามปกติเป็นสิ่งที่เปราะบางและแตกหักง่าย

ซักผ้าปูที่นอนสกปรกในที่สาธารณะ

• หมายถึงการทำให้สาธารณะบางสิ่งบางอย่างส่วนบุคคลที่ เกี่ยวข้องกับคนใกล้ชิดและเป็นที่รักเท่านั้น การสนทนาต่อหน้าผู้อื่นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอ้อมอกของครอบครัว
• แนวความคิดนี้มีต้นกำเนิดมาจากความเชื่อในสมัยโบราณซึ่งชี้ให้เห็นว่าไม่ควรกวาดออกจากบ้านไปที่ถนนไม่ว่าในกรณีใดมิฉะนั้นจะสามารถนำมาใช้ทำอันตรายต่อครัวเรือนได้ ต้องทิ้งขยะลงในเตาเผาเท่านั้นจึงจะเผากับพื้น

กัดหน่อย

• วลีนี้พูดถึงคนที่ "งอ" แนวของเขาอย่างดื้อรั้น บางครั้งถึงกับ จึงทำร้ายตัวเองในสถานะนี้บุคคลไม่สามารถรับรู้ข้อโต้แย้งใด ๆ ได้อีกต่อไปความดื้อรั้นมาก่อน
• แน่นอนนิรุกติศาสตร์ของนิพจน์อยู่ในพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง กับม้า ผู้ขับขี่ แท็กซี่บิตมักเรียกว่าเหล็กเชื่อมสองอันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสายรัดและวางไว้ที่ปากม้า หากสัตว์กัดพวกมัน แสดงว่ามันไม่เชื่อฟังผู้ขี่เพราะมันไม่รู้สึกควบคุม

ออกจากพื้นดิน

• ได้ในสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น- นี่คือวิธีทำความเข้าใจหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้
• สำนวนมาจากสมัยโบราณเมื่อ คนจนเก็บเงินและของมีค่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยการฝังลงดิน- ชาวนาไม่มีสถานที่ที่เชื่อถือได้มากขึ้นในการปกป้องพวกเขาจากฝนหรือหิมะรวมถึงการโจรกรรม
• ดังนั้นตามธรรมเนียมที่ต้องเสียภาษี คนเก็บภาษีจึงแนะนำให้ชาวนาบ่นเรื่องความยากจนเพื่อเอาเงินที่ซ่อนอยู่ออกจากพื้นดิน

สิ้นสุดในน้ำ

• ในกรณีนี้เรากำลังพูดถึง การปกปิดร่องรอยของการกระทำผิดหรืออาชญากรรมใดๆ
• ต้นกำเนิดของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีอายุย้อนไปถึงสมัยของ Ivan the Terrible และ oprichnina เมื่อระดับของความหวาดกลัว การประหารชีวิต และการปราบปรามอย่างรุนแรงนั้นต้องปกปิดไว้
• เพื่อลดจำนวนผู้ที่ถูกประหารชีวิตในตอนกลางคืนให้น้อยลง ศพของเหยื่อจากนโยบายนองเลือดของซาร์จำนวนหนึ่งเริ่มถูกโยนลงไปในแม่น้ำจนกระทั่งรุ่งเช้า ร่างของศพถูกกระแสน้ำพัดพาไปในระยะไกล ด้วยเหตุนี้ในน้ำจึงได้ "ซ่อน" หลักฐานทั้งหมดที่เป็นพยานถึงการกระทำความผิด

หน่วยวลีที่หายากในรัสเซีย: ตัวอย่างพร้อมคำอธิบายและที่มา

หน่วยวลีที่หายากในรัสเซีย:

แมวอยู่ใน poke

• ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าต้องการเน้นว่าสินค้าที่ซื้อ สิ่งใหม่ ผลิตภัณฑ์ใด ๆ มีคุณภาพที่เข้าใจยากซึ่งไม่สามารถตรวจสอบได้
• หน่วยวลีที่คล้ายคลึงกันนั้นมีอยู่ในหลายภาษาเนื่องจากมาจากช่วงเวลาแห่งความสัมพันธ์ทางการค้า คนส่วนใหญ่เหมือนกันทุกที่ และมีคนหลอกลวงเพียงพอในประเทศใดก็ได้
• มันคือพวกเขาที่พยายามหลอกล่อผู้ซื้อที่ใจง่ายแทนกระต่ายที่สัญญาไว้กับแมวธรรมดาที่สุดโดยซ่อนมันไว้ในถุงปิด

ผง

• นี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปได้เปลี่ยนความหมายไปในทางตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้ ออกเสียงนิพจน์ดังกล่าว เราเข้าใจว่าเป็น การแก้แค้นการทำลาย
• ก่อนหน้านี้ ในหมู่พ่อค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีชื่อเสียงและมีอำนาจ มีกฎ - พวกเขาสามารถให้เกียรติเป็นประกันการชำระเงิน ชื่อของพ่อค้าและจำนวนเงินที่เขาสัญญาว่าจะจ่ายภายในเวลาที่กำหนดถูกป้อนบนทับหลัง
• หากพ่อค้าไม่จ่ายด้วยเหตุผลบางอย่างชอล์กที่ทำบันทึกก็ถูกลบทิ้งไปอย่างง่ายดายและกลายเป็นผง

