Hangi lehçelerde kelimeler var? Diyalektikler ve türleri. Lehçe kelimelerin oluşumu

Diyalektikler kullanımı belirli bir bölgede yaşayan insanların karakteristik özelliği olan kelimeler ve deyim birimleridir.

Pskov diyalektizmleri: lav'Sokak', Kazımak'kabuk', perechia'çelişki', Harrow'İkinci yılda at', petun'horoz', barkan'havuç', ampul'patates', iyi'kötü', sümüksü'kaygan', okunabilir'ayık', tekme atmak'hiçbir şey yapmadan ortalıkta dolaşmak'.

Örneğin, Pskov lehçelerinin PU diyalektizmleri: gözde bir parmak bile'çok karanlık', üç bacak hızlı 'Kuru kaşıklarla yaşa' fakir ', tüm dünyalardan' heryerden ', ilhakı göster' direnmek ', sonlara öncülük et' aldatmak ’.

Etki gücünü kaybeden, ülke çapındaki kullanımın sabitliği içinde yavaş yavaş ayırt edici niteliklerini kaybeden dilsel ifade birimlerinden, diyalektik ifade birimleri, adlandırma gerçekliklerinin benzersiz görüntüleri, parlaklığı ve tazeliği ile ayırt edilir. Evlenmek: kız kurusu (yanıyor) ve Don Mikolaevskaya (Nikolaevskaya) kızı“yaşlı hizmetçi” (Kazaklar'ın 25 yıl hizmet etmek üzere ayrıldığı I. Nicholas zamanlarından kalma bir isim); Petra'nın kızıBEN "kız evlat". Veya: kıçını tekmele (yanıyor) ve Don aynı anlamda: arabaları yen (baglay"boşta"), kurbağaları yen, kanoları yen (kaydak)"boşta"), kitushka'yı devirmek (kitushka“çiçekli bir ağacın (huş ağacı, söğüt vb.) yanında bir küpe”); Samanyolu (lit.) ve benzer anlamlara sahip Don Batyev (Batyev, Batyev) yolu(hareketlerinde Samanyolu tarafından yönlendirilen Tatar Han Batu'nun adını almıştır), Batyeva (Bateva, Bateva, Batyoeva, Patyoeva) yolu, Batyovo tekerleği.

Diyalektikler esas olarak geleneksel konuşma biçiminde kullanılır, çünkü lehçenin kendisi çoğunlukla kırsal bölge sakinlerinin sözlü, günlük konuşmasıdır.

Diyalektik kelime dağarcığı, yalnızca daha dar kullanım alanı açısından değil, aynı zamanda bir dizi fonetik, dilbilgisi ve sözlüksel-anlamsal özellikler açısından da ulusal kelime dağarcığından farklılık gösterir.

Diyalektizmleri hangi özelliklerin karakterize ettiğine bağlı olarak (edebi kelime dağarcığının aksine), bunların birkaç türü var:

1) fonetik diyalektikler- belirli bir lehçenin fonetik özelliklerini yansıtan kelimeler: varil, Vankya, tipyatok(yerine varil, Vanka, kaynar su)- Güney Rusya diyalektizmleri; kuricha, tsyasy, tselovek, nemchi(yerine tavuk, izle, dostum, Almanlar)- bazı kuzeybatı lehçelerinin ses özelliklerini yansıtan diyalektizmler;

2) gramer diyalektizmleri- Edebi dildekilerden farklı gramer özelliklerine sahip olan veya morfolojik yapı bakımından popüler kelime dağarcığından farklı olan kelimeler. Bu nedenle, güney lehçelerinde nötr isimler sıklıkla dişil isimler olarak kullanılır. (Bütün tarla öyle bir şey ki, kedi kimin etini yediğinin kokusunu alır); formlar kuzey lehçelerinde yaygındır kilerde, kulüpte, masada(yerine kilerde ve kulüpte, masada), ortak kelimeler yerine yan, yağmur, koşmak, delik vb. lehçe konuşmasında aynı köke sahip ancak morfolojik yapısı farklı olan kelimeler kullanılır: yanlara doğru, dozhzhok, koş, yuva yap ve benzeri.;

3) sözcüksel diyalektikler- popüler kelime dağarcığında yer alan kelimelerden hem biçim hem de anlam bakımından farklı olan kelimeler: koşe"horoz", koretler"kepçe", diğer gün"geçen gün, yakın zamanda" hızlandırmak"Harrow", yerde"gübre", Uçan göz"konuşmak", inda"hatta" vb.