ดึง gimp

• มาก ชะลอการดำเนินกิจการใด ๆนี่คือวิธีที่เราแต่ละคนเข้าใจนิพจน์นี้ในปัจจุบัน เมื่อคนทำอะไรช้ามาก เขามักจะบอกว่าเขากำลัง "ดึงกลไก"
• อันที่จริงแล้ว gimp คือ ลวดทอง เงิน หรือทองแดงเส้นบางๆ ที่ใช้สำหรับงานปักใช้เวลานานในการดึงเส้นลวดที่ยาวและบางเช่นนี้ออกมา เนื่องจากงานต้องใช้ความระมัดระวังและความแม่นยำ ดังนั้นแนวคิดของการยืดกลไกจึงปรากฏเป็นกิจกรรมที่ผ่อนคลาย

เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม

• นี่คือวิธีที่เรามักจะตอบสนองว่าเรา ค่อนข้างเหนื่อยและไม่นำความสุขมาให้
• และการเปรียบเทียบนี้เกิดมาพร้อมกับหัวไชเท้าซึ่งตามที่คุณทราบมีรสขมในสมัยของรัสเซียโบราณ จากนั้นหัวไชเท้าก็ถูกกินเกือบทุกวัน และเนื่องจากวันถือศีลอดมีมากกว่าสองในสามของปี เราสามารถพูดได้ว่าผักชนิดนี้เป็นอาหารประจำโต๊ะ โดยเฉพาะตัวแทนของชนชั้นล่าง
• ดังนั้นหัวไชเท้าจึงรบกวนผู้ที่ถูกบังคับให้กินอย่างต่อเนื่อง

กลืนลิ้น

• หมายถึง เงียบอย่างดื้อรั้นแม้จะมีการคุกคาม ชักชวน หรือพยายามให้บุคคลนั้นพูดก็ตาม
• ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนนี้ยังกลับไปสู่สมัยโบราณเมื่อคนรับใช้ส่วนใหญ่ใกล้ชิดกับบุคคลของผู้ปกครองได้รับเลือกจากคนหูหนวกและเป็นใบ้
• ในกรณีที่ผู้ส่งสารถูกจับเพื่อที่เขาไม่สามารถยอมจำนนภายใต้การทรมานและบอกเนื้อหาของคำสั่ง เขาจำเป็นต้องกัดลิ้นของเขาและกลืนมัน ความจำเป็นในการกลืนเกิดจากความจริงที่ว่าคนโบราณเชื่อว่านักมายากลสามารถทำให้ภาษาพูดด้วยคาถาของพวกเขาเองได้ ดังนั้นแนวคิดตามตัวอักษรของภาษาที่กลืนเข้าไปและกลายเป็นหน่วยวลีที่เสถียร

ห้ามล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง

• นิพจน์ที่แสดงถึงความสามารถในการบรรลุสิ่งที่ต้องการด้วยวิธีการใด ๆ ซึ่งมักจะใช้ในทางกลับกันหากบาง "ไม่ทำงาน" ไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
• หน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากวิธีการซักในสมัยก่อนเมื่อผ้าลินิน ไม่ใช่แค่ "ล้าง" แต่ "รีด"ใช้เศษหินหรืออิฐ - หมุดเกลียวชนิดหนึ่งที่มีร่อง ดังนั้นหากการปนเปื้อนไม่ถูกกำจัดด้วยน้ำ พวกเขาพยายามที่จะเอามันออกไปโดยการรีดด้วยเงินรูเบิล

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

• กล่าวคือ อันที่จริงไม่เคย- นี่คือความหมายของวลี
• ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปในสมัยนอกรีตเมื่อหนึ่งในเทพเจ้าที่เคารพนับถือมากที่สุดคือ เปรุน ฟ้าแลบ ส่งเสียงฟ้าร้อง พายุฝนฟ้าคะนองเป็นวันพฤหัสบดีที่ถือว่าเป็นวันของ Perun และหากไม่มีฝนที่ตกลงมาเป็นเวลานานในวันนี้ด้วยวลีดังกล่าวชาวสลาฟโบราณแสดงความผิดหวังและความหวังอย่างลับๆว่าสวรรค์จะยังคงเมตตาพวกเขา

ล้างมือของคุณ

• Disclaimer ประกาศความบริสุทธิ์ของคุณ- นั่นคือความหมายของหน่วยวลี
• ในสมัยโบราณมีพิธีกรรมทั้งหมดตามที่ผู้พิพากษาได้ล้างมือก่อนเริ่มการพิจารณาคดีซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ลำเอียงและความเป็นกลางของเขา
• พิธีเดียวกันนี้มักทำโดยผู้ที่ทำหน้าที่เป็นอัยการในการพิจารณาคดี นอกจากนี้ การกระทำแบบเดียวกันตามข่าวประเสริฐได้ดำเนินการโดยตัวแทน Pontius Pilate โดยยอมรับว่าพระเยซูคริสต์ถูกประหารชีวิต

คอกม้า Augean

• มาก งานที่ซับซ้อนและใช้เวลานานซึ่งต้องทำทุกวิถีทาง
• ภาพนี้มาจากตำนานกรีกโบราณซึ่งวีรบุรุษคนหนึ่งชื่อเฮอร์คิวลีสได้ทำงานสิบสองครั้ง
• การกำจัดคอกม้าที่สกปรกมากเกินไปของกษัตริย์ที่ชื่อ Augeas เป็นตัวอย่างหนึ่งในนั้น มันเริ่มแสดงถึงการเติมเต็มของสิ่งที่แทบเป็นไปไม่ได้ที่เราเข้าใจได้แม้กระทั่งทุกวันนี้

ใส่ใต้ผ้า

• เมื่อเราพูดอย่างนั้น เราหมายความ และคู่สนทนาก็เข้าใจว่า เรากำลังพูดถึงคดีที่เลื่อนออกไปโดยไม่ทราบระยะเวลา
• ผ้าที่ใช้วางบนโต๊ะแทนผ้าปูโต๊ะ เมื่อเจ้าหน้าที่ทำงานที่โต๊ะแล้ววางโฟลเดอร์หรือกระดาษแยกต่างหากไว้ใต้ผ้าที่คลุมพื้นผิวของโต๊ะเขียนหนังสือจึงถอดออกจากสายตาและลืมได้อย่างปลอดภัย

สัมผัสแกนใน

• นี่แสดงถึงการดูถูก ระคายเคือง ประสบการณ์ทางอารมณ์ด้วยคำพูดที่ประมาทหรือหัวข้อที่ไม่น่าพอใจสำหรับคู่สนทนาหรือที่เขาไม่ต้องการพูดถึง
• การแสดงออกมาจากสมัยโบราณซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จะใส่ตราสินค้าไว้บนร่างของทาสที่ถูกเผาด้วยเหล็กร้อนแดง นอกเหนือจากความจริงที่ว่ากระบวนการ moxibustion นั้นเจ็บปวดมาก การสัมผัสกับบาดแผลที่ยังไม่หายโดยไม่ตั้งใจทำให้เกิดความเจ็บปวดไม่น้อย

แพะรับบาป

• หมายถึงบุคคลที่ person แท้จริงแล้วโทษเหยื่อโดยเปล่าประโยชน์
• รากของการแสดงออกอยู่ในตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิลซึ่งในพิธีกรรมต่าง ๆ มีการอธิบายพิธีกรรมการอภัยโทษเมื่อผู้ศักดิ์สิทธิ์วางมือบนแพะธรรมดาที่สุด ท่าทางนี้เป็นสัญลักษณ์ของการถ่ายโอนบาปที่มนุษย์กระทำต่อสัตว์ หลังจากนั้นแพะผู้บริสุทธิ์ก็ถูกขับไล่ออกจากนิคมสู่ถิ่นทุรกันดาร

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด

• สำนวนหมายถึงใคร ง่ายต่อการจัดการกับปัญหาโดยไม่ต้องกังวลหรือทนทุกข์กับวิธีแก้ปัญหา
• การเปรียบเทียบนี้มาจากลักษณะทางชีววิทยาของห่านซึ่งมีสารหล่อลื่นบนขนนก เนื่องจากมันไม่เปียกน้ำ และน้ำจะไหลออกจากปีกของนกโดยไม่ทำให้พวกมันเปียก

ไม่ใช่เพนนีเพื่อจิตวิญญาณของฉัน

• ลักษณะนี้มักใช้สัมพันธ์กับ ยากจน บางครั้งเป็นคนขอทาน
• เราทุกคนมีร่องที่คอของเรา ก่อนหน้านี้ สถานที่แห่งนี้ถือเป็นที่ที่วิญญาณมนุษย์อาศัยอยู่ นอกจากนี้เหรียญและกระเป๋าที่มีเงิน อัญมณีหรือโลหะและหลักทรัพย์มักถูกซ่อนอยู่ในนั้น หากบุคคลไม่มีอะไรจะซ่อนอยู่ในลักยิ้มนี้ พวกเขาก็พูดถึงเขาว่าไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณของเขาอย่างแน่นอน

บังเหียนอยู่ใต้หาง

• คำนิยามที่คล้ายกันสามารถได้ยินได้เมื่อพูดถึง เกี่ยวกับการกระทำผื่นที่ทำให้คนอื่นประหลาดใจ
• ในขั้นต้น พวกเขาหมายถึงบังเหียนในความหมายที่แท้จริง หากพวกมันตกอยู่ใต้หางม้า สัตว์นั้นก็เจ็บปวด และเพื่อที่จะกำจัดมัน มันก็กระโดดอย่างรวดเร็ว เตะ และแทบจะควบคุมไม่ได้