Sözlüksel diyalektikler arasında belirli bir alanda yaygın olan şeylerin ve kavramların yerel isimleri öne çıkıyor. Bu kelimelere denir etnografyacılık. Örneğin etnografya kelimesi Paneva- Ryazan, Tambov, Tula ve diğer bazı bölgelerde özel bir etek türü böyle adlandırılıyor - ' rengârenk ev örgüsü kumaştan yapılmış bir etek türü'. Zeminlerin çekiş gücü olarak kullanıldığı alanlarda bu kelime yaygındır Nalygach- öküz boynuzlarına bağlanan özel bir kemer veya ipin belirtilmesi. Kuyudaki suyun elde edildiği direğe bazı yerlerde adı verilir. ochep; huş ağacı kabuğu bast ayakkabılarına eskiden denirdi kediler ve benzeri. Gerçek sözcüksel diyalektiklerden farklı olarak, etnografik diyalektiklerin kural olarak edebi dilde eşanlamlıları yoktur ve yalnızca tanımlayıcı olarak açıklanabilirler.

4) Anlamsal diyalektizmler- Lehçelerde yaygın olarak kullanılandan farklı, özel bir anlamı olan kelimeler. Evet, tek kelimeyle tepe bazı güney lehçelerinde buna vadi denir, fiil esnemek"bağırmak, çağırmak" anlamına geliyordu tahmin etmek- "birini görerek tanımak" anlamına gelir, karanlık- "çok, güçlü" anlamına gelir (Karanlığı seviyorum"Seni çok seviyorum"); kuzey lehçelerinde pulluk Sibirya'da "yeri süpürmek" anlamına geliyor müthiş"çok" anlamına gelir; tavan- zemin, korkak- tavşan vb.

Tavan'Çatı katı', mantarlar'dudaklar', korkak'tavşan', horoz'tereyağı mantarı', pulluk'süpürme', acı çekmek'gülmek, eğlenmek'.

Lehçe kelimelerin edebi dilin kapsamı dışında olduğu unutulmamalıdır, bu nedenle özellikle aynı anlama gelen edebi kelimeler varsa, mümkünse yerel kelimeleri kullanmaktan kaçınmalısınız.

Bazı diyalektikler edebi dile nüfuz etme yeteneğine sahiptir. Örneğin, diyalektik kökenli kelimeler şunları içerir: yabani biberiye, kaygısız, hamam böceği, ökü, uzunluk, gevşek, ürpertici, tatlım, çilek, boşuna, çilek, toplama, beceriksiz, yaltaklanma, yeşillik, mırıldanma, tüylü, güçlük, sinir bozucu, sıkıcı, yol kenarı, dikkatli, bulutlu, örümcek, çiftçi, arka fon, balık tutma, yaratıcılık, tepe, yusufçuk, tayga, gülümseme, kulak tıkaçları, kartal baykuş, saçmalık Ve bircok digerleri.

Diyalektikler (Yunan diyalektosundan - lehçe). Lehçe söz dağarcığı, dağılımı belirli bir bölgeyle sınırlı olan sözcükleri içerir. Örneğin Vologda bölgesinde bir arıya denir akciğer otu, "makul" yerine diyorlar eğilmek"aç gözlü" - tuzlama, “çiğnemek” – şarkı söylemek.

Lehçeler temelde köylü lehçeleridir ve ülkemiz nüfusunun bir kısmı için hâlâ özellikle sözlü bir iletişim aracıdır. “Lehçe” (=lehçe) ile “diyalektiklik” kavramlarını birbirine karıştırmamak gerekir. Diyalektiklik bir kelime veya lehçenin, lehçenin istikrarlı bir birleşimidir. Edebi dilde çoğu lehçe sözcüğünün eşanlamlıları vardır.

Lehçeler ile edebi dil arasındaki fark, kelime ve deyimlerde, kelime oluşumunda, çekimlerde ve dilbilgisi göstergelerinde görülür. Bu konuda çeşitli diyalektizm türleri.

1. Fonetik- ses bakımından edebi dildeki kelimelerden farklıdır.

Güney Rusya lehçesinde: rüya X, diğer X ; kuzeyde - tıklayarak: önce ts ka ama ts B; Nizhny Novgorod eyaletinde - yakane: V BEN uyu, n BEN Vesta, b BEN kesme.