ฟันพูดได้

• นี่คือวลีที่เราพูดเมื่อ มีคนเริ่มพูดถึงเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อการสนทนาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจจากเขา
• และการแสดงออกนี้ปรากฏขึ้นในสมัยนั้นเมื่ออาการปวดฟันพูดในการสนทนาจริง ๆ - หมอทำสิ่งนี้โดยอ่านแผนการต่างๆ

พับแขนเสื้อขึ้น ลื่น

• หน่วยวลีทั้งสองแสดงถึงวิธีการทำงาน พี ประการแรกคือความขยันหมั่นเพียรและความกระตือรือร้นในการนำไปใช้อย่างที่สองคือความเยือกเย็นและความเกียจคร้าน
• คำจำกัดความที่คล้ายกันเกิดขึ้นตั้งแต่สมัยที่แขนเสื้อยาวมาก บางครั้งก็ยาวกว่าตัวแขนมาก พวกเขาแขวนคอและรบกวนการทำงาน
• ดังนั้น งานใด ๆ ก็สามารถทำได้หลังจากพับแขนเสื้อเหล่านี้แล้วเท่านั้น ช้าและไม่ได้ผล

ม้วนขึ้น - ม้วนแขนเสื้อขึ้น

หน่วยวลีที่มีปีกในภาษารัสเซีย: ตัวอย่างพร้อมคำอธิบายและที่มา

หน่วยวลีที่มีปีกในภาษารัสเซีย:

อยู่กับจมูกของคุณ

• การเปรียบเทียบโดยนัยดังกล่าวหมายถึง ไม่ได้สิ่งที่ต้องการ ล้มเหลว
• จมูกในกรณีนี้ไม่ได้หมายถึงส่วนใดส่วนหนึ่งของใบหน้า เพราะเราคุ้นเคยกับคำนี้ ก่อนหน้านี้เป็นชื่อเครื่องบูชาที่ส่งให้เจ้าหน้าที่เพื่อขอรับบริการที่จำเป็น อันที่จริง สิ่งที่เราในปัจจุบันเรียกว่าสินบน
• หากเจ้าหน้าที่พิจารณาว่า "จมูก" นั้นไม่มีนัยสำคัญเกินไป เขาก็ปฏิเสธไปโดยปริยาย ดังนั้นเขาจึงยังคงอยู่กับ "จมูก" ของเขาและเรื่องนี้ก็ไม่ได้รับการตัดสินโดยความโปรดปรานของเขา

• ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่าเมื่อ เมื่อไม่มีบุคคลใด พวกเขาก็ซุบซิบ พูดคุย และใส่ร้ายเขา
• สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องผีปอบที่มีมาช้านาน คนโบราณเชื่อว่าคนบาปที่เสียชีวิตซึ่งถูกสาปแช่งก็สามารถกลายเป็นเขาได้ ตำนานกล่าวว่าเพื่อที่จะขจัดคำสาป กระดูกของผู้ตายจะต้องถูกนำออกจากหลุมศพและล้างด้วยน้ำสะอาด พิธีกรรมที่น่าขนลุกนี้ได้มาถึงเราในรูปแบบของหน่วยการใช้ถ้อยคำ

อาร์ชินกลืน

• ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า เกี่ยวกับบุคคลที่ตั้งตรงจนดูไม่เป็นธรรมชาติ
• แนวคิดของ "arshin" มาจากภาษาตุรกีและไม่ได้หมายถึงการวัดความยาวเท่านั้น แต่ยังหมายถึงไม้บรรทัดไม้ซึ่งมีความยาวมากกว่า 70 ซม.
• เมื่อจินตนาการถึงบุคคลที่มีไม้บรรทัดยาวเช่นนั้น บรรพบุรุษของเราจึงเริ่มเปรียบเทียบแบบเดียวกันกับคนที่ประพฤติตัวอ่อนน้อมและเย่อหยิ่งเกินจริง

เบเลนี่กินมากเกินไป

• พวกเขาพูดถึงคนที่ พฤติกรรมไม่เหมาะสมก้าวร้าวคาดเดาไม่ได้
• นี่เป็นความหมายตามตัวอักษรของการกระทำต่อบุคคลของพืชมีพิษที่เรียกว่าเฮนเบน เมล็ดของมันก่อให้เกิดยาเสพติดต่อผู้คน ทำให้เกิดอาการเพ้อ ประสาทหลอน บางครั้งก็นำไปสู่ความตาย

Versta Kolomenskaya

• นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด เกี่ยวกับชายร่างใหญ่
• คำจำกัดความดังกล่าวเกิดขึ้นจากเสาหลักที่นับระยะทางบนถนนสู่หมู่บ้าน Kolomenskoye ที่ซึ่งซาร์อเล็กซี่โรมานอฟไปที่บ้านพักฤดูร้อนของเขาในฤดูร้อน เสามีความสูงมาก ซึ่งกลายเป็น "วัด" ของการเติบโตของผู้คน

นำโดยจมูก

• สำนวนหมายความว่า คนถูกหลอกมาเป็นเวลานานทุกครั้งที่พวกเขาสัญญาและไม่ปฏิบัติตามสัญญา
• การแสดงออกนี้มาจากบรรยากาศของงานแสดงสินค้าและบูธที่มีเสียงดัง ในระหว่างนั้นพวกเขานำหมี โดยถือแหวนที่ร้อยด้ายเข้าไปในจมูกของสัตว์ เพื่อให้หมีเดินด้วยความเต็มใจมากขึ้น พวกเขาจึงเอาเหยื่อล่อให้เขาดู แต่ไม่ได้ให้

• หมายถึง การบิดเบือนข้อมูลโดยเจตนาเพื่อนำเสนอในลักษณะที่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง
• แนวคิดมาจากสิ่งแวดล้อม นักพนัน... "แต้ม" ในกรณีนี้คือไอคอนที่วางบนไพ่ตามจำนวนค่าของไพ่ มีคนขี้โกงอยู่เสมอ ดังนั้นพวกเขาจึงเก่งในระหว่างเกม สามารถปกปิด "จุด" อย่างมองไม่เห็น หรือวางมากเกินไป ซึ่งจะเปลี่ยนศักดิ์ศรีของการ์ด สิ่งนี้เรียกว่า "การถู" ในภาษาของนักพนัน ต่อมา คำนี้ถูกย้ายไปใช้พูดภาษาพูดและกลายเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันกับการหลอกลวง

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

• ขอทานที่ไร้ค่าอย่างที่สุด- ความหมายดังกล่าวถูกฝังอยู่ในภาพนี้
• ที่มาของนิพจน์มีสองเวอร์ชัน อย่างแรกมาจากชื่อของเครื่องมือทุบตีโบราณที่ใช้ทุบหินหรือกำแพงไม้ นกเหยี่ยวตัวนั้นเรียบและแท้จริงแล้วเปลือยเปล่า
• นอกจากนี้ยังมีฉบับที่กล่าวถึงที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้กับคำว่า "สุกล" ที่ออกเสียงคล้ายกัน นี่คือชื่อของเสาที่พวกเขาสนับสนุนรั้วที่พังทลาย รั้วเหนียง ในกรณีนี้ ทั้งตัวหมุดค้ำยันตัวเองและผู้อยู่อาศัยในบ้านที่มีเครื่องจักสานอ่อนแอนั้น "เปลือยเปล่า" จริงๆ ครั้งแรก - แท้จริงแล้วเนื่องจากไม่มีปมเดียว แต่มีพื้นผิวเรียบอย่างสมบูรณ์ ประการที่สอง - เปรียบเปรย

หอมหัวใหญ่

• นี่คือวิธีที่บางครั้งพวกเขาตอบสนอง เกี่ยวกับคนที่ถูกไล่ตามโดยความล้มเหลว เกี่ยวกับคนโง่
• มีการเปรียบเทียบโดยนัยจากคุณสมบัติของหัวหอมที่ทำให้น้ำตาไหลเมื่อปอกและหั่นเป็นแว่น เนื่องจากองค์ประกอบทางเคมีของน้ำตาที่เกิดจากสารกัดกร่อนในหัวหอมจะแตกต่างจากที่ผลิตตามธรรมชาติ จึงมีครึ้มกว่า
• และน้ำตาที่ขุ่นมัวตามกฎแล้วอย่าสร้างความมั่นใจ นั่นคือเหตุผลที่ความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้หมายถึงความโชคร้ายที่แท้จริง แต่เป็นปัญหาที่ไม่นำไปสู่ผลที่น่าเศร้า

ในกระเป๋า

• ด้วยวิธีนี้เราหมายความว่าบางส่วน กรณีหรือปัญหาได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
• คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการปรากฏตัวของหน่วยการใช้ถ้อยคำดังกล่าวคือคำสั่งที่เจ้าหน้าที่รัสเซียในกระบวนการพิจารณาคดีในหมวกของพวกเขาเองได้รับของขวัญและสินบนเพื่อทำการตัดสินใจในเชิงบวก
• นี่คือวิธีที่พวกเขาสามารถตอบคำถามว่าคดีนี้หรือคดีนั้นอยู่ในสถานะใด และคู่กรณีในกระบวนการเองก็สามารถเรียกมันได้ โดยหวังว่าของขวัญที่ใส่ในหมวกจะตัดสินผลของคดีในความโปรดปรานของพวกเขา

• นี่หมายความตามตัวอักษร การปฏิบัติที่เข้มงวดและเกือบจะโดยพลการ
• วลีนี้มาจากภาษาเตอร์ก หากเราแปลแนวคิดอย่างแท้จริง - เนื้อสัตว์ที่ไม่มีไขมัน (นี่คือวิธีการเลี้ยงม้า) เราก็จะได้คำว่าเนื้อดำ เขาเป็นคนที่ทำให้เกิดอะนาล็อกในภาษารัสเซีย - ร่างสีดำ