2. Morfolojik– diğer morfolojik göstergeler, örneğin sonlar: ocakta oturuyorum e, çamura girdi e; Ben gidiyorum T, Onu alacağım T; ile konuştum en birçok insan BEN M .

3. Lexico-kelime-biçimlendirici- diğer eğitim: yılan yuk ah, kirli yuk A(Don lehçeleri, M. Sholokhov); siyah ic A'Yabanmersini'; arıza kimin 'taraf'; tel TAMAM, tel ysh, tel Evet H .

4. Sözdizimsel– cümlelerin ve deyimlerin özel yapısı: Volkov burada yüründü. O giyindi. O gitti. Varmıştı Moskova'dan. Hadi gidelim inek başına. Yaşadı nehir hakkında. Güldü ondan .

5. Aslında sözcüksel– Lehçede ve edebi dilde bir kavramın farklı kelimelerle anılması: temel- bağırmak, Peplum- Güzel, Bahir– Krasnobay (Yarosl.), kazıyıcı- komşu (kuzey), Markotno- üzgün. Evlenmek. O. Lyubenko’nun tezinden Kursk bitki isimleri: zhigalka, strekava– ısırgan otu, hızlı– kuru sap, ostyunik- iğneler.

6. Anlamsal diyalektikler– aynı formda farklı anlam: kız kuzeye Kaluga bölgesi diğer lehçelerde küçük kıza - herhangi bir dişi yaratık denir; pulluk- hepsi icinde. lehçelerde 'yeri süpürmek' veya 'ekmeği kesmek'; viski- güney 'saç' ( viski taşımak); hava durumu– güney lehçelerinde 'açık gün, kova'; Sokak- güney 'gençler için akşam partisi'; çil– Yaroslavl lehçelerinde “ateş”, Vladimir bölgesinde “kar kızılcık”, Perm ve Vyatka'da - “menekşe”; O. Lyubenko’nun tezinden: huş ağacı– ‘tarla gündüzsefası’; köprü bazı lehçelerde 'seni' (krş. sen Eylül yüz Yu ).

7. Etnografik diyalektikler– yerel kavramların adları, edebi dilde eşanlamlıları yoktur: Paneva– Ryazan bölgesinde etek (Güney Rusya). – Şuşun, saksağan(kadın başlığı), kavga(patates yemeği); Sibirya'da - Shangi; Arkhang'a. bölge – balık satıcısı(bütün pişmiş balıklı turta); Vyunina- Yarosl'da ritüel. bölge Bunlar esas olarak ev eşyalarının, kıyafetlerin, yiyeceklerin ve yerel ritüellerin adlarıdır.

Çoğunlukla, diyalektikler genel edebi dile dahil edilmez; yalnızca ara sıra konuşma dilinde, özellikle de yerel dilde nüfuz ederler. Böylece tarımsal işlerin döngüsüyle ilgili isimler ve zanaatlardan gelen isimler lehçelerden edebi dile geldi: eken, orakçı(Aydınlatılmış. orakçı), Kosova(Aydınlatılmış. biçme), tırmık, karık, yumru, yığın, sütçü kız,(Aydınlatılmış. sağımcı), omul, mavna taşıyıcısı, mil vb. Kelimelerin kökeni diyalektiktir mumble, zayıf, çilek, balıkçıl, tayga, yusufçuk, çukur, ürpertici vesaire. 19. yüzyılın ortalarında lehçe kelimelerinin sözlüğe eklenmesi aktif olarak durduruldu. Edebi dilin yaygınlaşmasıyla birlikte lehçe kelimelerinin kullanım alanı daralmakta, çoğunlukla eğitimsiz veya az eğitimli yaşlı nesiller ve kırsal kesimde yaşayanlar tarafından kullanılmaktadır.

Edebi dil, yalnızca gerçekliğin karşılık gelen gerçeklerini ifade edecek eşdeğerleri olmayan lehçe sözcüklerini içermelidir. Lehçe sözcüklerin edebi dile nüfuz etmesinin yollarından biri de kurgu dilinde kullanılmasıdır, ancak farklı diyalektik türlerin etkinliği farklıdır. Bir sanat eserinde esas olarak gerçek sözcüksel ve etnografik diyalektizmler kullanılır. Köyle ilgili eserlerde lehçelerin kullanılması zamana ve edebî yöne bağlıdır. Bir sanat eserinde lehçe kelime dağarcığını kullanma kanunu: Yazar, tasvir edilen nesneyi iyi bilmelidir. Diyalektikler bazen yerel özelliklerin daha doğru ve mecazi olarak aktarılmasını ve diyaloglarda gündelik konuşmanın canlanmasını mümkün kılar.