ความร้อนสีขาว

• แปลว่า บุคคล โกรธมากจนอดกลั้นไว้ไม่อยู่
• คำนี้เป็นคำแบบมืออาชีพที่ใช้โดยช่างตีเหล็ก ซึ่งเมื่อได้รับความร้อนเมื่ออุณหภูมิเปลี่ยนแปลง พวกเขาจะเห็นว่าใช้เฉดสีต่างกัน สีขาวเป็นลักษณะสีของโลหะที่ความร้อนสูงสุดที่อนุญาต อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นอีกนำไปสู่การหลอมเหลวการเปรียบเทียบจึงเกิดขึ้น

นิคลง

• ส่งเสริมให้จดจำข้อมูลนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
• และอีกครั้งความหมายโบราณที่ลืมไปนานของคำว่า "จมูก" กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการเกิดขึ้นของหน่วยการใช้ถ้อยคำดังกล่าว แนวคิดเรื่องการสวมใส่เป็นพื้นฐานในที่นี้
• จมูกที่เรียกว่าไม้กระดานขนาดเล็กหรือแท่งไม้ที่คนที่ไม่ได้รับการฝึกฝนให้อ่านและเขียนในสมัยโบราณจะอยู่ใกล้มือเพื่อสร้างรอยบากบนพวกเขาซึ่งออกแบบมาเพื่อจดจำว่าต้องทำอะไร ไม้กางเขนนี้เป็นนิพจน์โบราณที่ลงมาหาเรา "เพื่อแฮ็กให้ตาย"

ไม่คุ้มเลย

• สำนวนนี้ควรเข้าใจในแง่ที่ว่า ความพยายามที่ใช้ไปกับธุรกิจนี้หรือธุรกิจนั้นไม่สมเหตุสมผล มีมากเกินไป และผลลัพธ์ก็ไม่เพียงพอ
• หน่วยวลีนี้ปรากฏขึ้นด้วยคำสแลงของนักพนัน ก่อนหน้านี้ในตอนเย็น เมื่อมีการตั้งค่ายาวขึ้น ห้องก็สว่างไสวด้วยเทียน ในกรณีที่มีการเดิมพันเล็กน้อย จำนวนเงินที่ชนะนั้นน้อยมากจนไม่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายของเทียนที่ซื้อเพื่อทำให้ห้องและโต๊ะสว่างขึ้น

สิงห์ลาซารัส

• การติดตามข้อร้องเรียน ทำให้คนอื่นเห็นอกเห็นใจบ่น
• สำนวนนี้มีพื้นฐานมาจากแรงจูงใจของตำนานในพระกิตติคุณเกี่ยวกับชายผู้น่าสงสารลาซาร์ ผู้ซึ่งดำรงอยู่อย่างขอทาน ได้ไปอยู่ในสรวงสวรรค์หลังจากการตายของเขา ซึ่งไม่เหมือนกับชายที่ร่ำรวยด้วยพี่ชายของเขา ก่อนหน้านี้ เพลงนี้มักร้องโดยขอทานใต้วัด ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามสงสารนักบวช
• แต่เนื่องจากทั้งในปัจจุบันและในตอนนั้น ขอทานบางคนในความเป็นจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น แต่เพียงมองหาวิธีง่ายๆ ในการหาเงิน จากนั้นการบ่นที่แสร้งทำเกี่ยวกับชีวิตและเพลงที่น่าสมเพชจึงถูกเรียกว่า "ลาซารัสร้องเพลง"

คลานบนอาละวาด

• รู้จักเสี่ยง เสี่ยงภัย- นี่คือวิธีที่เข้าใจการหมุนเวียนทางวลีนี้
• คำว่า "อาละวาด" ในสมัยโบราณหมายถึงเสาที่แหลมคมซึ่งพวกเขาไปล่าหมี มันถูกใช้เป็นเครื่องมือในการทำให้ผู้ล่าโกรธ และมันถูกใช้โดยนักล่าเมื่อหมีเข้ามาใกล้ เมื่อกระโจนลงบนเสานี้สัตว์ก็ตาย การเปรียบเทียบนี้เป็นพื้นฐานของวลี

เป็นผู้นำภายใต้อาราม

• จึงว่ากันว่าเมื่อผ่านความผิดของคนอื่น อยู่ในตำแหน่งที่ไม่พึงประสงค์ถูกลงโทษ
• นักภาษาศาสตร์ไม่เห็นด้วยกับที่มาของการหมุนเวียนนี้ บางคนเชื่อว่านี่เป็นเพียงคำอธิบายของสถานการณ์ที่สิ้นหวังซึ่งบุคคลพบตัวเองและจากการที่เขาสามารถรอดได้เฉพาะในอารามเท่านั้น คนอื่นเห็นพื้นฐานสำหรับการปรากฏตัวของวลีในยุทธวิธีทางทหารตามที่ศัตรูถูกนำไปที่กำแพงอารามซึ่งเป็นป้อมปราการที่แท้จริง อีกรุ่นหนึ่งอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าญาติของผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรมในครอบครัวสามารถขอความคุ้มครองจากผู้เฒ่าผู้เนรเทศเผด็จการไปยังอารามซึ่งเขาต้องเรียนรู้ความถ่อมตนเป็นเวลาหกเดือน

เพิ่มหมู

• มูลค่าของมูลค่าการซื้อขายคือ บุคคลที่แอบทำสิ่งเลวร้ายกับอีกคนหนึ่ง
• ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมส่วนใหญ่ระบุว่าต้นกำเนิดมาจากนิสัยและขนบธรรมเนียมของคนเหล่านั้นที่ไม่ได้รับอนุญาตให้กินหมูตามความเชื่อ อยากจะหัวเราะเยาะคนๆ นี้หรือตั้งใจจะลบล้างความคิดเห็นทางศาสนาของเขา พวกเขาก็ค่อย ๆ วางหมูลงในจานใต้หน้ากากของเนื้อสัตว์อื่น ๆ ดังนั้น เมื่อเวลาผ่านไป หมูที่วางอยู่ในอาหารก็กลายเป็นวลีที่ใช้วลี

วิดีโอ: การใช้ถ้อยคำและความหมาย

สำนวนเป็นสำนวนปีกที่ไม่มีผู้แต่ง การประพันธ์ไม่สำคัญ "ความเอร็ดอร่อย" เหล่านี้ฝังแน่นในภาษาของเรา และถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติของคำพูดที่มาจากผู้คน จากส่วนลึกของศตวรรษ

การใช้ถ้อยคำเป็นการตกแต่งคำพูด จินตภาพซึ่งเข้าใจได้ง่ายในภาษาพูดของเจ้าของภาษา กลายเป็นสิ่งกีดขวางในภาษาต่างประเทศ เราซึมซับโมเดลภาษาของเราด้วยน้ำนมแม่

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพูดว่า "คลังความรู้" - คุณไม่คิดว่าโกดังเป็นบ่อ! เพราะเมื่อคุณพูดแบบนี้ คุณไม่ได้หมายถึงบ่อน้ำเลย แต่เป็นคนฉลาดที่มาจากบ่อน้ำ คุณสามารถดึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์ออกมาได้

สำนวนและความหมาย

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีให้กับการแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

เนื่องจากน้ำมีบทบาทสำคัญในชีวิตมนุษย์ จึงไม่น่าแปลกใจที่มีหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องมากมาย:

• น้ำไม่ได้ทำให้จิตใจขุ่นมัว
• น้ำไม่ได้ร้องไห้เพื่อน้ำ
• น้ำทำให้เขื่อนแตก
• น้ำจะหาทาง.

ด้านล่าง เป็นตัวอย่าง หน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับน้ำ:

ที่จะเอาชนะด้วยกุญแจ- เกี่ยวกับพายุ เต็มไปด้วยเหตุการณ์ ชีวิตที่อุดมสมบูรณ์: โดยเปรียบเทียบกับน้ำพุที่พุ่งขึ้นเมื่อเทียบกับแหล่งน้ำที่ไหลอย่างสงบ

ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- เพียรพยายามแต่ไร้ผล ไร้ผล

พายุในถ้วยชา- ตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลเล็กน้อย

มันถูกเขียนด้วยโกยบนน้ำ- ยังไม่รู้จะเป็นอย่างไร ผลไม่ชัดเจน เปรียบเสมือน “ยายพูดเป็นสอง”

ทำน้ำหกไม่ได้- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง

น้ำในกระชอนสำหรับพกพา- เสียเวลาทำธุรกิจเปล่าประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน คั้นน้ำในครก

ฉันเอาน้ำเข้าปากของฉัน- เงียบและ ไม่อยากตอบ

พกน้ำ(ใน smb.) - ภาระงานหนักใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่เชื่อฟังของเขา

น้ำนิ่งไหลลึก- เกี่ยวกับผู้ที่เงียบขรึม ถ่อมตัวเฉพาะในรูปลักษณ์

ออกมาจากน้ำ- ไม่มีผลร้าย, ไปโดยไม่ได้รับโทษ

ให้สว่างไสว- เปิดเผย, จับเท็จ

ขับคลื่น- นินทา ยั่วยุให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

คลื่นที่เก้า- การทดสอบ (คลื่นสูง)

เงินก็เหมือนน้ำ — ฉันหมายถึงความสะดวกในการใช้จ่าย

อยู่นิ่งๆ — สามารถรับมือกับสถานการณ์ ดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ

เป่าน้ำเผานม- ระมัดระวังความผิดพลาดในอดีตมากเกินไป

รออากาศริมทะเล- รอเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่ไม่น่าจะพัฒนา