Yerel kelimelerin aşırı veya haksız kullanımı olumsuz bir olgudur. Yazar Vladimir Soloukhin, edebiyatta nadiren kullanılan kelimelerin kakma olarak kullanılmasından bahsetti: İliklerinde çiçek olan bir kişi güzel görünüyor, ancak çiçeklerle kaplıysa bu çok saçma.

Açıklayıcı sözlüklerde kurguda en sık kullanılan diyalektizmler “bölge” işaretiyle listelenir. Lehçe kelime dağarcığı bölgesel sözlüklere de yansır: “Pskov Bölge Sözlüğü”, “Ryazan Bölgesi Deulino köyünün lehçeleri sözlüğü” vb. Şu anda lehçeler, Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü tarafından geliştirilen bir programa göre incelenmektedir. Fedot Peter'ın önderliğinde. Filina (23. sayıya kadar) ve ardından Fed. Pavel. Sorokoletov çok ciltli “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” nü yayınladı (44 cilt yayınlandı).

Hayatını Rus lehçelerini incelemeye adayan seçkin bilim adamlarından biri V.I. Dahl. Yaklaşık 200 bin kelime içeren “Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü” 4 cilt halinde derlendi.

1. Hangi kelimelere diyalektik denir?

2. Sanat eserlerinde lehçe kelimelerinin rolü nedir?

Ulusal Rus dilinin kelime dağarcığında, yaygın olarak kullanılan kelimelerin yanı sıra, yalnızca belirli bir alanda, yalnızca şu veya bu meslekle birleşmiş belirli bir grup insan tarafından kullanılan kelimeler de vardır.

Rus ulusal dilinin sözlüğündeki bu kelimelere yaygın olmayan denir.

Belirli bir bölgede (kırsal ve kentsel sakinler tarafından) kullanılan yaygın olmayan kelimeler, bölgesel olarak sınırlı kullanıma sahip kelimelerdir. Bunlara lehçe sözcükleri denir. Örneğin: kochet (horoz), gutorit (konuşma), kuren (kulübe).

Lehçe kelimelerin kaderi kendine özgüdür. Yavaş yavaş okul, radyo, televizyon ve basının etkisiyle yerel halkın konuşmasında bunların yerini edebi kelimeler alıyor. Bireysel lehçe sözcükleri, çeşitli nedenlerle edebiyat diline girmiş, yer almış ve yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır. Geçmiş yüzyıllardan günümüze hiçbir şekilde ön plana çıkmayan pek çok lehçe kelimesi gelmiştir. Bunlar arasında stilistik nötr olanlar (tayga, tepe, kartal baykuş, çilek, gülümseme, pulluk, çok) ve etkileyici renkler (sıkıcı, beceriksiz, mırıldanma, kestirme, saçmalık, güçlük) var. Bu kelimelerin lehçe kökeni ancak etimolojik sözlüklerden öğrenilebilir.

Lehçe kelimeler edebi dilin normlarından bir sapmadır, ancak kurgu dilinde aktif olarak kullanılırlar.

Kurgu yazarları, lehçe sözcükleri kullanarak esas olarak iki hedef peşinde koşarlar: birincisi, eserin kahramanlarının açıklamalarında ve monologlarında kahramanlarını (eğitim düzeyleri, doğum yerleri, düşünme imgeleri, duygusallıkları vb.) karakterize ederler. . İkincisi, kendi yazarlarının konuşmasının ifade gücünü yaratırlar, böylece okuyucunun dikkatini halk konuşmasının zenginliğine çekerler, kendi halklarında saygı ve sevgiyi geliştirirler, uygun, mecazi kelimelerin yaratıcısı, kendi ana dillerinin yaratıcısı.

Pek çok seçkin kelime ustası eserlerinde lehçe sözcükleri kullandı - A.S. Puşkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy. Ustalıkla kullanılan kelimeler yersiz görünmüyor, örneğin: I.S. Turgenev:

Neden ağlıyorsun orman iksiri? (deniz kızı hakkında);

Egzersiz 321.

Vurgulanan diyalektizmlerin anlamını açıklayın.