ว่างเปล่าว่างเปล่า (เท)- มีส่วนร่วมในการหาเหตุผลเปล่า ๆ ไร้ความหมาย

เหมือน- คล้ายคลึงกัน แยกไม่ออก

เมื่อฉันมองลงไปในน้ำ- ทำนายเหตุการณ์ได้อย่างแม่นยำ ราวกับรู้ล่วงหน้า

ขณะที่จมลงไปในน้ำ- หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

ลงในปาก- เศร้า เศร้า

ฝนตกออกจากถัง- ฝนตกหนัก

เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่หนีการไล่ตามได้ง่าย

คุณไม่รู้จักฟอร์ดได้อย่างไร , แล้วอย่าลงน้ำ- เตือนอย่ารีบร้อน

วิธีดื่มให้- แม่นยำ ไม่ต้องสงสัย ง่ายดาย รวดเร็ว; ง่ายเหมือนให้ผู้เดินทางดื่ม

เหมือนปลาในน้ำ- นำทางดีมาก เข้าใจอะไรดี รู้สึกมั่นใจ

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด- ใครๆ ก็ไม่สนใจ

เหมือนหิมะบนหัวคุณ- กะทันหัน

หยดหนึ่งทำให้หินสึกกร่อน — 0b ความเพียรและความเพียร

จมดิ่งสู่ความหลงลืม- ถูกทิ้งให้หลงลืมหายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป

น้ำตาจระเข้- ความเห็นอกเห็นใจที่ไม่จริงใจ

ว่ายน้ำเป็นทอง- รวยมาก

น้ำแข็งแตก- คดีเริ่มแล้ว

ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา- เพื่อประโยชน์แก่ตนเองโดยไม่ต้องโฆษณาครับ

ใต้สะพานมีน้ำไหลเยอะ(ตั้งแต่นั้นมา) - เวลาผ่านไปนาน

ประมาท- เกี่ยวกับคนที่แน่วแน่ กล้าหาญ กล้าหาญ

ทะเลน้ำตา- ร้องไห้หนักมาก

มืดยิ่งกว่าเมฆ- โกรธมาก

ทำให้น้ำขุ่น- จงใจสับสนเรื่อง สับสน หรือสับสน

บนคลื่นแห่งความสำเร็จ- คว้าโอกาส

บนยอดคลื่น- อยู่ในเงื่อนไขที่เอื้ออำนวย

ที่ส่วนลึกสุด- ต่ำ (รวมทั้งในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง)

ปลุกบรรยากาศ- พูดเกินจริงถึงความรุนแรงของสถานการณ์

คุณไม่สามารถเข้าไปในแม่น้ำสายเดียวกัน (น้ำ) สองครั้ง- คุณสามารถกลับเข้าสู่กระแสน้ำได้ แต่มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ดังนั้นในชีวิตคุณไม่สามารถทำซ้ำบางช่วงเวลาได้

ห้ามล้างดังนั้นโดยการกลิ้ง- ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่งดังนั้นในทางอื่น (เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่างเพื่อรบกวนใครบางคน) สำนวนมาจากคำพูดของคนซักผ้าในหมู่บ้าน

ไม่เค็ม- กลับไม่มีกำไร

ขัดจังหวะจากขนมปังเป็นน้ำ- ยากจน อดอยาก star

โอน (น้ำ) จากว่างเปล่าไปว่างเปล่า- มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ไม่มีความหมายซ้ำซากจำเจ

ล้างกระดูก- นินทา นินทา นินทาใคร

เติมถ้วย- ทำให้คุณประหม่า

ให้ไหลไปตามกระแส- เชื่อฟังอิทธิพลของสถานการณ์, หลักสูตรของเหตุการณ์

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี- ไม่เคย สำนวนเกี่ยวข้องกับการบูชาชาวสลาฟโบราณของพระเจ้า Perun (เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า) วันพฤหัสบดีที่อุทิศให้กับเขา ในสมัยคริสเตียน สำนวนเริ่มแสดงความไม่เชื่ออย่างสมบูรณ์

ฟางเส้นสุดท้าย- หลังจากนั้นก็มีจุดเปลี่ยน

ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง- ผ่านบททดสอบชีวิต สถานการณ์ที่ยากลำบาก

ค่าเล็กน้อยโหล- จำนวนมากของ

เฆี่ยนม้าตาย- ธุรกิจที่ไร้ประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน:

โขลกน้ำในครก- ทำธุรกิจเปล่าประโยชน์

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ญาติห่างๆ

เจ็ดฟุตใต้กระดูกงู- ถนนโล่งไม่มีสิ่งกีดขวาง

อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ- ถูกชักชวนให้รักใครสักคนไม่ใช่เพราะข้อมูลภายนอก แต่สำหรับคุณสมบัติภายในหรือข้อดีอื่น ๆ ที่มองไม่เห็น

ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม

เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติสุภาพเรียบร้อย ไม่รับรู้

ล้างมือของคุณ- ย้ายออกจากบางสิ่งบางอย่างเพื่อบรรเทาความรับผิดชอบในบางสิ่งบางอย่าง ในบรรดาชนชาติโบราณบางคน ผู้พิพากษาและผู้กล่าวหา ได้ทำพิธีที่เป็นสัญลักษณ์เพื่อเป็นการแสดงถึงความเป็นกลางของพวกเขา พวกเขาล้างมือ การแสดงออกดังกล่าวต้องขอบคุณตำนานพระกิตติคุณอย่างกว้างขวางซึ่งปีลาตถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและกล่าวว่า: "ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ในพระโลหิตของผู้ชอบธรรมองค์นี้"