1. Beyaz Nehir parlak nehirden akar. (Prişvin) 2. Ağır karacayı kaldıran kadın çıplak bacağını kesti - kanamayı durduracak zaman yoktu. (Nekrasov) 3. Stodol geniş bir taban üzerinde duruyordu. 4. Değirmenci kırmızı bir gömlek, fitilli kadife bir pantolon ve yeni bir pantolon giymişti. (Mamin-Sibiryak) 5. Veksha cıvıl cıvıl - konuklara kehanetlerde bulunur. 6. Kipunlar burada çok güçlüydü ve dağın ortasından fırladılar. (Dal) 7. Kazak köye varınca atını pınardan suladı. 8. Çayırlarda acı otu, kuzukulağı, yabani turp, akciğer otu, yavru horozlar ve daha birçok şey yetişiyordu. (Astafiev) 9. Kurzhak'tan tüm atlar aynı renk oldu - gri. (Chernousov) 10. Kuzey orman yerleşimlerinde belki de küçük kapıların servis edilmediği tek bir masa yoktur.

Anahtar: 1) Arkhangelsk bölgesindeki rad - bataklık ormanı;

2) karaca - pulluk;

3) stodol – ahır;

baz - avlu;

4) pima - keçe çizmeler;

5) vekşa – kırk;

6) kipun – bahar;

krinitsa - peki;

7) stanitsa - Kazak bölgesinde büyük bir köy;

8) acı - ısırgan otu;

9) kurzhak – baskı;

10) kapılar - peynirli kek.

Egzersiz 322.

Bu pasajda lehçe kelimelerinin rolünü düşünün.

Bir dakika sonra yan tarafına yaslanmış, üç askıyla desteklenen bir kulübedeydiler. Dışarıda parlak bir gün ama kulübenin içi karanlık. Kazaklar dokunarak oturacak bir bank buldular.

Cam yerine boğa mesanesiyle kaplı küçük bir pencere, toprak zemindeki bir ahırdaki gibi saman, siyah duvarlar, tavanın altında korkmuş sinek bulutu, ocaktan çıkan bir hamamböceği sürüsü. Bir rafta huş ağacı kabuğuyla dolanmış kil kaplar, oluklu küçük bir lamba, bankların üzerinde iki çıkrık ve bir rulo, kapının yanında bir golik, bir küvet ve bir lavabo var - tüm mutfak eşyaları bu.

(V.Şişkov)

Metinle ilgili yorumlar:

biraz - kalın bir direk; alacakaranlık - alacakaranlık; ışık - evi aydınlatan bir meşale standı; golik - yapraksız bir süpürge.

Egzersiz 323.

Şiiri oku. Diyalektizmleri bulun. Yazar bunları eserinde hangi amaçla kullanıyor?

Tarlamın bana dedemden miras kaldığını söylüyorlar

Üç portajın arkasında buğday ve çavdar tarlası,

Benim payımın Borov'un işaretleri olduğunu söylüyorlar.

Yedi dert için... Çayır sırtları.

Ve bu ne kadar da sıkıcı - kaderden rahatsız değilim,

Sevgili koru? Sonsuza kadar saman yapacağım,

Bu ne büyük bir güçlük - Boşuna kesmeyin yeter

Neden duman dalgaları var? Çam ormanımda!

Doğumdan mezara kadar çavdar yükselecek

Yıllar geçtikçe gökyüzünden geçiyor, daha yükseğe, daha yükseğe,

Terli ve kanlı büyük büyükbaba, boşuna söndürmeyin

Bu otlakları suladım. Çatının üzerinde bir tutam duman.

(O. Fokina.)

Metinle ilgili yorumlar:

1. Volok - yaz ve kış aylarında kesilen kütüklerin arabalarla ve portajlarla sürüklendiği yoğun bir orman, geçilmez bir orman (Dal);

- eski günlerde bir geminin yolculuğuna devam etmek için sürüklendiği iki gezilebilir nehir arasındaki bölüm (Ozhegov).

2. Morok – kardeş.

- kasvet, kasvet, kasvet, karanlık ve havanın yoğunluğu;

– pus, pus, kuru sis;

- Psk. dumanlar, dumanlar, pis koku;

- tvr. Yaramaz, tırmık. (Dahl);

3. Kenevir kanvası - en iyi kanvas, gömlek (liflerin tohum kenevirinden daha güçlü ve daha sık olduğu özel kenevirden). (Dahl);

4. Poskonny (evde dokunmuş kanvastan veya poskoniden elde edilen elyaftan - dişiden daha ince gövdeli erkek kenevir) (Ozhegov);

5. Bor - kırmızı veya iğne yapraklı orman (Dal);

6. Ostozhye - çayır, biçme, bir yığın saman üretecek kadar biçme;

– çiftlik hayvanlarından korunmak için samanlık veya sazlık çevresinde bir çit;

– samanlığın bulunduğu yer (Dahl).

Egzersiz 324.

Cümlelerdeki üslup hatalarını belirtin (stilleri karıştırma)

1. Katerina, Kabanikha'nın evinde eski hayatına devam edebilecek ve Tikhon'un akrabalarıyla iyi geçinebilecek mi?

2. Akhmedov'un kişisel kütüphanesi çeşitli edebiyatları içerir: kurgu, politik, bilimsel vb.

Konuyla ilgili daha fazla bilgi § 24. Lehçe sözcükler:

Sosyal ve diyalektik bileşimi (kullanım alanı) açısından modern Rus dilinin kelime dağarcığı 12. Lehçe kelime dağarcığı

Rus dilinin sözcüksel bileşimi çeşitli ve çok ilginçtir. Yalnızca dar bir çevre tarafından bilinen birçok orijinal kelime içerir. Sözlük biliminde sınırlı kullanım olarak adlandırılırlar ve özel gruplara ayrılırlar. Bunlara profesyonel, eski ve lehçe sözcükleri dahildir.

İkincisi çoğunlukla kırsal alanlarda duyulabilir. Esas olarak yaşayan konuşma dilinde bulunurlar ve genellikle orada var olan gerçekleri yansıtırlar. Dahası, aynı nesnenin adı için sakinler farklı seçenekleri eşit şekilde kullanabilirler: yaygın olarak kullanılan "yerel".

Diyalektik kelime - nedir bu?

"Evin arkasında bir geyik yavrusu otluyor." Bu cümleyi duyan pek çok kişi neden bahsettiğimizi anlamayacak. Bu anlaşılabilir. Bir Rus köyünde bir taya bazen tay denir.

Diyalektiklik, belirli bir bölgenin sakinleri tarafından aktif olarak kullanılan ve edebi dilin herhangi bir sözcük grubuna dahil olmayan kelimelerdir. Dağılımları birkaç yerleşim birimiyle veya bir bölgenin tamamıyla sınırlı olabilir.

Rusya'da “yerel” kelimesine ilgi 18. yüzyılda ortaya çıktı. O zamandan beri, V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky ve diğerleri de dahil olmak üzere önde gelen dilbilimciler ve dilbilimciler bu yönde birçok çalışma yaptılar. Lehçe kelimesinin kullanımının çeşitli varyasyonlarına ve örneklerine baktılar. Hem yerli hem de yabancı edebiyatta, bu kelime bugün dilsel coğrafya (farklı bölgelerdeki kelime dağarcığının özellikleri), sosyal diyalektoloji (yerel lehçeleri konuşanların yaşı, mesleği, sosyal statüsü dikkate alınır) gibi kavramlarla kesişmektedir.

Rusça lehçe grupları

Rusya'da birkaç lehçe çeşidi vardır. Lehçe kelimeleri gruplar halinde birleştirmenin temel ilkesi bölgeseldir. Buna göre, güney ve kuzey lehçeleri ayırt edilir ve bunlar da birkaç lehçeyi içerir. Aralarında, oluşumlarının temeli haline gelen ve dolayısıyla edebi normlara en yakın olan Orta Rus lehçeleri vardır.

Her grubun kendine ait lehçe sözcükleri vardır. İlişkilerine örnekler (yaygın olarak kullanılanlar dahil): ev - kulübe (kuzey) - kulübe (güney); konuş - yen (kuzey) - gutar (güney).

Lehçe kelimelerin oluşumu

Her lehçenin kural olarak kendine özgü özellikleri vardır. Ek olarak, bilimde, farklı oluşum yöntemlerine sahip lehçe sözcüklerini içeren birkaç grubu ayırt etmek gelenekseldir (örnekler normla karşılaştırmalı olarak verilmiştir).

Aslında sözlüksel. Ya edebi dildeki kelimelerle hiçbir bağlantısı yoktur (örneğin, Pskov bölgesindeki bir sincap veksha, Voronej bölgesindeki bir sepet sapetka'dır) ya da mevcut bir kökten oluşur ve temel anlamını korur ( Smolensk bölgesinde: yıkanmak buhar banyosu yapmak anlamına gelir).
Lexico-kelime oluşumu. Yaygın olarak kullanılan kelimelerden yalnızca bir ekte farklılık gösterirler: zavallı adam - Don'da başı dertte, konuşkan - Ryazan'da konuşkan, vb.
Fonemik. Mevcut edebi normdan fark, bir fonemde (seste) yatmaktadır: türkiye yerine andyuk, pahmurny - yani. bulutlu.
Osmanlıca. Ses, yazım ve biçim açısından yaygın olarak kullanılan kelimelerle tamamen aynıdırlar, ancak sözcüksel anlam bakımından farklılık gösterirler: Smolensk bölgesindeki begovoy - çevik, Ryazan bölgesindeki erişte - su çiçeği adı.

Hayatı lehçe sözcüklerle detaylandırmak

Pek çok bölgenin, çoğunlukla konuşmada ifadesini bulan, kendine özgü yaşam, gelenek ve insanlar arasındaki ilişkiler vardır. Bu gibi durumlarda lehçe sözcüklerle hayatın tam bir resmini yeniden yaratmak mümkündür. günlük yaşamın genel yapısındaki bireysel detayların vurgulanması:

Pskov bölgesinde saman veya saman demetlerini (ortak ad - baburka) döşeme yöntemleri: soyanka - küçük istifleme, odonok - büyük;
Yaroslavl bölgesindeki bir tayın adı: 1 yıla kadar - enayi, 1 ila 2 yıl arasında - strigun, 2 ila 3 yıl arasında - ördek.

Etnografik veya coğrafi özelliklerin belirlenmesi

Diğer bir seçenek ise lehçelerin ve anlamlarının her zaman “dışarıdakiler” arasında ilgi uyandırması, yaşamın yapısını anlamaya yardımcı olmasıdır. Yani kuzeyde bir ev ve tüm müştemilatların tek çatı altında inşa edilmesi gelenekseldir. Bu nedenle, bir binanın farklı bölümlerini ifade eden çok sayıda “yerel” kelime: köprü - gölgelik ve sundurma, kulübe - oturma odası, tavan - çatı katı, kule - çatı katındaki oturma odası, povet - samanlık, zhirka - ahırda bir yer hayvancılık için.

Meshchersky bölgesinde ana ekonomik sektör ormancılıktır. Lehçe kelimelerin oluşturduğu geniş bir isim grubu onunla ilişkilidir. Kelimelere örnekler: talaş - talaş, çam iğneleri - çam iğnesi, ormandaki temizlenmiş yerler - kesme, kütükleri sökmekle meşgul olan kişi - güdük.

Lehçe kelimelerin kurguda kullanımı

Bir eser üzerinde çalışan yazarlar, uygun atmosferi yeniden yaratmak ve karakterlerin görüntülerini ortaya çıkarmak için mevcut tüm araçları kullanırlar. Lehçe kelimeler bunda önemli bir rol oynar. Kullanım örnekleri A. Puşkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin ve diğerlerinin eserlerinde bulunabilir. Çocukluğu köyde geçen yazarlar daha çok lehçe sözcüklere yönelirler. Kural olarak yazarların kendileri kelimelerin yorumunu ve nerede kullanıldığını içeren dipnotlar sağlarlar.

Bir sanat eserinde diyalektizmlerin işlevi farklı olabilir. Ancak her durumda metne benzersizlik kazandırır ve yazarın fikrinin gerçekleşmesine yardımcı olurlar.

Örneğin S. Yesenin, kırsal yaşamı yeniden yaratmanın ana yolunun Ryazan lehçesi kelimeleri olduğu bir şairdir. Kullanım örnekleri: "eski moda eski püskü bir şushun'da" - bir tür kadın kıyafeti, "kapının önünde kvas var" - hamur için.

V. Korolenko bir manzara taslağı oluştururken yerel kelimeleri kullanıyor: "Padi'ye bakıyorum" - boğazlar. Veya I. Turgenev'den: "Son... kareler (büyük çalılıklar) ortadan kaybolacak."

“Köy” yazarları olarak adlandırılanlar için edebi bir imaj yaratmanın yollarından biri, kahramanın lehçe sözcükleri içeren konuşmasıdır. Örnekler: V. Astafiev'den "Tanrı (Tanrı) size yardım etti (yardım etti)", "onlar (onlar) ... dünyayı bozacaklar (yok edecekler)" - V. Rasputin'den.

Lehçe kelimelerin anlamı sözlükte bulunabilir: açıklayıcıda zorunlu olarak işaretlenecektir. - bölgesel veya arama. - diyalektik. En büyük özel sözlük “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü”dür.

Diyalektizmlerin edebi dile girişi

Bazen bir zamanlar yalnızca belirli bir grup insan tarafından kullanılan bir kelimenin yaygınlaştığı ortaya çıkıyor. Bu, özellikle “yerel” sözcükler söz konusu olduğunda uzun bir süreç ama günümüzde de yaşanıyor.

Bu nedenle, çok az kişi oldukça iyi bilinen "hışırtı" kelimesinin diyalektik kökenli olduğunu düşünebilir. Bu, I.S. Turgenev'in "Bir Avcının Notları" ndaki notunda belirtilmiştir: "dediğimiz gibi sazlar hışırdadı", yani. c Yazar sözcüğü ilk kez onomatopoeia olarak kullanıyor.

Ya da daha az yaygın olmayan - A. Ostrovsky'nin zamanında Pskov ve Tver eyaletlerinde bir lehçe olan tiran. Oyun yazarı sayesinde ikinci bir doğum buldu ve bugün kimse soru sormuyor.

Bunlar münferit örnekler değil. Daha önce kartal baykuşu, salı ve ukhvat lehçe sözcüklerine benziyordu.

Çağımızda lehçe kelimelerinin kaderi

Son yıllarda ülke içinde yaşanan göç süreçlerinin artması nedeniyle lehçeler artık ağırlıklı olarak yaşlı kuşak tarafından konuşuluyor. Nedeni basit - dilleri, bireylerin bireylerdeki bütünlüğünün güçlü olduğu koşullarda oluşmuştur. Günümüzde etnografik ve kültürel gelişimi, Rus halkının kimliğini, bireyselliğini ve benzersizliğini vurgulamanın yollarından biri haline gelen lehçe sözcüklerini inceleyen insanların çalışmaları daha da önemlidir. Modern nesil için bu, geçmişin yaşayan bir anısı.

Ladoga-Tikhvin grubu
Vologda grubu
Kostroma grubu
Bölgelerarası lehçeler
- Onega grubu
- Lach lehçeleri
- Belozersk-Bezhetsky lehçeleri

Güney lehçesi

Güney Rus lehçesinin lehçe grupları:

Batı grubu
Yukarı Dinyeper grubu
Verkhne-Desninskaya grubu
Kursk-Oryol grubu
Doğu (Ryazan) grubu
Bölgelerarası lehçeler tip A
Bölgelerarası lehçeler tip B
- Tula grubu
- Yelets lehçeleri
- Oskol lehçeleri

Orta Rus lehçesi

Orta Rusya lehçesi Pskov, Tver, Moskova, Vladimir, Ivanovo ve Nizhny Novgorod bölgelerine özgüdür.

Batı Orta Rus lehçeleri
- Batı Orta Rus lehçeleri
  - Gdov grubu
  - Novgorod lehçeleri
- Batı Orta Rusya Akaya lehçeleri
  - Pskov grubu
  - Seliger-Torzhkovsky lehçeleri
Doğu Orta Rus lehçeleri
- Doğu Orta Rus lehçeleri
  - Vladimir-Volga bölge grubu
    - Tver alt grubu
    - Nijniy Novgorod alt grubu
- Doğu Orta Rusya Akaya lehçeleri
  - Departman A
  - Bölüm B
  - Bölüm B
  - Çukhloma Adası lehçeleri

Dilsel özellikler

Lehçelerin dilsel özellikleri fonetik, vokalizm ve sözdizimini içerir. Kuzey ve güney lehçelerinin kendilerine has lehçe özellikleri vardır. Orta Rus lehçeleri, kuzey ve güney lehçelerinin bireysel özelliklerini birleştirir.

Rus lehçelerinin fonetiği, ünsüz seslerin (uzun ünsüz), sürtünmeli sesin, ünsüzlerin yumuşatılmasının, yakane vb.nin telaffuzunda zarflar arasındaki farkı gösterir. Rus dilinin lehçelerinde beş biçimli, altı biçimli ve yedi biçimli Vokallik biçim sistemleri ile “okanye”, “akanye” vurgusuz vokalizm türleri olarak öne çıkmaktadır. Lehçelerin sözdizimindeki farklılık, cümleciklerin yapımında farklı durumların kullanılması, edatların isimlerle farklı kombinasyonları ve fiilin farklı biçimlerinin kullanılmasıyla ilişkilidir. Aradaki fark basit cümlelerin yapısında görülebilir: kelimelerin sırasını değiştirmek, parçacıkları kullanmak vb.